陳秀林

?

中文拼音與日語音讀的對比——以日語常用漢字為調(diào)查對象

陳秀林

福州外語外貿(mào)學(xué)院

當(dāng)初日本從中國引入漢字時，按照中文漢字的發(fā)音而引入。雖然經(jīng)歷了這么久的文字變化，還是不難發(fā)現(xiàn)日語的漢字音讀與中文的發(fā)音有眾多相似之處。該文通過日本常用漢字的音讀與拼音的比較，從中發(fā)現(xiàn)拼音的聲母與日語音讀的子音有著相對完整的對稱關(guān)系。而韻母與日語母音之間的關(guān)系雖然較為復(fù)雜，但也有一定的規(guī)律。例如韻母「ang」、「iang」、「uang」的日語音讀的母音為「ou」，韻母「er」的母音為「i」，而且沒有例外。

常用漢字 常用音 拼音 音讀 對比

1 研究目的

筆者在多年接觸日語的過程中發(fā)現(xiàn)，日語的音讀與中文的發(fā)音有眾多相似之處，并有一定的規(guī)律可循。比如漢字「辺」、「編」和「変」的日語音讀都是（hen），而它們的中文發(fā)音都是(bian)，但音調(diào)不同。因此，只要知道其中一個字的日文讀音，就可以推測其他類似發(fā)音的日語漢字音讀了。即使沒有學(xué)過的漢字，也可以通過中文的發(fā)音來推測日語漢字讀音的情況，比如筆者名字的中文發(fā)音是「xiu lin」，日語的音讀是「shuu rin」。雖然用羅馬字寫起來不一樣，但口頭發(fā)音卻相當(dāng)接近。另外，也有一些字形和讀音都完全相同的情況，比如「歐」的中文發(fā)音和日文漢字音讀都是「ou」，「愛」也一樣都是「ai」。因此，將日本常用漢字的音讀與中文的拼音進(jìn)行對比，從中歸納出一些規(guī)律以應(yīng)用于日語教學(xué)是本文的研究目的。

2 中文的拼音和日語的音讀

2.1 中文的拼音

目前中文的發(fā)音是由拼音來表示。除了特殊音節(jié)，即由聲母（ｂ、ｐ、ｍ、ｆ等）和韻母構(gòu)成，并在基礎(chǔ)上用聲調(diào)來區(qū)別不同的漢字。由于中文的聲調(diào)和日語的發(fā)音沒有太大的關(guān)系，因此不作為此次調(diào)查的對象。

2.2 日語的音讀

日語的漢字讀音主要分為音讀和訓(xùn)讀。音讀就是按照漢字從中國傳入日本時的讀音來發(fā)音，根據(jù)傳入時代的不同，被分為吳音①、漢音②和唐音③等。而本次調(diào)查的對象是常用漢字④1939字的常用音讀。所謂的常用音讀就是指目前日本社會生活中普遍使用的音讀，包含有漢音、吳音、唐音以及從古沿用至今的慣用音。而訓(xùn)讀則是日本本土固有的一種讀音，與音讀相差甚遠(yuǎn)，因此訓(xùn)讀不作為此次調(diào)查的對象。日語屬于開音節(jié)語言，每個假名由１個子音加１個母音構(gòu)成。基本母音有５個：a、i、u、e、o，即假名的第一行。其他假名由母音與一個子音相加而成。如か[ka]、て[te]、む[mu]。因此無論是音讀還是訓(xùn)讀，都和中文一樣由羅馬字來表示，由子音和母音構(gòu)成即中文的聲母和韻母。例如：“陳”的日語音讀是“chinn”，“ch”是子音，“inn”是母音。

3 對比方法

將日語的常用漢字（日本固有漢字込、畑、峠、匁、枠、働除外）1939字的常用音（現(xiàn)在日本一般使用的漢字音讀）和該漢字的中文拼音分別按照聲母和韻母進(jìn)行比較。并將其對應(yīng)關(guān)系如表1（聲母的對應(yīng)關(guān)系）、表2（韻母的對應(yīng)關(guān)系）所示進(jìn)行整理歸納。

