周夢(mèng)蝶等

四句偈

周夢(mèng)蝶

一只螢火蟲(chóng)，將世界

從黑海里撈起——

只要眼前有螢火蟲(chóng)半只，

我你

就沒(méi)有痛哭和自縊的權(quán)利

（劉曉宏摘自《臺(tái)港文學(xué)選刊》2011年第5期）

空白

北島

貧困是一片空白

自由是一片空白

大理石雕像的眼睛里

勝利是一片空白

黑鳥(niǎo)從地平線涌來(lái)

顯露了明天的點(diǎn)點(diǎn)壽斑

失望是一片空白

在朋友的杯底

背叛是一片空白

情人的照片上

厭惡是一片空白

那等待已久的信中

時(shí)間是一片空白

一群不祥的蒼蠅落滿

醫(yī)院的天花板

歷史是一片空白

是待續(xù)的家譜

故去的，才會(huì)得到確認(rèn)

（吳天宇摘自天涯社區(qū)）

途中的秘密

(瑞典)托馬斯·特朗斯特羅姆

李笠譯

日光灑在沉睡者的臉上

他的夢(mèng)變得更加生動(dòng)

但沒(méi)有醒

黑暗灑在行人的臉上

他走在人群里

走在太陽(yáng)強(qiáng)烈急躁的光束里

天空好像突然被暴雨涂黑

我站在一間容納所有瞬息的屋里——

一座蝴蝶博物館

但太陽(yáng)又像剛才那樣強(qiáng)大

它急躁的筆涂抹著世界。

四月與沉寂

〔瑞典〕托馬斯·特朗斯特羅姆

李笠譯

春色荒涼

絨黑的溝

在我身邊爬行

沒(méi)有鏡影

唯一閃耀的

是黃色花朵

我被我的影子拎著

像一把

黑盒里的提琴

我唯一想說(shuō)的

在無(wú)法觸及的地方閃爍

如當(dāng)鋪店里的銀子

（以上兩首鄭志誠(chéng)摘自南海出版社公司《特朗斯特羅姆詩(shī)全集》一書(shū)）