〔匈〕雅歌塔·克里斯多夫

這一天，我們穿上又破又臟的衣服，還有那一雙破鞋子，刻意弄臟臉和手，然后來(lái)到大街上。我們?cè)诮稚系囊粋€(gè)地方停下來(lái)，就在那兒等候路人經(jīng)過(guò)。

一有外國(guó)軍官經(jīng)過(guò)，我們就會(huì)用右手向他敬禮，然后伸出左手來(lái)乞討。最常見(jiàn)的情況是，經(jīng)過(guò)我們面前的軍官?zèng)]停下，或是沒(méi)看見(jiàn)我們，或是看見(jiàn)了也當(dāng)沒(méi)看見(jiàn)。

終于，有個(gè)軍官停在我們面前。他說(shuō)了一些話，但我們聽不懂他的語(yǔ)言。他問(wèn)我們一些問(wèn)題，我們沒(méi)回答，只是一動(dòng)也不動(dòng)地?cái)[著乞討的動(dòng)作。他在口袋里摸索了一會(huì)兒，掏出一枚硬幣和一塊巧克力放在我們的手上，然后搖搖頭走開了。

我們又繼續(xù)等候。

這時(shí)一位婦人經(jīng)過(guò)，我們向她伸出手，她說(shuō)：

“可憐的孩子，我沒(méi)什么可給你們。”

說(shuō)完后，她摸摸我們的頭。我們說(shuō)：“謝謝?！?/p>

之后，另一個(gè)婦人給了我們兩個(gè)蘋果，還有一個(gè)給了我們幾塊餅干。

又一個(gè)婦人經(jīng)過(guò)，我們同樣向她伸手乞討。她停下來(lái)說(shuō)：

“在這里行乞，你們難道不覺(jué)得丟臉嗎？到我家來(lái)吧！有些蠻輕松的工作很適合你們，例如劈柴、擦陽(yáng)臺(tái)，你們夠高夠壯，做起來(lái)不吃力的。假如你們做得夠好，我會(huì)給你們濃湯和面包吃。”

我們回答她：“女士，我們并不想替你工作。我們既不想喝你的濃湯，也不想吃你的面包，我們不餓?！?/p>

她問(wèn)：“那么你們?yōu)楹涡衅颍俊?/p>

“我們只是想要知道這么做的結(jié)果，觀察一些人的反應(yīng)?！?/p>

她一聽，一邊走開一邊大叫：“齷齪的小無(wú)賴，太放肆了！”

回家的路上，我們將行乞得來(lái)的蘋果、餅干、巧克力和硬幣全都丟棄到草叢里。而我們頭上曾被施舍的撫摸，是扔也扔不掉的。

（韓文增摘自上海人民出版社《惡童日記》一書，王 原圖）