克里斯迪·巴爾基　劉旭東

我的雙腿在秋千上來回地晃動，并竭力試圖沖向空中，然而似乎達(dá)不到想要的高度。

“媽，你能推我一把嗎?”我央求道。

“你在捉弄我吧?你自己能做到啊!集中注意力，用力蹬你的雙腿。別停!”

我環(huán)顧四周，看到公園里其他的父母在6月的炎熱中，使勁兒地助推著蕩秋千的孩子，我不明白為什么媽媽不愿為我做同樣的事。不過我從未試圖用語言責(zé)問她，我盡量避免說“你瞧”這種話。

“好吧，”我嘟噥地說。我想我做不到，可是媽媽似乎從來不懷疑我的能力。于是我用纖細(xì)的小手，緊緊地抓住秋千的金屬鏈條，一只腳踩著踏板，另一只腳跳著，將秋千推到最高限度，然后收起另一只腳，秋千開始向后回蕩。

“現(xiàn)在你的雙腿繼續(xù)來回蹬踏，你能行的!”媽媽鼓勵我，似乎她比我更盼望我做好這一點(diǎn)。我不想給她丟臉，便一直不停地蹬，盡管覺得很吃力。就這樣，我的秋千在藍(lán)天下懸蕩得越來越高，我的鞋尖好像要觸到了云端，我笑得合不攏嘴，我做到了以前認(rèn)為不可能做到的事。我飛了起來。

幾分鐘后，我跳下秋千，雙腳踩在發(fā)熱的沙坑中?！皨?，你看到了嗎?秋千飛了起來!”我大聲地喊道。

“我當(dāng)然看到了，我的眼睛從來就沒有離開過你!”她微笑著說。

這件小小的事情發(fā)生在我的孩提時(shí)代，當(dāng)時(shí)我并不理解母親為何總是讓我自己來處理這些看似有難度的事情。如果我覺得無法靠自己的力量擺動起來，為什么她不愿意幫助推一下我呢?

多年后的今天，我終于意識到，媽媽給予了我她作為母親能夠贈與孩子的最珍貴禮物：嚴(yán)格的摯愛、充分的自由和勇敢的獨(dú)立。她教會了我怎樣面對挑戰(zhàn)，她使我準(zhǔn)備好怎樣走向未來。她既當(dāng)母親又當(dāng)父親，是我的人生導(dǎo)師，向我展示了無限的愛和激情，當(dāng)然她也可以說是我最好的朋友。

每一次，當(dāng)媽媽聽到我說“我能夠自己做”這句話時(shí)，微笑總是從她的整個(gè)臉龐上透射出來，因?yàn)樗牢夷茏约嚎朔系K。如果她當(dāng)年推了我一把，我或許不會在自我成就感如此強(qiáng)烈的狀況中蹦下秋千。為了讓孩子逃避生活中的難題，而伸出援手并非是一種明智的做法。

(譯自國外網(wǎng)上英文資料)

編輯張金余