高育花

(北京外國語大學(xué)中國語言文學(xué)學(xué)院，北京 100089)

《老乞大》《樸通事》同為朝鮮時代最重要、最權(quán)威的漢語會話教科書，被視為“學(xué)譯者”之“津梁”［1］［2］。兩書均成書于高麗朝末期(約相當(dāng)于中國的元末)，為了便于學(xué)習(xí)，16世紀(jì)前半葉，由朝鮮著名語言學(xué)家崔世珍為兩書作了諺解。顯宗時期邊暹、樸世華等又對此進行修改，1670年《老乞大諺解》(以下簡稱《老》)《樸通事諺解》(以下簡稱《樸》)刊行［3］。兩書所敘述的內(nèi)容多與商業(yè)活動及日常生活有關(guān)，所以量詞尤其是名量詞的使用十分頻繁，種類也十分豐富。本文以兩書中的名量詞為研究對象，在窮盡式考察其種類和用法的基礎(chǔ)上，比較兩書在名量詞使用上的差異。

名量詞表示人和事物的單位或類別，《老》、《樸》中共有名量詞104個，其中兩書共有的名量詞有46個，《老》中獨有名量詞15個，《樸》中獨有名量詞43個。具體又可分為7個次類:個體量詞，集合量詞，部分量詞，容器量詞，度量量詞，品類量詞，不定量詞①［4］。

一、個體量詞

個體量詞表示個體事物的單位?！独稀?、《樸》中共有的個體量詞有19個:個、件、張、把1、條、只、根、葉、科、壯、顆、丸、匹、項、間、座、句、頓1、道?！独稀分歇氂械牧吭~有3個:枝、領(lǐng)、頭;《樸》中獨有的量詞有15個:枚、眼、口1、員、尊、曲、軸、盤、局、路、著、遭1、周遭、流、脫。

1.個

“個”(字形上寫作“箇”)是兩書中出現(xiàn)次數(shù)最多、使用廣泛的通用量詞?！独稀?26例、《樸》297例，可以表示人或事物的稱量。表人的稱量時，可用在親屬稱謂詞、身份職業(yè)名詞等前;表示事物的稱量時，可以是具體的事物，也可以是抽象的事物，例如“鬼、月、顏色、謎”等?！皞€”的用法主要是跟在數(shù)詞后構(gòu)成數(shù)量短語，然后或修飾名詞，作定語，或作主語、同位語、謂語、兼語、賓語、狀語、補語。處于賓語位置上的“數(shù)詞+個+名詞”，如果不強調(diào)數(shù)目，數(shù)詞“一”則可以被省略;如果數(shù)詞“一”為句中強調(diào)信息，則不能省略。例如:

(1)人家點個燈來，我整理睡處。(老)

“個”還跟指示代詞“這”、“那”、疑問代詞“那”、準(zhǔn)量詞“些”結(jié)合成代詞“這個”、“那個”、“那(哪)個”、“這些個”、“那(哪)些個”，量詞“些個”?！皞€”的重疊形式“個個”表示遍指，指所說范圍內(nèi)的任何一個。共2例，均出現(xiàn)在《樸》中。例如:

(2)家后一群羊，個個尾子長。(樸)

2.件

《老》2例，《樸》12例。用于稱量刀具、衣服、首飾等具體物什，也用于稱量事情例。句法上“件”大多跟在數(shù)詞后構(gòu)成數(shù)量短語，作句子的定語、主語、賓語。例如:

(3)主人家且休去，我又忘了一件勾當(dāng)。(老)

僅有1例用于方位詞后:

(4)今具狀申告某官，伏乞詳狀，檢驗是實，著當(dāng)該地分弓手人等，收捉上件賊人，赴官施行。(樸)

“上件賊人”是元代法律案牘用語，例中“件”稱量的并不是“賊人”，而是上面所陳述的案件(事件)。

3.枚

僅《樸》1例。用于稱量棗兒。即:

(5)貼兒上寫與你引子，每服三錢，水一盞半、生姜三片、棗一枚，煎至七分，去滓溫服。(樸)

