亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        《北齊書》“帶領(lǐng)”的成詞與非成詞研究

        2012-08-15 00:42:55楊義鳳
        文教資料 2012年34期
        關(guān)鍵詞:成詞同義大詞典

        楊義鳳

        (南京師范大學(xué) 文學(xué)院,江蘇 南京 210097)

        詞和短語的區(qū)別看似很簡單,是兩個不同層級的語法單位。實則由于二者界限的模糊性,詞或短語的判定一直是學(xué)界爭論不休的問題?,F(xiàn)代漢語中較為常見的區(qū)別方法是“擴展法”和“插入法”。 如,“白馬”是“白色的馬”,插入“母”變成“白母馬”也是成立的,理所當(dāng)然是詞組?!昂诎濉辈⒉皇恰昂谏陌濉保膊荒芗釉~變?yōu)椤昂芎诎濉?,自然為詞。但是這些屬于詞、短語的典型范疇,尚有許多數(shù)量的形式相同的詞或短語存在辨析的必要性和難度。而詞與短語的區(qū)分在古代漢語中亦是紛爭不斷。

        在對中古語料庫之《北齊書》語料切詞的過程中就遇到一些詞或短語,對其作何切分舉棋不定?,F(xiàn)在所做的前期工作主要分兩步:第一步,將語料以句切分,委以編號。第二步,將句以此詞切分,并注明詞性、意義和語法地位。切詞主要依據(jù)《現(xiàn)代漢語大詞典》,對《大詞典》未收的形式慎重看待。下面以“帶領(lǐng)”為例,展開說明,這一次“擴展法”和“插入法”似乎失效,更多的依賴文義,再用史料論證。

        例1《北齊書·刑卲傳》“累遷太常卿、中書監(jiān),攝國子祭酒。是時朝臣多守一職,帶領(lǐng)二官甚少,卲頓居三職,并是文學(xué)之首,當(dāng)世榮之?!?/p>

        上句刑卲因才授官,皇帝更是對他恩寵有加,使其一人身兼三職——太常卿、中書監(jiān)、國子祭酒。而當(dāng)時朝中大臣多任一職,兼二職已是少之又少了?!笆匾宦殹迸c“帶領(lǐng)二官”對應(yīng),“守”與“帶領(lǐng)”意義應(yīng)相近或相關(guān)。二動詞的常用賓語應(yīng)與官職有關(guān)?!洞笞值洹分小笆亍绷x項“猶攝。暫時署理職務(wù)。多指官階低而署理較高的官職?!狈衔牧x。《大詞典》中收錄“帶領(lǐng)”兩個義項1.率領(lǐng)。2.謂帶路。與此處“帶領(lǐng)”相去甚遠(yuǎn)。有必要重新審視“帶領(lǐng)”為詞的想法。其實,忽視古漢語以單音節(jié)詞為主的事實,勢必會犯先入為主之毛病?!皫А痹缭凇妒勒f新語·言語》中就有類似用法“謝為太傅,長史被彈,王即取作長史,帶晉陵郡。”(兼任)。“領(lǐng)”亦有如此表達(dá)。《漢書·昭帝紀(jì)》:“大將軍光(霍光)秉政,領(lǐng)尚書事?!崩?“帶領(lǐng)”是個同義連用的詞組,臨時組合詞組的形式與詞“帶領(lǐng)”偶然同形,之間并沒有什么關(guān)聯(lián)。

        《現(xiàn)代漢語詞典》(商務(wù)印書館,1997)中“帶領(lǐng)”①在前面帶頭使后面的人跟隨著;②領(lǐng)導(dǎo)或指揮。翻閱其他字典如《現(xiàn)代漢語同義詞典》、《現(xiàn)代漢語常用字典》等也是無大的出入。但是我們不禁有些疑問:“帶”與“領(lǐng)”還分別都有“帶領(lǐng);引導(dǎo)”相近的意義,為什么同樣是同義連用,最后成詞與非成詞的命運卻有天壤之別呢?在“帶領(lǐng)”成詞化的過程中為什么沒有將兼任、攝這樣的意思包羅其中呢?為方便解釋,暫將詞組標(biāo)為“帶領(lǐng)1”,詞標(biāo)為“帶領(lǐng)2”,同理,帶1,帶2;領(lǐng)1,領(lǐng)2。下面來討論二者的成詞化的問題。

        第一,“帶領(lǐng)2”為什么會成詞?

