你沒(méi)有如期歸來(lái)，而這正是離別的意義

北 島

你沒(méi)有如期歸來(lái)

而這正是離別的意義

一次愛(ài)的旅行

有時(shí)候就像抽煙那樣

簡(jiǎn)單

地下室空守著你

內(nèi)心的白銀

水仙花在暗中燦然開(kāi)放

你聽(tīng)?wèi){所有的壞天氣

發(fā)怒、哭喊

乞求你打開(kāi)窗戶(hù)

書(shū)頁(yè)翻開(kāi)

所有的文字四散

只留下一個(gè)數(shù)字

——我的座位號(hào)碼

靠近窗戶(hù)

本次列車(chē)的終點(diǎn)是你

（夏玄月節(jié)選自《白日夢(mèng)》）

那是

〔韓〕高 銀

金丹實(shí) 譯

那是心的喧嘩

是槍口在流淚

那毋寧是

減法而非加法

除法而非乘法

那是

側(cè)耳聆聽(tīng)的姿勢(shì)

那是

一碗米飯

那是

地下的根

無(wú)需牽掛地上的葉

那是

什么人吹響的幼小的笛聲

那是形形色色的生命

一個(gè)生命對(duì)

另一個(gè)生命的不屈從

那是

往日耕牛犁地的風(fēng)景

如何是好

牛的千年桎梏

那是

父親死在兒子前頭的天經(jīng)地義

那是

你我的母語(yǔ)

那是

一個(gè)人的血液溫暖另一個(gè)人的血

那是

將嬰兒的啼哭當(dāng)做宇宙的母親

那是

多島之海

那是

人對(duì)人是人

人對(duì)自然是自然

那是

我自己終將化歸無(wú)

哦，那是和平