愛情的定義

〔美〕卡爾·桑德堡

趙毅衡譯

有愛情開始的地方，也有愛情終結(jié)之處。

有一種兩手的接觸，沒辭典能夠解釋。

有一種眼光比大熔爐還火猛，或者像乙炔燈的小綠火苗。

有一種無言之心，比密西西比河還要可怖。

有一雙鞋專供愛情穿，愛情的到來非常神秘。

有一種愛情發(fā)出的警告，其代價多年以后才寫下。

每種語言中都有愛情的定義但數(shù)這一個最好：

愛情有開始，也有終結(jié)——愛情從不問問題。

（月月鳥摘自《卡爾·桑德堡詩選》一書）

聞到你花園的芳香是多么快樂

〔瑞典〕拉格克維斯特

安妮譯

聞到你花園的芳香是多么快樂

你曾在這里愛過我。

我經(jīng)常在黃昏路過這兒，

路過，路過。

我愛的人的花園里全是陽光

在每一天的每一刻。

我經(jīng)常在黃昏路過這兒，

路過，路過。

黑暗中的樹在耳語著什么

在這不祥的夜里？

你所愛的人死了，由于你的忘卻，

過去了，過去了。

（彭慧慧摘自中國青年出版社《世間最美的情詩》一書）

燈 光

朱自清

那泱泱的黑暗中熠耀著的

一顆黃黃的燈光呵，

我將由你的熠耀里，

凝視她明媚的雙眼。

（童樂摘自《朱自清詩選》一書）