        1.語言發(fā)展內(nèi)部規(guī)律的發(fā)展

        “從有文字材料可供考察的漢語詞匯史上看,單音節(jié)詞的復(fù)音化,就是詞匯內(nèi)部矛盾的必然結(jié)果,是詞匯發(fā)展的一條重要規(guī)律”。(引自劉川民《漢語復(fù)音詞成因芻議》)其一,明確表義的需要。我們知道,古代漢語中單音節(jié)詞數(shù)量眾多,單音節(jié)詞承載的義項非常多,“帶”在《大詞典》中就有包括“帶領(lǐng);引導(dǎo)”和“兼任”在內(nèi)的26個義項。 “領(lǐng)”包括“帶領(lǐng);引導(dǎo)”和“漢代以后,以地位較高的官員兼理較低的職務(wù),謂之‘領(lǐng)’。也稱‘錄’。”在內(nèi)的18個義項。如此復(fù)雜的意義群無疑會加重人們的記憶、使用負(fù)擔(dān)。帶2、領(lǐng)2同義連用,使連用的詞之間可以相互限制,使詞義確定在一個共同的義位上,從而消除了因為單音詞一詞多義造成的表義不明確的特點,減少了歧義的可能,讓語義更加準(zhǔn)確。另一方面,這也暗合了人們?nèi)シ本秃?、語用經(jīng)濟的心理需求。其二,韻律表達(dá)的需要。一方面,同義連用如迭床架屋般可以避免遣詞造句的重復(fù),而且在表達(dá)上也可以協(xié)調(diào)文句音節(jié),增強語意和語勢。這樣的詞在詞匯發(fā)展史上不勝枚舉。如“疾病”、“恐懼”、“教誨”等等。帶2、領(lǐng)2在單用時,基本上也能夠滿足表達(dá)意義的需要,但是語氣略顯薄弱,如果連用就會增強語勢。另一方面也可以減少同音詞造成的聽覺混淆,達(dá)到語音簡化的效果。

        2.語言外部因素的影響

        其一,重新分析的作用?!皫ьI(lǐng)2”的構(gòu)詞語素在最初也是單用的,當(dāng)時是臨時性的,但是由于經(jīng)常同義連用,經(jīng)常處于同一語法地位,人們對它們和其他成分之間的關(guān)系發(fā)生了變化,不自覺地“捆綁”在一起使用,促使詞組到詞的轉(zhuǎn)變。但這需要漫長的時間,并且在使用頻率上有足夠的證據(jù),我們通過漢籍檢索工具光檢索史部“帶領(lǐng)”共8840次,其中表示“帶領(lǐng)、領(lǐng)導(dǎo)”義占到了約百分之八十。其二,行文習(xí)慣的影響。古人在行文時習(xí)慣采用一些字?jǐn)?shù)相等、結(jié)構(gòu)相同的語句前后對應(yīng),這也是“帶領(lǐng)”成詞的一個重要原因。如:《新元史·定宗本紀(jì)》“八月,命野里知吉帶征西域。抽諸王部眾十之二,使野里知吉帶領(lǐng)之……”上句中用“帶征”,下面用“帶領(lǐng)”,正是這種行文習(xí)慣的表現(xiàn)。

        第二,“帶領(lǐng)1”為什么沒有成詞?