4.張

《老》3例，《樸》11例。用于稱量弓及紙、椅、琴等有平面的事物。均與數(shù)量詞組合成數(shù)量短語，作定語、謂語、賓語、補語。例如:

(6)你看這告子，半張紙上寫著里。一張里寫時全饋他，半張里寫時與一半錢贖。(樸)

例(6)中“一張里”、“半張里”是“用一張(紙)”、“用半張(紙)”的意思，方位詞“里”這里是工具格用法。

5.把1

《老》7例，《樸》4例。用于刀、鑷、剪、扇子等有柄(或把)可持握的東西。與數(shù)詞結(jié)合成數(shù)量短語，作謂語、定語。例如:

(7)我引著你買些零碎的貨物:……鑷兒一百把……雙鞘刀子一十把，雜使刀子一十把，割紙細刀子一十把，裙刀子一十把……剃頭刀子一百把，剪子一百把。(老)

6.條

《老》5例，《樸》6例。用于帶子、繩子、弓弦、線、道路、氈子等長形、條狀物，也用于男子。均與數(shù)詞結(jié)合成數(shù)量短語，作定語、謂語、賓語。例如:

(8)咳，正是一條好漢。(樸)

7.只(枝)②

《老》1例，《樸》4例。用于箭、船、牛、腳、眼等。均見于“數(shù)詞+量詞+名詞”格式，數(shù)量短語均作定語。例如:

(9)這弓和弦都買了也，再買幾只箭。(老)

8.根

9例，均見于《樸》。用于草禾、毛發(fā)、箭、香等長狀物。與數(shù)詞構(gòu)成數(shù)量短語，作定語、賓語。例如:

(10)我差使出去了，一夏里不曾好生收拾，把我的銀鼠皮背子，貂鼠皮丟袖蟲蛀的無一根兒風(fēng)毛，怎的好?(樸)

9.葉

僅《樸》中1例。用于輕小的船。見于“數(shù)詞+量詞+名詞”格式。例:

(11)我棄了這名利家筵，將一葉小漁艇，裝載這酒、琴、魚網(wǎng)，彈一曲流水高山，挽我這錦心繡腹，潛入這水國魚邦，披著這箬笠蓑衣，一任交斜風(fēng)細雨。(樸)

10.科

僅《樸》中1例，用于麻等植物。例:

(12)當(dāng)路一科麻，下雨開花，刮風(fēng)結(jié)子。(樸)

11.壯

2例，均見于《樸》，用于艾。見于“數(shù)詞+量詞+名詞”和“數(shù)詞+量詞”兩種格式:

(13)一個太醫(yī)看我，小肚皮上使一針，腳內(nèi)踝上灸了三壯艾來。(樸)

12.顆

《老》1例，《樸》7例。用于圓形之物。與數(shù)詞組合成數(shù)量短語，作定語、謂語。例如:

(14)更有小孩兒們小鈴兒一百個，馬纓一百顆，減鐵條環(huán)一百個。(老)

13.丸

《老》、《樸》各1例。用于小而圓的藥丸。見于“數(shù)詞+量詞”格式，數(shù)量短語作謂語。例如:

(15)然后吃進食丸，每日三十丸，溫酒送下。(樸)

14.匹

《老》25例，《樸》5例，字也寫作“疋”。用于馬和布、絹、綾、綿等織品。與數(shù)詞組合使用，作定語、主語、謂語、賓語、補語。例如:

(16)鴉青四季花六兩銀子一匹，蔥白膝襕四兩銀子一匹。(樸)

15.頭

僅《老》中1例。用于稱量驢。見于“數(shù)詞+量詞+名詞”格式。即:

(17)年時又有一個客人，趕著一頭驢，著兩個荊籠子里盛著棗兒，駝行著。(老)

16.項

《老》1例，《樸》2例。用于事項。例如:

(18)這段疋綾絹紗羅等項，你都看了，你端的要買甚么段子?(老)

17.領(lǐng)

僅《老》中1例。用于藁薦(一種用稻草、麥秸等編成的墊褥)。見于“數(shù)詞+量詞”格式。即:

