8月13日，《兩岸常用詞典》臺灣版新書發(fā)布會在臺北舉行。在新書發(fā)布會的致辭中，馬英九表示，“擱置爭議，求同存異”是兩岸順利合作的關(guān)鍵。他指出，這本詞典具體來講，就是做到繁簡體并呈，各取所需。兩岸共同編纂這本書時(shí)，一定會有很多歧見，在兩岸簽署的18個(gè)協(xié)議中，這種例子也屢見不鮮，例如“架構(gòu)協(xié)議”，臺灣稱為“框架協(xié)議”。馬英九認(rèn)為，像這種隔閡，可以通過學(xué)習(xí)詞典慢慢改善。通過交流之后，慢慢讓大家都懂，就可以解決問題。

臺灣版《兩岸常用詞典》由臺灣中華文化總會出版，全書1600余頁，收錄兩岸常用字5700個(gè)、詞條2.7萬個(gè)，呈現(xiàn)了兩岸常用字詞的異同。比如，大陸常用詞“彩信”、“貓膩”在臺灣是不用的，而大陸少用的“夯”字在臺灣常被用來形容“很流行、很熱門”。詞典中還出現(xiàn)了兩岸特殊用詞，如臺灣的假仙、拜票，大陸的（股市）飄綠、待崗等。