面對(duì)下面這首風(fēng)格端雅的英譯漢詩(shī)《游泰山》，如果純粹從英文來(lái)讀，絕難想象原作是如何“打油”：

遙遠(yuǎn)的泰山

展現(xiàn)出陰暗的身影

厚重的基礎(chǔ)

支撐起淺薄的高層

假如某一天

有人將乾坤顛倒

沉重的傳統(tǒng)

必將遭逢地裂山崩

譯者莊重禪是一位喜歡中國(guó)文化和詩(shī)歌的外國(guó)人，他尤其崇拜此詩(shī)的作者，也就是上個(gè)世紀(jì)初統(tǒng)治山東的大軍閥張宗昌。張宗昌的原詩(shī)如下：

遠(yuǎn)看泰山黑糊糊，

上頭細(xì)來(lái)下頭粗。

如把泰山倒過(guò)來(lái)，

下頭細(xì)來(lái)上頭粗。

一個(gè)令人大跌眼鏡的美麗的誤讀！張世勤指出：“這樣一譯，這詩(shī)便有了向上的主題，外國(guó)人崇拜也就不足為奇。這充分說(shuō)明，在所有的文字作品中，詩(shī)是最難譯的?！边@是對(duì)作品過(guò)度闡釋的一個(gè)典型例證。如此過(guò)度闡釋有一個(gè)好處，就是譯者和作者都超愜意、超滿足。就這一點(diǎn)而言，“最難譯”絕非詩(shī)之過(guò)錯(cuò)，而恰恰是詩(shī)的優(yōu)點(diǎn)。難譯的前提是難解，難解之詩(shī)最能激發(fā)譯者的創(chuàng)造力。

不過(guò)這要有一個(gè)前提，即熱愛(ài)。熱愛(ài)詩(shī)人，熱愛(ài)詩(shī)歌。張宗昌所贏得的這位“粉絲”何止是熱愛(ài)他，還“很崇拜他”，這就更上一層樓，就不只是各花入各眼，更兼情人眼里出西施。閱讀其實(shí)是很個(gè)人的事情，個(gè)人到如此境界，滋味豈不美妙？

話說(shuō)到這里，我想指出的是：當(dāng)今的現(xiàn)代詩(shī)創(chuàng)作頗為人詬?。ㄖx冕曰“病態(tài)”），固然有著詩(shī)歌自身的原因，讀者也難辭其咎。作者、讀者同為現(xiàn)代人，而現(xiàn)代人乃是一種乏愛(ài)又乏味的人，能分潤(rùn)于詩(shī)歌的感情少之又少，遑論崇拜？

世人都曉唐詩(shī)好，殊不知唐人是多么熱愛(ài)詩(shī)歌，熱愛(ài)詩(shī)人！