(19)這般精土炕上怎的睡?有甚么藁薦，將幾領(lǐng)來。(老)

18.眼

僅《樸》中1例。用于井。見于“名詞+數(shù)詞+量詞”格式。即:

(20)京都在城黃華坊住人朱玉，隨問到本坊住人沈元處，賃到房子一所，正房幾間，西房幾間，……井一眼，空地幾畝。(樸)

19.口1

《樸》中有3例。用于人口、刀具、房屋。與數(shù)詞組合成數(shù)量短語，作定語、謂語、賓語。例如:

(21)這兩口兒夫妻好爽利。(樸)

20.員

僅《樸》中2例。用于計量官員人數(shù)。見于“名詞+疑問代詞+量詞”、“名詞+數(shù)詞+量詞”兩種格式，數(shù)量短語在句中作謂語。即:

(22)正官幾員?隨從幾個?將關(guān)字來。——正官三員，六個伴當(dāng)，分例支應(yīng)。(樸)

21.尊

2例，均見于《樸》。用于佛像。均為“數(shù)詞+量詞+名詞”格式。例如:

(23)長老的佛像鑄了么?——鑄了三尊佛，我待要上金來。(樸)

22.間

《老》1例，《樸》16例。用于房舍。與數(shù)詞結(jié)合成數(shù)量短語，作定語、謂語、賓語。例如:

(24)那東邊有一間空房子，你看去。(老)

23.座

《老》1例，《樸》5例。字也寫作“坐”(1例)。用于橋梁、寺閣、房宅等建筑物。均見于“數(shù)詞+量詞+名詞”格式。例如:

(25)我先番北京來時，你這店西約二十里來地，有一坐橋塌了來，例如今修起了不曾?(老)

24.句

《老》6例，《樸》1例。用于話語、詩句。均為“數(shù)詞+量詞+名詞”格式。例如:

(26)試文書的之后，回家吃飯。卻到學(xué)里上書念一會，做七言四句詩。(樸)

25.曲

僅《樸》中1例。用于樂曲。見于“數(shù)詞+量詞+名詞”。即:

(27)我棄了這名利家筵，將一葉小漁艇，裝載這酒、琴、魚網(wǎng)，彈一曲流水高山。(樸)

26.軸

僅《樸》中1例。用于畫。見于“數(shù)詞+量詞+名詞”格式。即:

(28)一周遭放幾張交椅，將幾個磨果釘子來，釘在這壁子上，掛幾軸畫兒。(樸)

27.盤

2例，均見于《樸》，用于棋的一局。例如:

(29)來么兄弟，常言道:高棋輸頭盤。

28.局

僅《樸》中1例。用于棋的一盤。見于“動詞+數(shù)詞+量詞”格式。即:

(30)今日下雨，正好下棋。咱們下一局賭輸贏如何?(樸)

29.路、著

均只見于《樸》中，分別出現(xiàn)了1例，4例，用于稱量圍棋。例如:

(31)你說饒我四著，我卻怎么贏了這三十路棋?(樸)

31.頓1

《老》1例，《樸》2例。用于飯食。見于“數(shù)詞+量詞”和“數(shù)詞+量詞+名詞”兩種格式。數(shù)量短語作定語、謂語。例如:

(32)一客不犯二主，怎么可憐見，糶與我一頓飯的米和馬草料如何?(老)

30.道

《老》7例，《樸》9例。用于分工序的飯席。見于“(序)數(shù)詞+量詞”和“數(shù)詞+量詞+名詞”兩種格式，數(shù)量短語分別作主語和定語。例如:

(33)我也那一日遞了手帕之后，吃幾盞酒，過兩道湯，便上馬出來了。(樸)

31.遭1、周遭

“遭1”4例，“周遭”1例，均見于《樸》。用于圍成一圈的事物。見于“數(shù)詞+量詞”格式，數(shù)量短語作主語。例如:

(34)一周遭放幾張交椅，將幾個磨果釘子來，釘在這壁子上，掛幾軸畫兒。(樸)

32.流

僅《樸》中1例。用于墻壁。見于“數(shù)詞+量詞+名詞”格式。即:

