【美】托馬斯弗萊明

史蒂芬娜帕得戈斯卡剛把妹妹海倫娜打發(fā)上床，就聽到一陣敲門聲，她打了個(gè)寒噤。這是1942年，3年來，波蘭東南部成了希特勒帝國的一部分，普熱米什爾城也到處都是蓋世太保特務(wù)和正要開往蘇聯(lián)前線的士兵。史蒂芬娜感覺得出，她和8歲的妹妹進(jìn)進(jìn)出出時(shí)，那些人的眼睛就在她身上掃來掃去。她的父親戰(zhàn)前就死了，母親和哥哥被迫去德國當(dāng)勞工，史蒂芬娜不得不在一家工廠當(dāng)機(jī)器操作工，以維持自己和妹妹的生活。

敲門的是誰？是德國士兵嗎？心情沉重的史蒂芬娜把門開了一道縫，門口是一個(gè)滿身傷痕和泥漿的粗壯男人。他低聲說道：“弗西婭，我需要幫助?！备ノ鲖I，好朋友才這么叫她。史蒂芬娜認(rèn)出來人是27歲的猶太人約瑟夫布茲明斯基，德國占領(lǐng)普熱米什爾時(shí)，史蒂芬娜曾在他們家干過活，他們家人早就把她當(dāng)成了可以信賴的朋友。

約瑟夫坐下來后問：“能讓我在你這兒待一夜嗎？”當(dāng)時(shí)，德國人說誰敢藏匿猶太人，格殺勿論。她想幫這個(gè)落難人，但能拿自己甚至妹妹的生命冒險(xiǎn)嗎？

孩提時(shí)，有一次幾個(gè)孩子欺負(fù)一個(gè)猶太男孩兒，母親制止了他們，她對史蒂芬娜說：“我們大家都是同一個(gè)上帝的孩子?！毕肫鹉赣H的教誨，史蒂芬娜明白了自己該怎么做。她撫摩著約瑟夫青腫的臉，說：“你當(dāng)然可以留下!”

她泡茶時(shí)，約瑟夫講述了事情的經(jīng)過：納粹掃蕩了猶太人居住區(qū)，把他的雙親和其他許多人裝進(jìn)了悶罐車廂運(yùn)到死亡集中營去了。他和他的一個(gè)弟弟被迫上了另一列火車，火車開動(dòng)后，他用藏在口袋里的刀割斷了封住車廂小窗口的鐵絲網(wǎng)，然后逃了出來?！爸挥心氵@兒我才能來?！奔s瑟夫說。

兩星期后，約瑟夫潛回猶太區(qū)，找到了小弟弟哈耐克及弟媳達(dá)娜塔，還找到了他們家的老朋友威廉沙倫格博士和他的女兒朱迪，以及一位快60歲的牙醫(yī)和他的兒子。約瑟夫偽造了一個(gè)可以在城里自由出入的身份證，在史蒂芬娜的幫助下，他偷偷地把食物送給那些人。但后來身份證丟了，他只好又回到了史蒂芬娜家：“弗西婭，你能找個(gè)房子把我們這些人藏起來嗎？”史蒂芬娜明白，如果藏起他們，她和妹妹可能會死，但是如果拋棄了他們，她無疑會在精神上死亡。最后她說：“如果找得到這樣一個(gè)房子，我會去做的?！弊罱K，她在塔特斯卡大街3號租了一座帶著兩個(gè)房間、一個(gè)廚房和一個(gè)閣樓的屋子。

逃亡者們陸續(xù)來了，先是約瑟夫和牙醫(yī)的兒子，然后是沙倫格博士和他的女兒，隨后是牙醫(yī)。接著他們接到牙醫(yī)的一個(gè)朋友的便條，她想和兒子、女兒一起加入他們。她暗示說，如果被拒絕，就去告發(fā)他們。史蒂芬娜很生氣，但還是接納了她。牙醫(yī)又懇求史蒂芬娜接納他侄兒夫妻倆。最終，哈耐克和達(dá)娜塔也來了。

最后一個(gè)來的是猶太郵遞員，這樣一共有13個(gè)猶太人住在這里。當(dāng)普熱米什爾猶太區(qū)剩余的猶太人被送往死亡集中營時(shí)，史蒂芬娜意識到自己的決定是正確的。

