香港“亞洲時報”在線8月7日文章，原題：越南對毗鄰的中國既愛又恨  上周末，越南河內(nèi)發(fā)生了反華抗議。這是中國和越南圍繞斯普拉特利和帕拉塞爾群島（即中國南沙群島和西沙群島）主權(quán)之爭的進(jìn)一步發(fā)展。中國在南海問題上日趨強硬，激起越南對北方鄰國領(lǐng)土野心由來已久的猜疑。

今年以來，兩國關(guān)系緊張逐漸升級，上個月中國設(shè)立負(fù)責(zé)管轄有爭議島嶼的三沙市之后，緊張更是大大上升。越南草根的反華民族主義情緒或許是有用的政治工具，但越南共產(chǎn)黨政府面對中國日益挑釁性的動作時，不能無限制地縱容反華抗議。在北京，問題可能主要是領(lǐng)土和潛在的礦產(chǎn)資源，而對越南來說，領(lǐng)土之爭遠(yuǎn)不是這么簡單。隨著中國在地區(qū)影響力的增強，越南越來越從與中國的歷史沖突中定義自身和通俗歷史。

不過，在越南民眾的頭腦中，歷史上對中國的勝利或許占有突出位置，但現(xiàn)實不那么浪漫。2011年，兩國政府都樂觀報道說，雙邊貿(mào)易達(dá)到大約400億美元，比2010年增加30%。雙方同意到2015年使雙邊貿(mào)易擴大到600億美元。對于兩個發(fā)展中國家來說，這些數(shù)字可謂不小，但對于更小的越南來說，貿(mào)易收入更為關(guān)鍵。

以往，越南執(zhí)政的共產(chǎn)黨壓制一切公共抗議，但它同樣清楚近來的反華機會可被利用為政治目的，特別是眼下全球經(jīng)濟(jì)不景氣，國內(nèi)經(jīng)濟(jì)增長減速。通過聚焦國際關(guān)注和有關(guān)中國在南海行為的新聞報道，越南可以增加借助國際談判解決爭議海域的機會。不過，河內(nèi)對于反華抗議謹(jǐn)慎也是有理由的。越南政府顯然害怕針對中國的抗議可能會失控。

這就使河內(nèi)處于困難的政策選擇。政府想要———更重要的是，讓人覺得———對中國采取更堅決的姿態(tài)。同時，它十分清楚，在經(jīng)濟(jì)上需要與這個更大、更富有的北方鄰國維持良好的貿(mào)易和投資關(guān)系?，F(xiàn)在，中國堅持其立場。隨著民眾反華情緒的蔓延，越南政府將面對是引導(dǎo)還是壓制民族主義高漲的兩難選擇。（作者西蒙·科多爾，喬恒譯）