(35)那西壁廂打一流兒短墻，上面畫六鶴舞琴。(樸)

二、集合量詞

集合量詞用來稱量成組、成群的事物，它把計量對象作為一個群體來計量。《老》、《樸》中共有的集合量詞有7個:對、雙、群、束、服、串、副。《老》中獨有的集合量詞有5個:包、卷、帖、連、部;《樸》中獨有的集合量詞有8個:火、行1、行2、簇、堆、套、筒、所。

1.對

《老》1例，《樸》16例。用于按性別、左右等配合的兩個人、動物或事物。見于“數(shù)詞+量詞+名詞”和“數(shù)詞+量詞”兩種格式。數(shù)量短語作定語、狀語。例如:

(1)一對靴上都有紅絨雁爪。(老)

“對”也可以重疊，表示“很多”，例如:

(2)閣前水面上，自在快活的是對對兒鴛鴦，湖心中，浮上浮下的是雙雙兒鴨子。(樸)

2.雙

僅《樸》中2例，用于成對的鴨子。為重疊形式，表示“許多”。例如:

(3)閣前水面上，自在快活的是對對兒鴛鴦;湖心中，浮上浮下的是雙雙兒鴨子。(樸)

3.群

《老》、《樸》中各1例。用于聚集成群的羊。見于“數(shù)詞+量詞+名詞”格式，數(shù)量短語作定語。例如:

(4)到街上立地的其間，一個客人趕著一群羊過來。(老)

4.火

僅《樸》中2例，用于聚集在一起的人。例如:

(5)其中那一火兒強的，把別的打的四分五落里東走西散。(樸)

“一火兒”修飾名物化的“的”字結(jié)構(gòu)，作定語。

5.行1、行2

《樸》中兩詞各1例。用于排列成行的許多人，或隨行的若干人。見于“數(shù)詞+量詞”和“數(shù)詞+量詞+名詞”兩種格式，作狀語或定語。即:

(6)順天府官、司天臺官、眾官人們，街上兩行擺著行，前面動細樂、大樂、吹角。(樸)

(7)車馬、茶褐羅傘、銀栲栳交椅、銀盆、水罐、金瓜、古朵、金鐙、鉞斧、對對皂隸擺著四五里喝道，大小官員、一行部從，那氣像是氣像。(樸)

6.簇

僅《樸》中2例。用于聚居在一起的人家。見于“數(shù)詞+量詞+數(shù)詞+量詞+名詞”格式，數(shù)詞分別為“一”和“兩”的兩個數(shù)量短語連用，表示數(shù)量不多。即:

(8)有重重疊疊奇峰，有深深淺淺澗，有一簇兩簇人家，有凹坡凸嶺庵堂。(樸)

7.堆

僅《樸》中1例。用于成堆的灰燼，數(shù)量短語作定語。即:

(9)相著地脈，放一堆灰。(樸)

8.包

僅《老》中1例。用于成包的銀兩，數(shù)量短語作賓語。即:

(10)這一百兩做一包，這的是一百一十八兩。(老)

9.束

《老》6例，《樸》4例。用于成捆的草料。與數(shù)詞或指代詞結(jié)合成數(shù)量短語或指量短語，作定語、主語、謂語。例如:

(11)這六個馬，每一個五升料一束草，通算過來，盤纏著二錢銀子。(老)

量詞“束”本身又可以用通用量詞“個”來稱量，例如:

(12)我來時節(jié)，黑豆一錢銀子二斗，草一錢銀子十一個家大束兒。(樸)

例(12)“束”同時還受形容詞“大”的修飾。

10.卷

僅《老》中1例。用于成卷的紙。見于“數(shù)詞+量詞+名詞”格式，數(shù)量短語作定語。即:

(13)有一個客人，纏帶里裝著一卷紙，腰里拴著，在路傍樹底下歇涼睡。(老)

11.帖

3例，均見于《老》。用于成帖的針。見于“數(shù)詞+量詞”格式，數(shù)量短語作謂語。即:

(14)大針一百帖，小針一百帖……繡針一百帖。(老)