        根據(jù)上面的分析,我們對“帶領(lǐng)1”沒有成詞就不難理解。除了上述條件不符合,還有幾點值得考慮。其一,成詞還得考慮詞義消失的情況。我們知道,詞義的發(fā)展變化還受同一范疇類的詞的詞義變化的影響。帶1、領(lǐng)1在語言發(fā)展過程中對“兼任”這一義項舍棄,與表示“同時具有或涉及幾種事物或若干方面”為主要詞義的“兼”詞義變化息息相關(guān)。“兼”意義擴大,吞并了帶1、領(lǐng)1“兼任”義。因此,詞義系統(tǒng)內(nèi)部的重新規(guī)整以至平衡自然也會影響詞組的意義。其二,時代變化的影響。以“帶”為例,《說文·巾部》“帶,紳也。男子鞶帶,婦人帶絲。象系佩之形。佩必有巾,從巾?!薄皫А笔枪艜r束衣用腰帶,以長條皮革或絲縷制成。相傳為黃帝始作,先秦多用以指貴族束腰的大帶。(《中國古代名物大典》濟南出版社,1993)后常用作官服腰間的系帶,帶的質(zhì)地視官階高低而定,官服之帶是為官等級的重要標(biāo)志。(《中國歷代國家管理辭典》吉林人民出版社.2002)。故而“帶”由腰帶詞義縮小到官帶,再意義引申到動詞兼職,與官職相關(guān)。“帶”表示“兼任”義開始于南北朝時期,受到這一時期特殊的社會文化環(huán)境的影響。換句話說,魏晉南北朝時期,九品中正制的選官制度給一人兼任多職現(xiàn)象提供了豐沃土壤。社會重門第,重貴族,職務(wù)清閑或重要的文職主要就委任給可信賴的貴族文士。隨著社會的發(fā)展以及官職選用制度的完善,“帶”不再與官職、身份、地位掛鉤,“帶”的“兼任”義消失也是在情理當(dāng)中。

        董秀芳在《詞匯化:漢語雙音詞的衍生和發(fā)展》中對如何確定雙音詞源頭時提到的其中一個標(biāo)準(zhǔn)——非詞形式與詞形式必須有足夠的相關(guān)性,這里的相關(guān)性是指語義的相關(guān)性。

        “帶領(lǐng)2”連用的例子有:《水滸傳》第五四回:“只見莊客來報說,有本州島知府帶領(lǐng)三五十部漢到莊?!薄端疂G傳》第五四回:“只見莊客來報說,有本州島知府帶領(lǐng)三五十部漢到莊?!?/p>

        “帶2”單用的例子有:

        《宣和遺事》前集:“見宋江帶得九人來,吳加亮等不勝歡喜?!?/p>

        “領(lǐng)2”單用的例子有:

        唐韓愈《李花》詩之二:“夜領(lǐng)張徹投盧仝,乘云共至玉皇家?!?/p>

        “帶領(lǐng)2”作為詞組和詞的意義是很容易掛鉤。是對語素義的組合,詞義對帶2、領(lǐng)2義的凝固化使用。

        與此相反,“帶領(lǐng)1”就不具備這樣的條件?!皫ьI(lǐng)1”組合只是個臨時性的,在有文字記載中,使用頻率也是很低的。在例1中,帶1、領(lǐng)1同義連用的出現(xiàn)很大程度上是人們行文習(xí)慣使然。其一,是為了湊足偶數(shù)音節(jié),協(xié)調(diào)文句音節(jié),增強句勢和句義。其二,因為帶1和領(lǐng)1意義相近,表達(dá)的事物在性質(zhì)、功能、作用等方面密切相關(guān),常用在涉及官職問題上。雖然沒有凝結(jié)成詞,但是人們頭腦中已建立起相關(guān)的聯(lián)想,因此,人們在使用帶1時,可能領(lǐng)1自然就帶出來,下筆為文。