表1　聲母和子音的對應(yīng)關(guān)系（舉例）

表2　韻母和母音的對應(yīng)關(guān)系（舉例）

表1內(nèi)，b92表示在所調(diào)查的1939個漢字中中文拼音的聲母為「b」的有如下所示的92字（拼音后面的字?jǐn)?shù)表示有該讀音的字?jǐn)?shù)）。

ba5（八、覇、抜、把、罷)

bai 4（百、白、拝、敗)

biao 3（表、俵、標(biāo)）

ban 9（半、伴、版、板、坂、般、搬、頒、班）

bang 3（傍、棒、邦）

bao 10（包、胞、飽、抱、褒、寶、報、保、暴、爆）

bei 11（卑、碑、悲、被、杯、背、輩、倍、貝、北、備）

ben 2（本、奔）

beng 1（崩）

bi 13（幣、弊、閉、陛、比、彼、泌、避、筆、必、壁、癖、鼻）

bian 6 （変、辺、編、遍、便、弁）

bie １（別）

bin 2（賓、浜）

bing 7（兵、丙、柄、併、並、病、氷）

bo 7（伯、泊、舶、博、薄、波、鉢）

bu 8（歩、捕、補(bǔ)、不、布、怖、簿、部）

而以上92個漢字的日語音讀的子音為「h」的有77字，為「b」的有15字。如下所示。

ｈ 77：ha 25 (八、覇、把、白、敗、拝、半、伴、版、板、坂、般、搬、頒、班、杯、輩、背、波、鉢、伯、泊、舶、博、?。?/p>

hi 18 (罷、百、表、標(biāo)、俵、氷、卑、碑、悲、被、筆、必、彼、比、泌、避、賓、浜）

hu(fu) 3 (不、布、怖)

he 15 (幣、弊、閉、陛、壁、癖、辺、変、編、遍、兵、丙、柄、併、並)

ho 16 (邦、包、胞、褒、保、飽、寶、抱、報、北、崩、本、奔、捕、補(bǔ)、歩)

b 15：ba 4（抜、爆、倍、貝）

bi 3 (備、鼻、病)

bu １（部）

be 3 （便、弁、別）

bo 4 (傍、棒、暴、簿)

由于統(tǒng)計上的關(guān)系、日語發(fā)音的「ｈ」行中的「fu」以「hu」、「ｔ」行的「tsu」以「tu」來計算。

同樣，表2中，a41表示在所調(diào)查的1939個漢字中中文拼音的韻母為「ai」的有以下的56字（拼音后面的數(shù)字表示有該讀音的字?jǐn)?shù)）。

ai 2 （愛、哀）

bai 4 (百、白、拝、敗)

cai 7 (才、裁、材、財、彩、採、菜)

dai 7 (帯、待、怠、袋、貸、逮、代)

gai 3 (改、概、該)

hai 2 (海、害)

kai 2 (開、慨)

lai 3 (瀬、來、頼)

mai 5 (埋、買、売、麥、脈)

nai 1 (耐)

pai 4 (排、俳、派、拍)

tai 5 (泰、態(tài)、太、臺、胎)

wai 1 (外)

zai 6 (栽、災(zāi)、宰、載、再、在)

zhai 4 (斎、債、摘、宅)

而以上56個漢字的日語音讀的母音為「ai」的有48字，為「aku」的有6個字，為「a」的有1個字，為「eki」的有1個字。如下所示。

ai 48： ai 2 (愛、哀)

kai 3 (改、海、開)

采用SPSS20.0統(tǒng)計軟件進(jìn)行數(shù)據(jù)分析。計量數(shù)據(jù)以M(P25，P75)表示，組間比較采用非參數(shù)檢驗(yàn)；計數(shù)數(shù)據(jù)的組間比較采用χ2檢驗(yàn)或Fisher精確檢驗(yàn)。采用單因素Cox比例風(fēng)險回歸模型篩選與預(yù)后相關(guān)的危險因素。采用Kaplan-Meier法繪制不同組別患者的生存曲線并行l(wèi)og-rank檢驗(yàn)。P<0.05為差異具有統(tǒng)計學(xué)意義。

gai 5 (概、害、該、慨、外)

sai 12 (才、裁、彩、採、菜、栽、災(zāi)、宰、載、再、斎、債)

zai 3 (在、材、財)

tai 12 （待、帯、怠、袋、貸、逮、耐、臺、太、態(tài)、泰、胎）

dai 1 (代)

hai 4 (敗、拝，俳、排)

bai 2 (買、売)

mai 1 (埋)

rai 3 (來、頼、瀬)

a 1： ha (派)

eki 1： teki (摘)

所調(diào)查的1939字的漢字均按以上方法分別從聲母和子音的對應(yīng)關(guān)系，韻母和子音的對應(yīng)關(guān)系進(jìn)行統(tǒng)計并制成如上表1、表2的表格，從而進(jìn)行進(jìn)一步的對比，歸納總結(jié)。

