美國(guó)廣播公司新聞網(wǎng)7月31日文章，原題：奧運(yùn)會(huì)上演美中新冷戰(zhàn)  奧運(yùn)賽場(chǎng)上的中國(guó)是不是“新蘇聯(lián)”？現(xiàn)在看起來，答案是肯定的。這場(chǎng)新冷戰(zhàn)的焦點(diǎn)是葉詩文。周六，這名16歲的中國(guó)游泳運(yùn)動(dòng)員奪取400米個(gè)人混合泳金牌，她最后50秒的成績(jī)甚至比美國(guó)男選手羅切特還快。美國(guó)游泳教練協(xié)會(huì)主席約翰·萊納德稱她的比賽勾起了對(duì)東德運(yùn)動(dòng)員的回憶。

奧運(yùn)會(huì)簡(jiǎn)直就是核彈頭。任何記得上世紀(jì)60-80年代奧運(yùn)賽場(chǎng)上蘇聯(lián)和東德運(yùn)動(dòng)員的人，一定也對(duì)他們綠巨人一般的身體，以及針對(duì)他們的接連不斷的興奮劑丑聞?dòng)洃洩q新。

讓緊張氣氛雪上加霜的，是中國(guó)對(duì)金牌榜的統(tǒng)治。美國(guó)被遠(yuǎn)遠(yuǎn)甩在老二的位置。如果把萊納德的評(píng)論形容為核彈，那么中國(guó)人的反應(yīng)可以說是彈道導(dǎo)彈。中國(guó)游泳隊(duì)領(lǐng)隊(duì)許琦說：“如果有疑問，請(qǐng)用事實(shí)和數(shù)據(jù)說話。不要拿自己的疑惑去否定別人。這對(duì)運(yùn)動(dòng)員不尊重，對(duì)中國(guó)游泳不尊重。”英國(guó)奧委會(huì)主席莫伊尼漢宣布了正式藥檢結(jié)果：“她是清白的。故事到此結(jié)束。”萊納德或許說出很多人的心聲，但他十分孤立。（作者杰弗里·考夫曼，易水莟譯）

德國(guó)《商報(bào)》7月31日文章，原題：倫敦的冷戰(zhàn)  當(dāng)美國(guó)和中國(guó)在奧運(yùn)會(huì)上為獎(jiǎng)牌戰(zhàn)斗時(shí)，這已經(jīng)超出體育范疇。兩個(gè)國(guó)家拼的不僅僅是體育精神，還有群眾性體育運(yùn)動(dòng)。冷戰(zhàn)雖然過去20年，兩個(gè)超級(jí)大國(guó)仍相對(duì)站立著。這里沒有豎起的圍墻和血腥的代理戰(zhàn)爭(zhēng)，但有為金、銀、銅牌的斗爭(zhēng)。自由西方的對(duì)手不再是蘇聯(lián)，而是中國(guó)。

世界兩個(gè)最大經(jīng)濟(jì)體正為“誰是最好體育大國(guó)”奮斗著。意識(shí)形態(tài)為這種競(jìng)爭(zhēng)推波助瀾。戰(zhàn)線是明確的：美國(guó)代表著“民主，自由市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)和個(gè)性化”，而中國(guó)則是“國(guó)家控制下的私人經(jīng)濟(jì)，國(guó)家利益在個(gè)人之上”。它們都存在著高尚的動(dòng)機(jī)，讓奧運(yùn)圣火照亮黑暗。不過這種制度的競(jìng)爭(zhēng)，是以更多失敗者來襯托出英雄為代價(jià)的。如果意識(shí)形態(tài)深入這種斗爭(zhēng)中，還會(huì)傷害體育精神。▲（青木譯）