12.服

《老》、《樸》各2例。用于配合在一起的藥?；蚺c數(shù)詞結(jié)合成數(shù)量短語，或與指示詞“每”結(jié)合成指量短語，作定語、賓語、主語。例如:

(15)我如今先與你香蘇飲子，熬兩服吃，熱炕上熰著出些汗。(樸)

13.串

《老》7例，《樸》2例。用于成串的珠子。見于“數(shù)詞+量詞”和“疑問代詞+量詞”兩種格式。在句中作謂語、賓語。例如:

(16)紅纓一百斤，燒珠兒五百串，瑪瑙珠兒一百串，琥珀珠兒一百串，玉珠兒一百串，香串珠兒一百串，水精珠兒一百串，珊瑚珠兒一百串。(老)

14.副

《老》、《樸》各6例。用于成雙、成套的物品。與數(shù)詞組合成數(shù)量短語，作定語、謂語。例如:

(17)氈帽兒一百個，桃尖椶帽兒一百個，琥珀頂子一百副，結(jié)椶帽兒一百個……大小刀子共一百副，雙鞘刀子一十把……五事兒十副，象棋十副，大棋十副，雙六十副，茶褐欒帶一百條。(老)

15.套

2例，均見于《樸》。用于成套的衣服。見于“數(shù)詞+量詞+名詞”格式。數(shù)量短語作定語。例如:

(18)騎馬的官人們，一套兒衣裳都污了泥。(樸)

16.連

2例。均見于《老》。用于成套的衡器。見于“數(shù)詞+量詞”格式，數(shù)量短語作謂語。即:

(19)秤三十連，等子十連，那秤、等子都是官做的，秤竿、秤錘、毫星、秤鉤子都有。(老)

17.筒

僅《樸》中1例。用于成筒的布匹。見于“數(shù)詞+量詞+名詞”格式。數(shù)量短語作定語。即:

(20)我來時節(jié)，五六個賊船，圍著一個西京來的載黃豆的船，又高麗地面里來，載千余筒布子的大船，沖將去了。(樸)

18.部

2例，均見于《老》。用于成套或多卷的書籍。見于“數(shù)詞+量詞+名詞”格式。即:

(21)更買些文書:一部《四書》，都是晦庵集注。又買一部《毛詩》。(老)

19.所

3例，均見于《樸》。用于包括若干間房間的一套房屋。見于“數(shù)詞+量詞+名詞”和“數(shù)詞+名詞”格式，數(shù)量短語作定語和謂語。例如:

(22)我羊市里前頭，磚塔衚衕里，賃一所房子來，嫌窄，今日早起表褙衚衕里賃一所。(樸)

三、部分量詞

部分量詞用來稱量整體事物的一部分?！独稀?、《樸》中共有的部分量詞有4個:塊、分1、成、半。《老》中獨有的部分量詞有2個:層、分2?！稑恪分歇氂械牟糠至吭~有3個:片、瓣、停。

1.片

僅《樸》中2例。用于切成片狀的生姜，也用于心意。見于“數(shù)詞+量詞”和“數(shù)詞+量詞+名詞”格式。數(shù)量短語作謂語、定語。即:

(1)你再尋思我這秋月紗窗一片心。(樸)

2.塊

《老》2例，《樸》4例。用于磚頭、冰塊、泥土、沙石等塊狀物。均見于“數(shù)詞+量詞+名詞”格式，數(shù)量短語作定語。例如:

(2)就那里拿起一塊大石頭，把那人頭上打了一下，打出腦漿來死了。(老)

3.層

僅《老》中1例。用于分層的事物底部(鞋底)。見于“數(shù)詞+量詞+名詞”格式，數(shù)量短語作定語。即:

(3)那靴底都是兩層凈底，上的線，蠟打了，錐兒細，線麤，上的分外的牢壯好看。(老)

4.瓣

僅《樸》中1例。用于瓣狀的東西。見于“數(shù)詞+量詞+名詞”格式。即:

(4)八瓣兒鋪翠真言字妝金大帽上，指頭來大紫鴉忽頂兒，傍邊插孔雀翎兒。(樸)

