半夢 譯

無聲的愛靜靜綻放

1880年6月，海倫·凱勒出生在美國阿拉巴馬州的塔斯比亞城，其父亞瑟·凱勒上尉是當(dāng)?shù)剀婈?duì)的最高長官。失聰與失明后，家人給她找了一位叫安妮·莎莉文的老師。她不僅教會了海倫識字，還教她利用雙手去感受別人說話時(shí)嘴型的變化以及鼻腔吸氣、吐氣的不同，以此來識別語言發(fā)音。在莎莉文的輔助下，18歲的海倫考入劍橋女子學(xué)院，隨后進(jìn)入哈佛大學(xué)，從此一生致力于教育、慈善、文學(xué)事業(yè)。

1916年，36歲的海倫還是單身，愛情對于她來說是個(gè)陌生的詞語，她不知道這個(gè)世界上有哪個(gè)男人會真心愛上她。

這年夏天，海倫的秘書波麗·托馬斯請假去蘇格蘭探親。莎莉文的身體也不太好，不能時(shí)刻陪在她的身旁，海倫不得不聘請一位臨時(shí)秘書，幫助她完成日常工作。就這樣，彼得·費(fèi)根走入了她的生命。

那天傍晚，海倫和莎莉文老師坐在門廊上，等待著從波士頓趕來的彼得。

突然，海倫感覺到莎莉文老師握著她的手有了細(xì)微的變化?！八麃砹耍念^發(fā)顏色很深，手指很長，一只手拿著棕色筆記本，另一只手夾著煙，正在四處張望?！鄙蛭睦蠋熢诤惖氖种袑懴聦Ρ说玫牡谝挥∠?。掌心寫字，是她們交流的方式。海倫雖然看不到彼得，卻仍然能夠感受到他的氣息在慢慢逼近。

“他穿著白色襯衣，將夾克隨意地搭在肩上，他的眼睛是棕色的……”莎莉文老師繼續(xù)在海倫手中寫道。海倫的腦海中慢慢浮現(xiàn)出了彼得的輪廓。

“他帥嗎？”海倫緊張地問莎莉文老師。

“感謝上帝讓你看不到他，他帥得令人不敢正視?！币痪渫嫘Π押惗盒α恕：愑悬c(diǎn)兒緊張地捋了捋頭發(fā)，坐直了身子——她總希望給人留下美好的第一印象。

彼得的氣息更近了，海倫感到陽光慢慢籠罩了她，還帶著綠草和雨水的清新味道。她站起身，彼得禮貌地同她握手。

海倫將手指放在他的喉部，感受到他的聲音：“凱勒小姐，很高興見到你。”海倫禮貌地回答道：“見到你我也很高興。”

他的語速有點(diǎn)兒快，海倫“聽”得有些吃力?；蛟S是感受到了海倫的情緒，彼得漸漸放慢了語速，他雖然只有29歲，卻成熟穩(wěn)重，很注意別人的感受。就這樣，彼得成了海倫的又一個(gè)得力助手，他們整日在一起工作。隨著時(shí)間的流逝，異樣的情愫在海倫心中慢慢萌發(fā)，她每一分每一秒都沉浸在甜蜜的思念中。

不久，莎莉文老師得了肺結(jié)核，海倫不得不讓她去波多黎各休養(yǎng)一段時(shí)日。送老師走的那天，海倫很忐忑。這是莎莉文老師第一次離開她，從6歲開始，海倫的生命中便時(shí)時(shí)刻刻都有她的陪伴。離開莎莉文，她將重新陷入孤獨(dú)失落的寂靜海洋……

第二天，海倫在給莎莉文的信中寫道：“我們向車站走去時(shí)，我突然感到非常孤寂，感到莫名其妙的恐懼。”

看到海倫如此傷心，彼得心有不忍，常常想辦法陪她散心。他們有時(shí)漫步樹林，感受風(fēng)的輕撫，有時(shí)泛舟湖上，體會陽光的溫馨。當(dāng)彼得知道海倫喜歡騎自行車時(shí)，還特地找來自行車載著她駛過大街小巷……形影不離的陪伴，讓愛情之花在兩人心里靜靜綻放。

遙不可及的美好婚姻

海倫永遠(yuǎn)記得那個(gè)早晨。同往常一樣，海倫獨(dú)自坐在書房中讀書，突然她感到一陣微風(fēng)，門似乎被輕輕推開了。彼得的氣息慢慢逼近，海倫伸出手，握著彼得的手。彼得手中有細(xì)微的汗，仿佛有話要說。

終于，彼得深吸一口氣，在她手中輕輕地寫下：“海倫，我愛你，嫁給我吧！”

