*［美］蓋理·布蘭德納 *袁洪庚 譯

復(fù)活節(jié)后的第一個(gè)星期一，利奧酒吧里有不少空位，可是那孩子卻跟在?？寺砗笠宦穪?lái)到最里端，在他身邊坐下來(lái)。平時(shí)?？寺挂膊辉诤跎磉呌腥耍贿^(guò)這個(gè)星期一晚上他感覺(jué)很疲憊，寧愿一個(gè)人呆著。

這個(gè)孩子看起來(lái)有二十二三歲，臉上胡子拉碴的。?？寺炎约旱牡首由陨耘查_(kāi)一點(diǎn)兒，全神貫注地望著釘在后墻上那顆鹿頭的綠眼睛。

“安靜的夜晚?！蹦呛⒆拥馈?/p>

“是啊?！毕？寺緡伒?。他朝正把一件紅背心往身上套的酒保打手勢(shì)道：“利奧，跟往常一樣。”

酒保把冰塊放進(jìn)一只淺玻璃杯里，再往上澆威士忌。他把酒放到希克曼面前，再轉(zhuǎn)身問(wèn)這孩子。

“喝點(diǎn)什么？”

孩子說(shuō)：“我要一杯啤酒?！?/p>

“來(lái)個(gè)三明治嗎，?？寺壬俊本票Ｒ贿叴蜷_(kāi)龍頭接啤酒一邊問(wèn)道。

“不要啦。不過(guò)還是謝謝你，利奧。我想減幾磅體重?！?/p>

酒保拍拍自己的肚子道：“那正是我該做的事情，不過(guò)我寧愿胖而快活著，不愿瘦但是心情不好。只要那些姑娘們沒(méi)有意見(jiàn)就行，是不是？”

“對(duì)。”?？寺馈?/p>

利奧收下酒錢(qián)，走到吧臺(tái)那兒，把款項(xiàng)記入現(xiàn)金出入記錄機(jī)。

那孩子說(shuō)：“這是我第一次來(lái)洛杉磯。我是俄勒岡人?！?/p>

希克曼搭腔道：“很美的地方，綠色不少，只是下雨多?！?/p>

孩子身子前傾，仔細(xì)盯著?？寺哪??！扒?，我給你講個(gè)故事聽(tīng)好嗎？我一路上非得給人講這個(gè)故事，只講一遍。假如你是一個(gè)獵人，你會(huì)感興趣的。這是一個(gè)關(guān)于一顆流彈的故事?！?/p>

希克曼仔細(xì)端詳這個(gè)孩子，打量他好一會(huì)兒。裹在過(guò)于厚重的方格外衣下的身材瘦小，幾乎有些羸弱。一頭亂蓬蓬的棕色頭發(fā)令人印象深刻，胡子很長(zhǎng)。他的目光中流露出悲痛欲絕的神色。

希克曼道：“好啊，說(shuō)來(lái)聽(tīng)聽(tīng)吧?！?/p>

這孩子打手勢(shì)要利奧給他倆再上一杯酒，接著便以拘謹(jǐn)?shù)穆曇糸_(kāi)始講述。

“我叫韋斯利·麥茲。去年九月，我在波特蘭同一個(gè)名叫朱迪的女孩成親。還在上小學(xué)時(shí)，我倆就認(rèn)識(shí)了。她是一個(gè)金發(fā)女孩，很可愛(ài)，有一雙湛藍(lán)的大眼睛，有50分的硬幣那么大呢?！?/p>

“我請(qǐng)了一星期假，暫時(shí)離開(kāi)我工作的運(yùn)動(dòng)器材商店去度蜜月。我們計(jì)劃駕車(chē)做繞俄勒岡一周的旅行。出門(mén)后的第二天，我們沿著尤金以東的58號(hào)高速公路走，這時(shí)朱迪看到有一條伐木工人開(kāi)出的小路通進(jìn)樹(shù)林里去。她認(rèn)定那兒有野生的黑莓。她喜歡黑莓，喜歡得不得了，于是我就拐下高速路，沿著這條小路往前開(kāi)，一直來(lái)到灌木叢太密，沒(méi)法子再往前走的地方。”

“我們下車(chē)，那兒真有野黑莓，遍地都是。朱迪樂(lè)得大笑，像一個(gè)小姑娘一樣跳起舞來(lái)。她從車(chē)?yán)锬贸鲆粋€(gè)塑料桶，跑到我前面去采黑莓。”

“當(dāng)時(shí)她跑到一個(gè)小山坡上，還回頭招手叫我過(guò)去。她說(shuō)：‘快點(diǎn)兒，韋斯，來(lái)看看我采到了什么?！?/p>

“我朝她站著等我的那地方跑去，可根本沒(méi)有看到她采到的東西。我剛剛來(lái)到坡上她站立的那個(gè)地方，一顆子彈從她頭上穿過(guò)，我剛剛結(jié)婚的妻子就這樣被人殺死了?！?/p>