5.分1

僅《老》中1例。用于整體分成的各部分。見于“數(shù)詞+量詞”格式，數(shù)量短語作賓語。即:

(5)這參做了五分兒分了，一個人二十斤家。(老)

6.分2

《老》5例，《樸》8例。將整體分為十部分，每一部分為一分。用于稱量抽象事物。見于“數(shù)詞+量詞”和“數(shù)詞+量詞+名詞/形容詞”格式。數(shù)量短語作定語、賓語、狀語。例如:

(6)若這般相看時，便有十分病也減了五分。(老)

“十分”用來稱量抽象的事物時，開始時重在強調(diào)數(shù)量，例如上例(6)。后來計量功能弱化，重在強調(diào)事物的屬性，“十分”便詞匯化為程度副詞。

7.停

3例，均見于《樸》。將整體分成幾份，其中的一份為一停。用于莊稼收成。見于“數(shù)詞+量詞”格式。即:

(7)到秋，他種來的稻子、蜀秫、黍子、大麥、小麥、蕎麥、黃豆、小豆、綠豆、莞豆、黑豆、芝麻、蘇子諸般的，都納與了租稅，另除了種子后頭，三停里，官人上納與二停外，除了一停兒，賣的賣了，落下些個養(yǎng)活他媳婦、孩兒。(樸)

8.成

《老》、《樸》各1例。將整體分為十份，一份為一成。用于銀子的成色。見于“數(shù)詞+量詞+名詞”格式。例如:

(8)大哥，與些好的銀子，這銀只有八成銀，怎么使的!(老)

9.半

《老》6例，《樸》3例。把事物分成兩份，其中一份為“一半”。用于可計數(shù)或不可計數(shù)的事物，見于“一+半+名詞”、“一+半”、“中+半”三種格式，數(shù)量短語作定語、主語、賓語。例如:

(9)你那眾學(xué)生內(nèi)中，多少漢兒人?多少高麗人?——漢兒、高麗中半。(老)

此外，“半”還可以用于動詞或形容詞前，表示性狀的一半程度，作狀語。例如:

(10)黃杏未有里，大水杏半黃半生的有。(樸)

四、容器量詞

容器量詞以容器或承載物所容納的量為單位，來稱量不可逐個計數(shù)的事物。需要說明，容器量詞與某些借用名詞的臨時量詞之間的界限有時并不很清楚，例如“碗”、“桶”、“筐”、“灑子”、“車”等等也可認(rèn)為是臨時量詞，這里一并加以討論?！独稀?、《樸》中共有的容器量詞有2個:盞、口2。《老》中獨有的容器量詞有4個:杯、灑子、碗、匣;《樸》中獨有的容器量詞有8個:瓶、桶、壺、碟、筐、擔(dān)1、車、捧。

1.用于稱量“酒、水、香油”等液體的容器量詞有:“杯(2)、盞(6、6)、瓶(4)、桶(5)、壺(1)、灑子(1)、碗(1)、擔(dān)(1)”③等。例如:

(1)刷了鍋著，燒的鍋熱時，著上半盞香油。(老)

(2)我恰才這槽兒里頭拔上兩灑子水也，著馬吃。(老)

(3)且打?qū)蓳?dān)水來，把那麻刀一打里和的勻著。(樸)

2.用于稱量“飯、食物、搽面的粉、草、米”等固體物質(zhì)的容器量詞有:“碗(2)、碟(3)、匣(1)、筐(1)、車(2)、口(1、3)、捧(1)”等。例如:

(4)興兒，你另盛一碗飯，罐兒里將些湯，跟著客人去，與那個火伴。(老)

(5)切的草細著，為頭兒只半筐兒草，著攪草棍拌饋他些料水吃。(樸)

(6)郎中，馬只寄在這人家里，關(guān)出米來，拴馬錢與他一捧兒米便是。(樸)

五、度量量詞

度量量詞表示度量衡及相關(guān)計量單位。《老》、《樸》中共有的度量量詞有12個:里、丈、尺、板、托、斗、升、斤、兩1、兩2、錢、分3、錠?！独稀分歇氂械娜萜髁吭~有1個:程;《樸》中獨有的容器量詞有8個:寸、堵、圍、把2、畝、擔(dān)2、貫、文。

