〔日〕清少納言 于雷

三月三日，這一天要陽光和煦、天色晴朗才有意思。這時桃花初開，更不要說楊柳柔媚。柳芽初生有如作繭似的，很有趣味。但是后來葉長大了，就覺得討厭。不單是柳葉，凡是花在散了之后，也都是不好看的。

五月時節(jié)，在山村里走路，是非常有意思的事情。只見洼地里的水是青青的一片，表面上似乎沒有什么，光是長著青草，可是馬車如果一直駛過去，卻見下面是無可比擬的清澈的水，雖然并不深。

路旁兩側編結成籬笆的樹枝，有的碰到車上面，有的還伸進車里邊來，急忙把它抓住，想折一枝下來，卻滑出去了，車子空自走過，覺得很是懊恨。有艾蒿被輪子壓過了，隨著車輪的回轉，便聞到一股香氣，這也是有意思的。

五六月的傍晚，青草被細致、整齊地割去了，有穿了紅衣的男孩，戴著小小的笠帽，在左右兩脅夾了許多草走去，說不出的讓人覺得有意思。在月光很亮的晚上，渡過河去，牛行走著，每一舉步，像敲碎了水晶似的，水飛散開去，實在是很有意思的事情。

八九月夾著雨吹來的風，也是很有趣的。剛剛黎明，把木門、側窗打開了，就有一陣強風吹了進來，臉上涼颼颼的，這是很有趣的事。

從九月末到十月初，天空很是陰沉，風猛烈地吹著，黃色的樹葉飄飄地散落下來，非常有意思。櫻樹的葉子也容易散落。

十月時節(jié)，在樹木很多的人家的庭院里，實在是很有樂趣的。

（采桑子摘自河北教育出版社《枕草子》一書）