文丨張躍紅

（秦皇島市廣播電視臺，河北秦皇島 066000）

圖文字幕是觀眾從電視畫面的捕捉消息的一個重要來源，是電視畫面中的不可或缺的部分。圖文字幕制作被大量應(yīng)用到各種類型的電視畫面當(dāng)中，其中體育比賽類是比較普遍的圖文字幕制作。與新聞、綜藝、專題等其它節(jié)目的圖文字幕相比，有相同點(diǎn)也有不同點(diǎn)。相同點(diǎn)：根據(jù)節(jié)目的進(jìn)程配合播放字幕內(nèi)容以及播出方式。不同點(diǎn)：諸如出場順序、計(jì)時計(jì)分、成績排序、戰(zhàn)術(shù)統(tǒng)計(jì)等體育賽事的信息是無法預(yù)測的。而場內(nèi)的比賽情況和信息要準(zhǔn)確及時的通過電視畫面?zhèn)鬟_(dá)給觀眾。用普通的圖文字幕制作理念很難達(dá)到預(yù)期的目的和效果。

1 直播體育賽事字幕制作、系統(tǒng)的特點(diǎn)及現(xiàn)狀

如今，單一字幕機(jī)的圖文字幕制作方式已不能滿足觀眾的需求。由于田徑、游泳等賽事過程中的拍攝角度、競技狀態(tài)、速度等問題，觀眾單一的通過電視屏幕很難分辨出勝負(fù)。由于圖文字幕信息的準(zhǔn)確和及時闡釋，觀眾對電視畫面的“多義性”有了明確的了解 。因此，可以說，體育賽事轉(zhuǎn)播中的圖文字幕已經(jīng)成為了圖像內(nèi)容的重點(diǎn)之一。究其本質(zhì)，圖文字幕不再是節(jié)目畫面的解釋和補(bǔ)充。當(dāng)然，它為電視畫面做出很多的輔助工作，觀眾可以獲取更豐富的信息，如：運(yùn)動員的背景資料、歷史成績、賽事紀(jì)錄、場地信息以及天氣狀況等等。如何將如此龐大的信息與節(jié)目畫面有效地結(jié)合是體育賽事轉(zhuǎn)播中字幕制作的關(guān)鍵。

當(dāng)今時代，由于計(jì)算機(jī)技術(shù)的發(fā)展，各種賽事都會有自己的計(jì)時記分和賽事評判系統(tǒng)，運(yùn)動員的最終成績依靠技術(shù)系統(tǒng)與裁判員人為的最終仲裁的結(jié)果。由于賽事成績的唯一性，電視轉(zhuǎn)播制作只能通過計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)從賽事技術(shù)系統(tǒng)去提取信息和內(nèi)容，并將其分類整合成與電視畫面一致的字幕信息，同時要考慮到其字符的大小、字幕的位置、格式、顏色等，進(jìn)而形成及時醒目而準(zhǔn)確的字幕信息。

體育賽事具有其特殊性，尤其是大型綜合體育賽事，其信息更新速度迅速，信息量很大，因此，人們需要通過一種技術(shù)將龐大的信息有效的篩選并轉(zhuǎn)換成與圖像內(nèi)容相關(guān)的電視圖文字幕，也就是信息網(wǎng)絡(luò)技術(shù)。自從引進(jìn)了信息網(wǎng)絡(luò)技術(shù)之后，電視字幕制作早已從單純的制作升為系統(tǒng)制作。1990年北京亞運(yùn)會期間，我國計(jì)算機(jī)公司與國外字幕機(jī)生產(chǎn)廠商聯(lián)合開發(fā)了漢字操作界面的字幕機(jī)，此字幕機(jī)正式應(yīng)用到各大體育賽事的直播中。

另外，還有一種字網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)的雛形，其過程是通過比較簡單的信號轉(zhuǎn)換設(shè)備，將賽事本身的計(jì)時記分系統(tǒng)的數(shù)據(jù)信號變?yōu)橐曨l鍵和填充信號提供給視頻切換合成為字幕內(nèi)容的一部分，參與賽事轉(zhuǎn)播制作。這并不是真正的字幕制作聯(lián)網(wǎng)。

如今高速局域網(wǎng)技術(shù)愈發(fā)成熟，網(wǎng)絡(luò)成為生活中不可或缺的一部分。許多大型體育賽事的電視轉(zhuǎn)播都依靠字幕網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)。它主要分為三層服務(wù)結(jié)構(gòu)：面向局域網(wǎng)的C／S網(wǎng)絡(luò)結(jié)構(gòu)，面向外部服務(wù)的數(shù)據(jù)封裝服務(wù)層。