1.用來計量里程、距離的有“程(1)、里(11、8)”。例如:

(1)這里到京里有幾程地?——這里到京里還有五百里之上。(老)

(2)你且休忙休心焦，有緣千里能相會，無緣對面不相逢。(樸)

2.用來計量長度、高度、深度或面積的有:“丈(4、1)、尺(6、6)、寸(4)、堵(1)、板(3)、圍(1)、托(4、6)、把2(1)、畝(1)”。例如:

(3)我家墻也倒了幾堵。(樸)

(4)你身材大的人，一托比別人爭多。(老)

3.容量單位，有:“斗(9、1)、升(2、3)”。例如:

(5)這六個馬，每一個五升料一束草。(老)

4.稱量單位，有:“擔(dān)2(6)、斤(27、5)、兩1(1、1)”。例如:

(6)你去更鼓樓北邊王舍家里，買將一兩疥藥來搽一遍，便成疙滓，都吊了。(樸)

5.錢幣計量單位有:“兩2(56、52)、錢(29、29)④、分(8、4)、錠(1、2)、貫(2)、文(1)”。例如:

(7)八分銀子一斗粳米，五分一斗小米，一錢銀子十斤面，二分銀子一斤羊肉。(老)

六、品類量詞

品類量詞用于事物的分類，它把計量對象作為一個類來計量。《老》、《樸》中的品類量詞有“等、般、樣、品”4個，其中，前三個量詞為兩書所共有，“品”為《樸》所獨有。

1.等

《老》11例，《樸》5例。用于人、動物及布、藥、弓弦等具體物品，也用于話語等抽象事理。見于“代詞/數(shù)詞+量詞+名詞”、“指示代詞(+數(shù)詞)+量詞”兩種格式。數(shù)量短語或指量短語作定語、主語。例如:

(1)我一等不慣的人根前多有欺瞞。(老)

2.般

用于計量具體或抽象的事物，《老》1例，《樸》14例，只見于“諸般”、“千般”和“百般”。例如:

(2)那官人是今年十九歲，好文章，諸般才藝，無計算的錢糧。

3.樣

《老》1例，《樸》3例。用于各種具體事物。見于“指示代詞/數(shù)詞+量詞+名詞”，數(shù)量短語或指量短語作定語。例如:

(3)我這低銀子都不要，你只饋我一樣的好銀子。(老)

4.品

僅《樸》中2例。用于官員的等級。即:

(4)各衙門官人們一品至九品，大小眾官，知他是多多少少。(樸)

七、不定量詞

不定量詞表示事物或動作、性狀的不確定的量。《老》、《樸》中不定量詞有“些”、“點”兩個⑤?！靶边€有“些個”、“些少”兩種形式?！靶?些個)前的量詞限于“一”，且均被省略，“點”前的數(shù)詞限于“一”或“半”。

1.些(兒)

“些(兒)”《老》75例，《樸》60例;所稱量的對象可以是不可計數(shù)的事物或動作、性狀，也可以是可計數(shù)的事物［5］。例如:

(1)咱們買些燒餅，炒些肉吃了過去。(老)

(2)帶忒長了，你饋我趲短些。(樸)

2.些個

《老》20例，《樸》12例;意義和用法與“些”基本相同。多表示不定的少量，也表示單純的不定量。見于“些個+名詞”、單用、“代詞+些個(+名詞)”、“動詞/形容詞+些個”等形式。例如:

(3)你與我做些個粥如何?(老)

(4)黃土少些個，揀著那乏煤，一打里和著干不的。(樸)

3.些少(小)

4例，均見于《老》。只表示事物的少量。見于“些少+名詞”和單用兩種格式。例如:

(5)我漢兒人上學(xué)文書，因此上些少漢兒言語省的。(老)

(6)今日些小淡薄禮，虛請親眷。(老)

4.點

僅《樸》中3例。用于不可計數(shù)的動作行為的少量。見于“一/半+點+動詞”格式，用于否定句中，“一/半+點”特言其少，作狀語。例如:

