譯/劉旭東

這個(gè)小小的事件發(fā)生在多年前我的孩提時(shí)代，至今仍記憶猶新。

一個(gè)炎熱的夏日，我最好的小朋友達(dá)妮勒出現(xiàn)在我家門(mén)口的臺(tái)階上。她捧著一只暗黃綠色魚(yú)缸，里面是她最喜愛(ài)的、來(lái)自中國(guó)的一條斗魚(yú)（fighting fish）。她的母親也來(lái)了，手里還拿著一串鑰匙和一張寫(xiě)著一系列提示的紙條。達(dá)妮勒要跟隨家人去外地度三個(gè)星期的假，因?yàn)樾湃挝?，所以要我?guī)兔φ湛此B(yǎng)的小斗魚(yú)和兩只家貓，我欣然答應(yīng)。這是我有生以來(lái)的第一份“工作”，我決定完美無(wú)瑕地完成任務(wù)。

我真心誠(chéng)意地遵守我的諾言，定期給斗魚(yú)換水，定期清理魚(yú)缸，按時(shí)喂貓食，并清理小食盒……時(shí)間過(guò)得很快，三個(gè)星期的暑假就要結(jié)束，我知道我的任務(wù)即將結(jié)束，還有兩天達(dá)妮勒一家人就要回來(lái)了。我幻想著他們會(huì)興高采烈地與分別了多日的心愛(ài)寵物相見(jiàn)，并且給我一張20美元的鈔票，上面夾著一張寫(xiě)有我名字的紙條。

這天，我們一家人聚集在客廳里，在地板上玩游戲，我家的小貓科菲也在旁邊呆呆地看著。當(dāng)我剛走了一步的時(shí)候，另一只叫埃比的小貓突然躥到游戲板上，將板上的玩具都搞亂了。這一舉動(dòng)對(duì)調(diào)皮的埃比來(lái)說(shuō)也不算不正常，因?yàn)樗偸窍喈?dāng)興奮，毫無(wú)拘束。只見(jiàn)埃比站在那里，將一個(gè)小東西輕輕放到游戲板上，然后用一種自豪的目光望著我們。這個(gè)小東西看上去像一片黏在板上的潮濕的羽毛?！澳鞘鞘裁?？”媽媽問(wèn)道。一家人都探頭靠近去察看。瞬間，就聽(tīng)到媽媽尖叫起來(lái)。我的姐姐湊過(guò)去瞧了一下也叫喊起來(lái)，我探頭過(guò)去后不禁吸了一口氣。是一條小斗魚(yú)。它毫無(wú)生氣地躺在那里，似乎沒(méi)有了一點(diǎn)生命跡象。“埃比，你怎么敢這樣做！該死的貓！”我們都高聲喊起來(lái)。埃比一看主人們?nèi)绱藨嵟瑖樀冒杨^一沉，一溜煙地跑得不知去向。愚蠢的貓殺死了我好朋友的寵物魚(yú)。一想到達(dá)妮勒和她的父母那失望的神情，我簡(jiǎn)直就要大哭一場(chǎng)。他們那么信任我，而我卻辜負(fù)了期望，沒(méi)有遵守諾言。

我母親是此時(shí)顯得最冷靜的人，她輕輕地將小斗魚(yú)捧起來(lái)，走到衛(wèi)生間，將它放在一只盛滿水的臉盆里。小斗魚(yú)浮在水面上一動(dòng)不動(dòng)，原來(lái)淡藍(lán)的體色變成了灰色。我走到我的臥室里察看“犯罪”現(xiàn)場(chǎng)——魚(yú)缸側(cè)翻在臺(tái)子上，水都流光了?！胞湆?，”媽媽在衛(wèi)生間又叫了起來(lái)，“快來(lái)！快回來(lái)！”我跑到衛(wèi)生間，發(fā)現(xiàn)小斗魚(yú)微微地?fù)u擺身體，又開(kāi)始游動(dòng)起來(lái)。又過(guò)了一會(huì)兒，斗魚(yú)的體色漸漸變回了淡藍(lán)色。到了晚上，斗魚(yú)已經(jīng)十分活潑地游來(lái)游去，似乎什么事也沒(méi)有發(fā)生。這真是奇跡，我思忖道。

然而那天發(fā)生的奇跡并不只是這一件事。其實(shí)，真正救了小斗魚(yú)性命的恰恰是小貓埃比。真相是我和媽媽、姐姐一起琢磨出來(lái)的。當(dāng)時(shí)魚(yú)缸不知由于何種原因而側(cè)倒了（埃比是沒(méi)有能力弄翻魚(yú)缸的），埃比恰好在附近玩耍。它見(jiàn)到小斗魚(yú)在地上無(wú)力地翻滾，就跑過(guò)去將它叼起來(lái)，直接跑來(lái)交給我們。小斗魚(yú)的身上沒(méi)有留下任何咬的痕跡。貓本來(lái)就是一種以魚(yú)類(lèi)作為最喜愛(ài)食物的動(dòng)物，它完全可以將小斗魚(yú)視為一頓小小的美餐，或?qū)⑺粼诘匕迳献屛覀冏约喝グl(fā)現(xiàn)。所以小貓埃比不但不是“罪犯”，而且是拯救了小斗魚(yú)的有“智慧”的英雄。我對(duì)自己責(zé)罵埃比的行為感到深深的歉意，并隨后去離家不遠(yuǎn)的一個(gè)小湖泊釣了幾條小魚(yú)，以此作為向它表示慰問(wèn)的獎(jiǎng)品。

兩天后，我將小斗魚(yú)完好地交還給了達(dá)妮勒。這條小斗魚(yú)后來(lái)又活了兩年多。這件事教會(huì)了我一條很重要的人生哲理：一件事情的真相并不總是以表象呈現(xiàn)出來(lái)的，在沒(méi)有搞清楚全部的事實(shí)之前，人們不能憑對(duì)某個(gè)事物以前的概念作出判斷。