*[美]貝拉克·奧巴馬

上個月，我去了安德魯空軍基地，歡迎我們最后一批在伊拉克服役的士兵回家。我們一起，最后一次向軍旗行禮。在這面旗幟下，曾有超過100萬的美國公民共同戰(zhàn)斗，其中數(shù)千人為此獻出了生命。

我們今晚聚在一起，銘記這一代的英雄們，他們讓美國更加安全，更受全世界的敬重。這是九年來的第一次，沒有美國人在伊拉克作戰(zhàn)。也是20年來的第一次，奧薩瑪·本·拉登不再對我們的國家造成威脅。

這些成就證明了美國武裝力量的勇氣、無私和團隊合作。有一段時期，我們的太多機構都令人失望，但他們最終的表現(xiàn)超乎期待。他們不計個人得失，不各執(zhí)己見，專注于手頭的任務，齊心協(xié)力。

想像一下，假如以他們?yōu)榘駱?，我們將取得何種成就。想一想現(xiàn)在的美國：這個在教育方面領先世界的國家，一個吸引新一代高科技制造和高薪職位的國家，擁有著美好的未來，在這里我們可以掌控自己的能源、安全和繁榮，而不受世界不穩(wěn)定地區(qū)的沖擊。

我們能做到這樣。我知道我們可以，因為我們以前就是這么做的。在二戰(zhàn)之后，又一代英雄們從戰(zhàn)場凱旋，他們締造了世界上前所未有的強大經(jīng)濟和中產(chǎn)階層。我的祖父，是巴頓手下的一位老兵，受益于退伍軍人法案，有機會進入大學深造。我的祖母，在炸彈生產(chǎn)線上工作，是生產(chǎn)了全世界最好的產(chǎn)品的勞動大軍的一分子。

他們對這個國家心存樂觀，這個國家曾打敗了壓迫和法西斯。他們知道，自己是更偉大事業(yè)的一部分，是他們鑄就了人人都有機會成功的美國。這一基本的美國的承諾告訴人們， 只要你努力工作，就養(yǎng)得起 家，買得起房子，供得起孩子上 大學，更不用說退休了。

在我們的時代，最具決定性的就是如何保持這樣一種承諾。這是最緊迫的挑戰(zhàn)，也是最重要的議題。我們要么就眼睜睜地看著別的國家，盡管人口不斷萎縮但依然表現(xiàn)優(yōu)異，而人口不斷增加的美國人卻連混日子都很艱難；要么就重塑我們的經(jīng)濟，讓每個人都有公平的機會，享有公平分配的所得，在同一規(guī)則下競爭。迫在眉睫的，不是爭論民主黨或共和黨的價值觀，而是美國的價值觀。我們要將它重新樹立起來。

有些東西把我?guī)Щ氐搅搜菡f開始。我們中一些履職的人應該學學我們的士兵。當你身著制服的時候，就不要在意你是黑人還是白人、亞裔、拉美裔、原住民；保守派、自由派；富人、窮人；同性戀、異性戀。當你走上戰(zhàn)場，如果你不信任身旁的人，任務就會失敗。當你處在戰(zhàn)斗的緊要關頭，你個人的一舉一動，都是在報效國家，無人會躲在后面。

我最驕傲的東西之一是一面旗幟，海豹突擊隊帶著這面旗幟，踏上了抓捕本·拉登的征程。旗幟上有他們每一個人的名字。有些是共和黨，有些是民主黨。但這沒關系。就像那天我在戰(zhàn)況室里一樣，我坐在鮑勃·蓋茨的旁邊——他曾是喬治·布什的國防部長，旁邊還有希拉里·克林頓——她是和我角逐總統(tǒng)的人。那天最要緊的是任務。沒有人想到政治，沒有人想到自己。

這就是和美國在一起。每次我看到這面旗幟，我都想到我們的命運是緊密地連在一起的，就像那50顆星和13條長帶一樣。沒人能獨自建立起這個國家。這個國家是偉大的，因為是我們共同建立的。這個國家是偉大的，因為我們團結合作。這個國家是偉大的，因為我們彼此相依。

編者注：本文是美國總統(tǒng)奧巴馬本屆任期內最后一次國情咨文演講，標題為本刊編者所加，內容有刪節(jié)。