4 結(jié)論

4.1 從聲母看拼音與日語音讀的關(guān)系

雖然從表１可以看出中文聲母和日語的子音之間的關(guān)系并不單純，但從日語五十音圖的“行”來看，卻不難看出它們之間的對應(yīng)關(guān)系。

中文 日語

「ｂ、ｐ」→ 「ｈ」行

「ｍ」→「ｍ」行、「ｈ」行

「ｆ」 →「ｈ」行

「ｄ、ｔ」→「ｔ」行

「ｌ」→「ｒ」行

「ｇ、ｋ、ｈ」→「ｋ」行

「ｊ、ｑ、ｘ」 →「ｋ」行、「ｓ」行

「ｚ、ｃ、ｓ」 →「ｓ」行

「ｚh、ｃh、sh」 → 「ｓ」行

由于「n」、「ｒ」、「ｗ」的情況比較復(fù)雜，在此不做分析。

4.2 從韻母看拼音與日語音讀的關(guān)系

日語的基礎(chǔ)母音只有「a、i、u、e、o」，而中文的韻母有33個。從表2中也可看出既有像「ang」一樣只對應(yīng)「ou」，也有像「a」一樣對應(yīng)數(shù)目繁多的「a」、「atsu」、「ou」、「i」、「achi」、「aku」等情況。因此，想要整理出兩者之間簡單的對應(yīng)關(guān)系并非容易之事。在此，分別根據(jù)單純的一對一關(guān)系以及韻母的整體對應(yīng)關(guān)系進(jìn)行整理。

4.2.1一對一的對應(yīng)關(guān)系

「ang」、「iang」、「uang」→ 「ou」（無例外）

「er」→「i」（無例外）

「ai」、「uai」→「ai」

「ong」、「iong」→「ou」、「uu」

「ao」、「iao」→「ou」

「en」、「in」→「in」

「eng」、「ing」(ieng) →「ou」、「ei」

4.2.2整體的對應(yīng)關(guān)系

（1）以「ng」結(jié)尾的一律為長音

例：中文拼音韻母為「eng」的漢字，日文音讀分別為「ou」、「ei」、「uu」(例外：夢)。「ou」、「ei」、「uu」在日語發(fā)音中統(tǒng)稱為長音。

（2）以「n」結(jié)尾的一律為撥音

例：中文拼音韻母為「an」的漢字，日語音讀分別為「an」、「en」、「on」?！竌n」、「en」、「on」在日語發(fā)音中統(tǒng)稱為撥音。

5 結(jié)語

從以上的結(jié)論可以看出，經(jīng)過漫長的時代變遷，中文的拼音和日語的音讀之間既有像「ang」、「iang」、「uang」→「ou」（無例外）這樣單純絕對的對應(yīng)關(guān)系，也有如「a」一樣復(fù)雜的對應(yīng)關(guān)系。如果利用以上結(jié)論的對應(yīng)關(guān)系從中文的拼音推測日語音讀，對于學(xué)習(xí)日語的中國學(xué)生將起到事半功倍的作用，也將為日語教師提供一個教學(xué)參考。而如何利用以上的結(jié)論進(jìn)行推測并進(jìn)行檢測也成為一個新的課題。

注釋：

① “吳音”是指從中國的吳經(jīng)過朝鮮半島傳入日本的以南方讀音為基礎(chǔ)的讀音。

② “漢音”是指唐代時由長安的遣唐使、留學(xué)生等傳入日本的讀音。

③ “唐音”是指宋、元、明、清時期傳入日本的讀音總稱。

④日本的常用漢字指的是1981年由國語部制定的1945字的常用漢字。其中込、畑、峠、匁、枠、働是日本制造的特有漢字，不作為此次調(diào)查的對象。因此本次調(diào)查的對象是除去以上6字特有漢字之外的1939字的日本常用漢字。

[1] 國際交流基金. 表記[M] . 東京：凡人社, 1988.

[2] 宮島達(dá)夫. 圖說日本語[M]. 東京：角川書店, 1982.

[3] 大越美恵子,高橋美和子,等. 中國人ための漢字の読み方ハンドブック[M]. 東京: スリーエーネットワーク, 2000.

[4] 藤堂明保. 漢字源[M]. 東京: 學(xué)習(xí)研究社, 1988.

[5] 宇野精一. 漢檢漢字辭典[M]. 東京: 日本漢字能力檢定協(xié)會, 2001.

[6] 沈宇澄. 常用日漢辭典[M]. 上海: 上海外語教育出版社, 1991.