他在向自己求婚嗎？海倫不敢相信，看不見繽紛的色彩、聽不到任何聲音的自己，竟然還有資格得到愛情。

彼得見她沒有回應(yīng)，有些著急，繼續(xù)在她手中解釋：“我是真的愛你，愛你的善良、智慧和堅(jiān)強(qiáng)，你是我見過的最美的女孩兒……”

那一刻，海倫想起醫(yī)生曾對她說過：“當(dāng)有人來叩你的心靈之門時(shí)，不要遲疑，不要妄自菲薄，不要因?yàn)樯碛袣埣簿途芙^。你雖雙目失明，兩耳失聰，但不是遺傳的，因此不會傳給后代。你有愛的權(quán)利?！?/p>

海倫終于知道了愛情不可抗拒的偉大力量，她緊緊握住了彼得的手。就這樣，他們秘密相愛了，并開始偷偷籌劃婚禮，暢想著婚后的甜蜜生活。他們向當(dāng)?shù)卣f交了結(jié)婚申請書，甜蜜而焦急地等待著結(jié)婚申請被市政府批準(zhǔn)。

愛情的破碎

一天早上，海倫如同往常一樣起床。突然門被推開，海倫感受到母親正疾步走向自己。她將什么東西扔在了桌上，海倫伸手去觸摸，是一張報(bào)紙。緊接著，母親怒氣沖沖地在她手中寫道：“你結(jié)婚的事為什么我們都不知道？”

母親從來沒有這么憤怒過。情急之下，海倫否認(rèn)了結(jié)婚這件事。那是她第一次對母親撒謊。

原來，波士頓的一名記者得到了小道消息，知道海倫將和臨時(shí)助手彼得結(jié)婚，便用了整個(gè)頭版來報(bào)道這件事，還將他們的結(jié)婚申請書刊登在最顯眼的位置。

“你不可以和他結(jié)婚，你的盛名、榮譽(yù)都會被他利用。他不可能真正愛上你，你看，結(jié)婚這么大的事，他竟然沒有告知我和莎莉文老師?！蹦赣H的這些話，刺破了海倫心中的幸福泡泡。

母親當(dāng)即辭退了彼得·費(fèi)根，還將海倫秘密送往妹妹家。此時(shí)，妹妹密爾特蕾特也已聽聞這件事情。海倫以為身為同齡人的妹妹一定可以理解自己，可妹妹也認(rèn)為年輕的彼得根本不可能照顧好姐姐——誰能相信一個(gè)年輕健康的帥氣男子，會真心愛上一個(gè)又盲又聾的中年女人呢？

這時(shí)，遠(yuǎn)在波多黎各的莎莉文老師也寫來了信，和其他人一樣，她并不認(rèn)為彼得可以帶給海倫幸福。

那是海倫·凱勒最無助的時(shí)刻。和彼得失去聯(lián)系后，她時(shí)時(shí)刻刻都在想著他。她不知道，彼得那時(shí)也在滿世界尋找她。

終于，一封信寄到了海倫手中。是彼得的來信，說他此刻正在離她不遠(yuǎn)的薩利波小鎮(zhèn)，想和她私奔，然后兩人秘密領(lǐng)取結(jié)婚證。1917年2月12日午夜，他會在她家后院的那棵大樹下等她。

那些凹凸不平的特殊字跡，讓海倫既激動又緊張。她立刻著手收拾行李，細(xì)數(shù)著時(shí)間的緩慢流逝。

到了約定的那天午夜，當(dāng)所有人都沉睡時(shí)，海倫獨(dú)自拖著行李悄悄出門，來到了約定地點(diǎn)。彼得還沒有來，四周一片寂靜，但輕柔的風(fēng)讓她的心里充滿了甜蜜。

但直到天慢慢變亮，彼得還是沒有出現(xiàn)。海倫欣喜的心，漸漸絕望。

當(dāng)妹妹在樹下找到她時(shí)，海倫已經(jīng)沒有力氣說話。她開始重新思考母親、妹妹以及莎莉文老師對她的勸阻，在以后的日子里，她再也沒有提起彼得，并且選擇了終身不嫁。

直到海倫逝世后，妹妹才向媒體披露，那封信件出自媽媽之手，她策劃了一個(gè)虛擬的約定，來讓海倫對彼得徹底失望。

海倫所不知道的是，彼得為了這段愛情終身未娶，一直在波多黎各的一個(gè)小鎮(zhèn)上生活著，那是他和海倫曾經(jīng)約定要相守到老的地方……

（摘自《知音·海外版》）