(7)小人虛汗只是流水一般，奪腦疼的一宿不得半點睡，與我把脈息看一看。(樸)

八、小結(jié)

從總體上看，《老》、《樸》中的名量詞已經(jīng)非常成熟，和現(xiàn)代漢語中的名量詞已經(jīng)沒有什么差別。從兩書間的對比來看，兩書雖然同在明代為漢語教材，所講內(nèi)容也有不少相同之處，但在名量詞的使用上仍然表現(xiàn)為“大同”“小異”。相同之處在于兩書的名量詞都有6個次類，種類豐富、齊全，使用頻率較高，有45個量詞為兩書所共有;另外個體量詞“個”泛化程度已經(jīng)比較高，所稱量的事物有的沒有專用量詞;但也有不少有專用量詞的，如“馬”、“布”、“刀”、“箭”等，都有專用量詞，但也都可用“個”來稱量。不同之處主要表現(xiàn)為:

1.從數(shù)量上來看，《樸》名量詞更多，共有89個名量詞，比《老》多了28個。從種類上看，即使同一事物，《樸》在名量詞的使用上也表現(xiàn)得比較豐富，比如同是“箭”，《樸》中既可用“只”表示，也可用“根”表示;同樣表示棋的一局，《樸》中既可用“盤”表示，也可用“局”表示;一般成對的動物用“對”，但成對的鴨子專用“雙”。

2.表示同一事物，兩書中所用的名詞量詞也不盡相同。比如同樣用于稱量“酒、水、香油”等液體，兩書除了共有的“盞”外，《老》中還用了“杯、灑子、碗”，《樸》中用了“瓶、桶、壺、擔(dān)”。

出現(xiàn)這些差異的原因，可能和兩書的內(nèi)容有關(guān)?！独稀酚浭龅氖菐讉€高麗人與一個中國遼陽人結(jié)伴去北京做買賣的全過程，內(nèi)容相對較為單一;而《樸》取材極為廣泛，幾乎涉及到了日常生活的方方面面，因此在名量詞的使用上也要豐富很多。

［注 釋］

①我們對名量詞的分類主要依據(jù)呂叔湘先生的《現(xiàn)代漢語八百詞》，另外兩書中還有兩類量詞，分別是“臨時名量詞”和“自主量詞”?！芭R時名量詞”是指借用相關(guān)的名詞或動詞來臨時表示事物的計量單位;“自主量詞”是一些具有量詞性質(zhì)的特殊名詞，在同數(shù)詞組合時，一般不用量詞為介，或者說作為特殊量詞，后面一般不跟名詞，如“世、年、秋、冬”等。因為不是專用名量詞，我們在這里不作討論。

②《老乞大》中計量“箭”的也用“枝”(1例)。

③容器量詞右下角括號中的阿拉伯?dāng)?shù)字為該容器量詞出現(xiàn)次數(shù)，如果有兩個數(shù)字，第一個數(shù)字代表《老》中出現(xiàn)的次數(shù)，第二個數(shù)字代表《樸》中出現(xiàn)的次數(shù)。

④兩書中“錢”還可用作名詞，指銅錢，用“個”來計量;"錢"用作量詞時一般用在“數(shù)詞+量詞(+數(shù)詞)+名詞”、“數(shù)詞+量詞”、“量詞+數(shù)詞”三種格式。

⑤“些”用于表示不確定的量，通常表示少量，但也有單純表示不確定的量，甚至表示許多量的。呂叔湘先生稱之為“‘些’的中性化”。

［1］太田辰夫.漢語史通考［M］.江藍生，白維國，譯.重慶:重慶出版社，1991.

［2］朱德熙.《老乞大諺解》《樸通事諺解》書后［J］.北京大學(xué)學(xué)報.1958，(2).

［3］汪維輝.朝鮮時代漢語教科書叢刊［M］.北京:中華書局，2005.

［4］呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞(增訂本)［M］.北京:商務(wù)印書館，1999.

［5］呂叔湘.近代漢語指代詞［M］.北京:學(xué)林出版社，1985.