后來，約瑟夫在閣樓上做了一面假墻，在偽裝好的門后有足夠的空間讓他們13個(gè)人睡覺。在得知他們隔壁就住著一個(gè)納粹分子后，約瑟夫他們變得更加謹(jǐn)慎。因?yàn)橛腥怂X打鼾，約瑟夫就安排人夜間值班，誰打鼾就會被捅醒。

史蒂芬娜的朋友來訪也是個(gè)問題，還有一個(gè)年輕人，愛上了她，一待就是一整夜。有一次牙醫(yī)咳嗽發(fā)作，差點(diǎn)兒憋死。追求者走后，約瑟夫讓史蒂芬娜買來一張英俊的德國軍官的畫像掛在墻上。晚上，追求者來了，問道：“那是誰？”“我剛找的男朋友!”史蒂芬娜說。從此追求者再沒在這條街上露面。

逃亡者用來買食物的錢花完了，史蒂芬娜不得不利用工廠午飯休息時(shí)間織毛衣賺錢，沒想到毛衣很快就賣了出去。從此，這伙人夜以繼日地工作，顧客們沒有注意到史蒂芬娜是怎么生產(chǎn)出那么多織物的。

1943年底，德國人在戰(zhàn)爭中失利，開始撤退。幾個(gè)月后的一天，一個(gè)納粹軍官敲開了史蒂芬娜的門，說部隊(duì)在街對面設(shè)了一家醫(yī)院，要她騰出房子給護(hù)士住。約瑟夫建議她和海倫娜到鄉(xiāng)下去躲一躲，他們剩下的人要和納粹分子決一死戰(zhàn)。但史蒂芬娜平靜地說：“我不離開你們，一切都會好起來的?！焙芸?，納粹軍官又回來說：“你不用走了。我們只要一個(gè)房間，給兩個(gè)護(hù)士住?！?/p>

一星期后，護(hù)士搬了進(jìn)來。白天，她們待在醫(yī)院，但晚上常常把德國士兵帶回來，在臥室里熱熱鬧鬧地聚會。一天下午，兩個(gè)護(hù)士回來很早，跟著來的是兩個(gè)帶槍的士兵。4個(gè)人低聲談?wù)撝?，突然，一個(gè)護(hù)士爬上了通往閣樓的梯子!

躲在假墻后的約瑟夫聽到腳步聲，發(fā)出了信號，每個(gè)人都仿佛凍住了。他透過小孔，看見樓梯頂端冒出了一個(gè)金發(fā)腦袋，護(hù)士皺著眉打量了一下就下去了。不一會兒，4個(gè)德國人離開了屋子。大家終于松了一口氣。

過了幾天，新的麻煩又來了。德方管理人宣布，工廠準(zhǔn)備拆散，遷往德國，這意味著史蒂芬娜沒有了薪水。大家只好拼命編織，但一件毛衣掙來的錢僅夠他們吃3天。市場上的毛線供應(yīng)也沒保障，他們整天在饑餓中挨過。

一天早晨，望風(fēng)的約瑟夫大叫：“德國人要走了!”3個(gè)曾經(jīng)不可一世的德軍士兵耷拉著腦袋灰溜溜地走過塔特斯卡大街，這是逃亡者最后看到的納粹形象。

確認(rèn)自己安全后，13個(gè)逃亡者沖下閣樓，涌上了大街又笑又叫：“德國佬滾蛋了!”興奮的約瑟夫先是緊緊地?fù)肀Я撕惸?，然后久久地?fù)肀Я怂挠⑿劢憬恪?/p>

1945年戰(zhàn)爭結(jié)束后的幾個(gè)月，約瑟夫向史蒂芬娜求婚。史蒂芬娜逗他：“你說只待一個(gè)晚上，現(xiàn)在卻想待一輩子？”

1961年，夫婦倆移居美國，約瑟夫在波士頓郊區(qū)開了家牙科診所，他們生了一兒一女。海倫娜結(jié)婚了，她也當(dāng)了醫(yī)生。

史蒂芬娜和約瑟夫曾參加了美國華盛頓的“浩劫紀(jì)念館”落成儀式，參加這一儀式的有以色列、波蘭、美國以及其他一些國家的首腦。紀(jì)念館提醒人們：“在最邪惡的時(shí)期，人們能忍受痛苦，也能行善?！?/p>

翁德林摘自《讀書文摘·青年版》