“唉，真糟糕?！庇X(jué)得自己總該說(shuō)點(diǎn)什么，?？寺悴暹M(jìn)這一句。

這孩子接著說(shuō)下去：“我差點(diǎn)兒瘋了。我根本沒(méi)有聽(tīng)到殺死她的那聲槍響，可是接著槍聲又連續(xù)響起，一連三響。我沒(méi)有看到子彈打到哪兒。聽(tīng)到槍響，我只是拼命地跑，就好像我在追趕魔鬼似的。一只腳被樹(shù)根絆住，我摔倒在地上，摔斷了右腿上的兩根骨頭。不知怎么搞的，我準(zhǔn)是爬回到朱迪遺體旁邊，因?yàn)樗麄兪窃谀莾赫业轿业摹Ｄ且咽橇r(shí)之后，他們很吃驚。一個(gè)巡警曾看到我們的車(chē)子拐下高速公路，若不是他上來(lái)看個(gè)究竟，我們兩個(gè)人現(xiàn)在可能還在那兒躺著呢?！?/p>

?？寺溃骸翱傊€是運(yùn)氣好?！?/p>

“是嗎？”韋斯利·麥茲讓這個(gè)問(wèn)題懸在半空中，像一縷青煙?！昂髞?lái)五個(gè)月我是在醫(yī)院里度過(guò)的，他們想法把我的腿治好了。在那147天里，我無(wú)時(shí)無(wú)刻都在想，若死去的不是朱迪而是我就好啦?！?/p>

“警察也說(shuō)不清楚是誰(shuí)開(kāi)的槍嗎？”

“說(shuō)不清。他們只是認(rèn)定那是一支獵鹿的槍?zhuān)趶绞?0-06?！?/p>

?？寺溃骸罢娴姑?，太糟糕啦，你甚至沒(méi)有看到那人的車(chē)子?！?/p>

“哦，我看到了。我不僅看到了他的車(chē)子，還看到他的加利福尼亞的車(chē)牌，也看到開(kāi)槍那人的模樣。”

“既然你知道他的車(chē)牌號(hào)，也知道他長(zhǎng)什么樣子，警察為什么找不到他呢？”

韋斯利·麥茲起身拿一塊紙餐巾擦擦嘴巴道：“等我回來(lái)再告訴你故事的結(jié)局吧?！?/p>

這孩子一瘸一拐地向洗手間走去，與此同時(shí)利奧來(lái)到希克曼面前，身子靠在吧臺(tái)上。

他說(shuō)：“這小子說(shuō)話(huà)聲音有點(diǎn)兒大。他找你麻煩了嗎？”

“沒(méi)有。我看他沒(méi)事兒。他老婆的遭遇令他很傷心呢。我看他只是想找人傾訴一番，讓心里舒服些?！?/p>

那孩子回來(lái)坐在自己的凳子上。利奧狠狠瞪他一眼，側(cè)身走開(kāi)。

他立即接著講故事：“警察沒(méi)有逮住這個(gè)人的原因是，我沒(méi)有對(duì)他們說(shuō)起我看到過(guò)他?！?/p>

?？寺鼏?wèn)：“你為什么要這樣做呢？難道你不想讓他受到懲罰嗎？”

“這正是我不對(duì)他們說(shuō)的原因所在。我要他受到真正的懲罰，而不是不痛不癢地?fù)弦话?。如今的法庭都很軟弱，他們很可能?huì)判他一個(gè)緩期執(zhí)行的刑期，然后放他走。那人毀掉了我生活中最最美好的一部分。對(duì)于他的所作所為，只有一種懲罰手段合適：他得死掉。”

“我躺在醫(yī)院里的那些漫長(zhǎng)的日子里，只有一個(gè)理由讓我活下來(lái)。那就是我要找到這個(gè)殺死我妻子的人……把他干掉。”

“你是說(shuō)，你要設(shè)法靠自己的力量找到他？”

“我是說(shuō)，我已經(jīng)找到他啦。這很容易。我給加利福尼亞機(jī)動(dòng)車(chē)輛管理處寫(xiě)信，把那個(gè)車(chē)牌號(hào)碼告訴他們。他們回信告知我車(chē)主是誰(shuí)。結(jié)果，我發(fā)現(xiàn)他就住在洛杉磯?！?/p>

?？寺闹型蝗划a(chǎn)生一種恐懼感：“你有他的地址？”

“對(duì)。我今天去過(guò)他家。我等在那兒，直到他出門(mén)，這就確定他果然就是這個(gè)人。以后，我就跟著他一路來(lái)到這個(gè)酒吧里?！?/p>

?？寺皖^瞧見(jiàn)這孩子手里握著一把0.45口徑的軍用手槍?zhuān)志头旁谙ド稀?/p>

?？寺碌溃骸暗纫坏?，小伙子，你搞錯(cuò)了！”

“沒(méi)有錯(cuò)?！边@孩子說(shuō)。

他們提高了嗓門(mén)，利奧聞聲急忙趕過(guò)來(lái)。待他來(lái)到這兩個(gè)人座位對(duì)面時(shí)，韋斯利·麥茲端起那只碩大的手槍沖他的臉上開(kāi)了一槍。利奧被打倒在一排排酒瓶上，以后又向前跌過(guò)來(lái)，倒下時(shí)轟然趴在吧臺(tái)上。

?？寺粍?dòng)不動(dòng)地坐在那兒，就像是被焊在酒吧凳上似的。韋斯利·麥茲把手槍放在濕漉漉的吧臺(tái)上，把它推向?？寺?。

這孩子說(shuō)：“我不會(huì)再用到這個(gè)東西。偏離目標(biāo)的子彈現(xiàn)在到位啦?！?/p>