三層服務(wù)結(jié) 構(gòu)包括 ：視頻圖文生成、播出、控制服務(wù)層——統(tǒng)一的、相對不變的服務(wù)要求數(shù)據(jù)接lE服務(wù)層 (包括檢錄、成績、計(jì)時記分)——數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換服務(wù)，內(nèi)場的賽事數(shù)據(jù)采集——具體的、變化的服務(wù)要求。三層結(jié)構(gòu)的最大的優(yōu)點(diǎn)在于通過數(shù)據(jù)接 lE服務(wù)層的工作，在盡量不改變Server服務(wù)內(nèi)容的前提下 適應(yīng)Cllent端根據(jù)賽事變化而變化的數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)，最大程度地保障電視播出端安全可靠、內(nèi)容豐富。面向局域 網(wǎng)的C／S網(wǎng)絡(luò)結(jié)構(gòu)是指所有用在播出的圖文字幕設(shè)備都將作為網(wǎng)絡(luò)的Server機(jī)除了播出職能，兼有數(shù)據(jù)接lE、數(shù)據(jù)轉(zhuǎn)換服務(wù)連接多個用于各種 不同功用數(shù)據(jù)采集的Cllent機(jī)，這包括：計(jì)時、記分、技術(shù)統(tǒng)計(jì)、成績處理等等。實(shí)現(xiàn)職能分布信息總控與共享。對外送出數(shù)據(jù)的封裝是指 Server端將實(shí)現(xiàn)賽事 數(shù)據(jù)對外服務(wù)的數(shù)據(jù)封裝，例如：電視運(yùn)營商的Web網(wǎng)站服務(wù)、交互電視服務(wù)、收錄系統(tǒng)場記服務(wù)等等。

2 字幕的賽前準(zhǔn)備

制作字幕首先要做好前期的準(zhǔn)備和資料收集工作，這一項(xiàng)是做好字幕的基礎(chǔ)。

制作字幕人員要對即將進(jìn)行的比賽有一定的了解，如比賽規(guī)模、場館、比賽規(guī)則、隊(duì)旗、贊助商等，要了解比賽對字幕的要求。制作字幕的人員要對個體比賽項(xiàng)目有相當(dāng)了解，如比賽場地、器材等，這樣就可以順利掌握比賽中隨時出現(xiàn)的字幕信息。

制作字幕人員要對參賽隊(duì)及隊(duì)員數(shù)據(jù)資料進(jìn)行收集，如球隊(duì)?wèi)?zhàn)績、歷史、隊(duì)員的身高、體重等資料信息及在比賽當(dāng)中的位置，要在賽前把數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)出來，加入數(shù)據(jù)庫中。在比賽場所能夠提供的情況下，還可充分應(yīng)用網(wǎng)絡(luò)技術(shù)，將字幕機(jī)與比賽現(xiàn)場技術(shù)統(tǒng)計(jì)的計(jì)算機(jī)、時鐘告示牌等聯(lián)網(wǎng)，隨時準(zhǔn)備讀取技術(shù)統(tǒng)計(jì)等信息，迅速生成字幕。

制作字幕人員應(yīng)對字幕機(jī)的功能有充分了解，在比賽中可隨時調(diào)整字幕的播出效果。

3 字幕的制作

字幕主要由文字和背景兩部分構(gòu)成，如整體大小、位置、各部分顏色、字體、時間、特效等。

字幕大小可分為：整體字幕、塊字幕、角上字幕。字幕顏色為字色、字邊色、背景色、線色等，要根據(jù)實(shí)際情況靈活運(yùn)用。

字幕制作中首先應(yīng)確定一個格式（包括著色、字體、線條、布局等），從而達(dá)到整體協(xié)調(diào)的效果。其次應(yīng)有一個詳細(xì)的規(guī)劃，如具體到哪些字幕在什么機(jī)會出、停留時間、導(dǎo)入導(dǎo)出方法，就根據(jù)具體比賽項(xiàng)目分別做好制作播出模板，并與本機(jī)數(shù)據(jù)庫和比賽現(xiàn)場的設(shè)備做好接口，制作成串播出表。

筆者曾經(jīng)使用的字幕制作播出設(shè)備如：D3-CG HD它針對體育賽事播出的高時效性和不可預(yù)測性等特點(diǎn)，專門優(yōu)化了操作的交互界面，并采用了雙通道作為預(yù)監(jiān)通道和播出通道，可在播出的過程中完整地預(yù)覽下一個播出任務(wù)，確保播出內(nèi)容的安全可靠；提供了自動的數(shù)據(jù)接收和更新功能，所有播出數(shù)據(jù)或內(nèi)容的更新都由系統(tǒng)自動完成，使得制作播出人員能在緊張的現(xiàn)場播出壓力下游刃有余；并配備了獨(dú)立的圖文制作工具，即使在播出的過程中也可以進(jìn)行播出內(nèi)容的編輯和修改，使賽事直播過程中的內(nèi)容變更與切換不再是難題。

同時，D3-CG HD還提供了全新的賽事類節(jié)目制作播出工具，引入了獨(dú)具匠心的體育轉(zhuǎn)播模塊、豐富多彩的各類體育項(xiàng)目制作模板和播出工具；融入了比賽規(guī)則和信息模板，在直播過程中，播出人員只需操控播出鍵和停字鍵即可完成內(nèi)容繁雜的比賽信息播出，所有實(shí)時的比分信息、計(jì)時信息、人員信息和統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)都可一鍵掌握，極大地提高了工作效率。

字幕制作完成后利用模擬比賽或比賽錄像進(jìn)行調(diào)試，并到現(xiàn)場進(jìn)行聯(lián)調(diào)，以便及時發(fā)現(xiàn)問題及時進(jìn)行修改，確保體育比賽中電視字幕的正常播出。

[1]楊鐵成. 電視節(jié)目后期的剪輯技巧. 吉林廣播電視大學(xué)學(xué)報，2008（2）.

[2]李煒徐、宏磊. 淺談影視剪輯的技巧. 中國科技信息，2009（23）.

[3]傅正義. 影視剪輯編輯藝術(shù). 北京:北京廣播學(xué)院出版社，2003（7）:383-384.