        綜上所述,“帶領(lǐng)1”是帶1、領(lǐng)1的臨時組合,使用頻率不高,又因帶1、領(lǐng)1詞義的消失,社會變遷的影響,在漫漫詞匯發(fā)展長河中并沒有成詞;“帶領(lǐng)2”則是在語言內(nèi)外部因素的綜合作用下,完成了成詞化的過程。這也提示我們,我們在語料庫切分詞時,不能望文生義,不能因為《大詞典》中“帶領(lǐng)”沒有符合所切分句子的意思,就輕易下結(jié)論,該義項為《大詞典》失收義。還得首先從詞與詞組的判定開始做起,方能更符合語言的面貌,減少語料庫信息的錯誤。

        [1]祝總斌.魏晉南北朝官制述略[J].承德大學(xué),1997(4).

        [2]劉川民.漢語復(fù)音詞成因芻議[J].川北教育學(xué)院院刊,1989(1).

        [3]馮英.復(fù)音詞產(chǎn)生的動因與復(fù)音詞產(chǎn)生的條件--漢藏系語言詞匯復(fù)音化思考[J].云南師范大學(xué)學(xué)報(對外漢語教學(xué)與研究版),2006(2).

        [4]周琳娜.古漢語復(fù)音新詞判定標(biāo)準(zhǔn)芻議[J].社會科學(xué)家,2009(2).

        [5]劉海燕.古漢語同義連用的特點[J].宜春學(xué)院學(xué)報,2010(5).

        [6]董秀芳.詞匯化:漢語雙音詞的衍生和發(fā)展[M].北京:商務(wù)印書館,2007.

        猜你喜歡
        成詞同義大詞典
        Dale Carnegie
        《漢語大詞典》“籀”釋義辨證
        西夏文《同義》重復(fù)字研究
        西夏學(xué)(2019年1期)2019-02-10 06:22:08
        西夏文《同義》考釋三則
        西夏學(xué)(2018年2期)2018-05-15 11:25:30
        “湊合”成詞及詞義演變考.
        小說月刊(2017年11期)2018-01-03 07:50:55
        先秦形容詞性反義并列詞語成詞規(guī)律考
        再論“睡覺”成詞的時代
        東方教育(2017年14期)2017-09-25 16:53:37
        “企業(yè)”的成詞及詞義內(nèi)涵考釋
        關(guān)于《突厥語大詞典》漢字譯寫偏誤研究
        語言與翻譯(2015年3期)2015-07-18 11:11:07
        《漢語大詞典》漏收宋代筆記詞目補釋
        av天堂手机免费在线| 婷婷色综合成人成人网小说| 69搡老女人老妇女老熟妇| 激情亚洲不卡一区二区| 无码专区亚洲综合另类| 欧美第一黄网免费网站| 天堂在线观看av一区二区三区| 国产一区在线视频不卡| 国产爆乳无码一区二区麻豆| 精品国产aⅴ无码一区二区| 国产成人精品麻豆| 日本久久视频在线观看| 亚洲色图片区| 精品香蕉久久久午夜福利| 成人免费无码视频在线网站| 国产人妖视频一区二区| 国产乱子伦| 国产一区视频在线免费观看| 亚洲av影片一区二区三区 | 全免费a级毛片免费看| 亚洲女同性恋激情网站| 中文人妻熟女乱又乱精品| 乱人伦中文字幕成人网站在线| 狠狠色欧美亚洲综合色黑a| 日本免费久久高清视频| 免费黄色影片| 亚洲一区二区综合色精品| 国产一区二区一级黄色片| 成人无码av免费网站| 亚洲av纯肉无码精品动漫| 精品欧洲AV无码一区二区免费| 熟女免费视频一区二区| 亚洲av无码一区二区三区天堂古代| 91精品国产综合成人| 国产女人高潮的av毛片| 国产女人精品视频国产灰线| 精品亚洲成a人在线观看青青| 亚洲欧美另类日本久久影院| 国产精品亚洲精品一区二区| 国产人妻久久精品二区三区老狼| 国产精品久久无码不卡黑寡妇 |