我飛奔著向 “窮·餓”商店跑去，背在身上的擦鞋箱被顛得晃來晃去。我像一陣旋風(fēng)沖進(jìn)店里，生怕它關(guān)門。

“先生，您這還有那種比較貴的香煙嗎？”

他看了看我手里的錢，拿出兩包煙。

“不是你抽的，對不對，澤澤？”

身后傳來一個(gè)聲音說：“想什么呢，這么小的孩子！”

他看都不看一眼說話的人，爭辯說：“你可不了解這位‘顧客，這個(gè)小壞蛋什么事情都做得出來?！?

“這是給爸爸的?！?

我把煙拿在手心里翻來覆去地看，心里高興極了。

“是這種好，還是那種好？”

“那要問你啊?！?

“我干了一天活兒就是為了給爸爸買這件圣誕節(jié)禮物?！?

“真的，澤澤？他給你什么禮物了？”

“什么也沒有，可憐的爸爸。他還沒找到工作呢，您知道的?！?

他很受感動(dòng)，商店里的人也都不說話了。

“要是您，您更喜歡哪一種？”

“兩種都很好。每一位做爸爸的都會(huì)很高興收到這樣的禮物?！?

“麻煩您把這個(gè)給我包起來吧。”他把煙包好，可是當(dāng)他交給我的時(shí)候，神情有點(diǎn)兒奇怪，好像要跟我說什么事情，卻什么也沒有說。我交了錢，朝他笑了一下。

“謝謝，澤澤?！?

“節(jié)日快樂，先生！”

我一路跑回了家。

夜晚來臨了，只有廚房的油燈亮著。全家人都出去了，只有爸爸獨(dú)自坐在桌前，胳膊肘支在桌子上，手托著下巴，望著空空的墻壁。

“爸爸?！?

“怎么啦，兒子？”

他的聲音里沒有一點(diǎn)兒怨恨的意思。

“這一整天你跑哪兒去了？”

我讓他看我的擦鞋箱。

我把擦鞋箱放到地上，從衣兜里掏出那個(gè)小包。

“瞧，爸爸，我給你買了一樣好東西?！?

他笑了，心里非常清楚這件東西來之不易。

“喜歡嗎？這是最好的一種了?！?

他打開煙盒，聞了聞，微笑著，卻一句話也沒說出來。

“抽一根吧，爸爸?！?

我去爐子邊拿來火柴，劃了一根，點(diǎn)著他嘴上的香煙。

然后，我后退幾步，看著他吸了第一口。一種感覺從心底升起。我把已經(jīng)熄滅的火柴扔在地上，覺得自己從內(nèi)到外快要爆炸了，那個(gè)折磨了我一整天的巨大痛苦就要爆發(fā)了。

我看了一眼爸爸，他那長著胡子的臉和他的眼睛。

我只叫了聲：“爸爸……爸爸……”

我的聲音被眼淚和抽泣吞沒了。

他張開雙臂，溫柔地把我摟在懷里。

“別哭，兒子，你要是老像現(xiàn)在這樣愛哭鼻子的話，以后的日子有你哭的時(shí)候呢……”

“我不是故意的，爸爸……我不是存心要說……要說那種話的。”

“我知道，我知道，我不生氣，因?yàn)閷?shí)際上你說的有道理?！?

他摟著我搖了搖。然后，抬起我的臉，從旁邊拿起餐巾紙給我擦去眼淚。

“這樣就好了?！?

我抬起手摸摸他的臉，手指輕輕地按住他的眼睛，想讓它們回到原來的位置上，不要瞪得那么大，我擔(dān)心不這樣做的話，它們會(huì)一輩子盯著我。

“讓我抽完這支煙?！?

我一邊抽泣，一邊哽咽著說：“爸爸，你知道，以后你打我的時(shí)候，我再也不抱怨了……你想打就打……”

“行啦，行啦，澤澤。”

他松開我，讓我一個(gè)人坐在地上抽泣，從柜子里拿出一個(gè)盤子。

“格洛里亞給你留了一點(diǎn)兒水果沙拉?！?

我吃不下。爸爸坐下來，用勺子一小口一小口地喂我吃?！艾F(xiàn)在好了？這事過去了，兒子？”

我點(diǎn)點(diǎn)頭。但是，開始幾勺送進(jìn)嘴里的時(shí)候，卻帶有一點(diǎn)兒咸味。后來，好不容易我才不哭了。

（蔚玲譯，選自《我親愛的甜橙樹》，天天出版社2010年版）