譯/龐啟帆

憋屈的發(fā)怒

阿奇諾向他的好友克萊恩訴苦：“克萊恩，你不知道，我現(xiàn)在的生活過(guò)得有多憋屈！當(dāng)我的妻子發(fā)怒時(shí)，她會(huì)對(duì)著我，我們的孩子甚至對(duì)著我們的小狗大喊大叫，而我們誰(shuí)都不敢吭一聲?！?/p>

“那么，當(dāng)你發(fā)怒的時(shí)候，又會(huì)怎樣？”克萊恩笑問(wèn)。

阿奇諾嘆了一口氣，答道：“我也會(huì)沖著墻壁、窗戶，還有門大喊，它們誰(shuí)也不敢吭一聲。”

一樣的服務(wù)

肯普先生去拜訪一位婚姻顧問(wèn)。他對(duì)婚姻顧問(wèn)說(shuō)道：“結(jié)婚初期，當(dāng)我下班回到家，我的妻子會(huì)拿拖鞋給我，小狗會(huì)繞著我叫個(gè)不停。十年后的今天，一切都變了樣。我下班回到家，小狗會(huì)叼起拖鞋給我，我的妻子會(huì)繞著我叫個(gè)不停?！?/p>

“肯普先生，您為什么要抱怨呢？”婚姻顧問(wèn)說(shuō)道，“您看，你現(xiàn)在得到的服務(wù)和以前是一樣的呀！”

遲到的傳真

杰克憤怒地對(duì)朋友艾斯說(shuō)：“前段時(shí)間我出差了。昨天上午我給妻子發(fā)了一份傳真，告訴她，我將在晚上回到家。然而，昨晚我回到家時(shí)，發(fā)現(xiàn)她和她的同事睡在一起。為什么？艾斯，你告訴這是為什么！”

艾斯沉默了一會(huì)兒，然后說(shuō)道：“杰克，也許那會(huì)兒她還沒(méi)得到你的傳真?！?/p>

勸告朋友

“親愛(ài)的，”特納一進(jìn)門就對(duì)妻子說(shuō)，“我邀請(qǐng)了我的同事克里斯來(lái)我們家吃晚飯，他一會(huì)兒就到?！?/p>

“什么？……你瘋了嗎？家里這么亂，冰箱里已經(jīng)沒(méi)吃的了，我還沒(méi)來(lái)得及去買，還有，這幾天用過(guò)的碗碟都還沒(méi)洗，我怎么做飯招待你的同事？”

“親愛(ài)的，這些我都知道?！?/p>

“哦，上帝！既然你都知道，你為什么還要請(qǐng)你的同事來(lái)吃飯？”

“因?yàn)槟强蓱z的家伙正打算結(jié)婚！”

以物制物

羅格打電話給他的朋友約翰：“我的妻子愛(ài)戴手套，愛(ài)買手套，她恨不得把天下所有的手套都買下來(lái)。我聽(tīng)說(shuō)你的妻子原來(lái)也有這毛病，但后來(lái)卻改了?？旄嬖V我，你到底用了什么高招？”

“沒(méi)什么，我只是給她買了另一樣?xùn)|西。”約翰笑道。

“什么？”

“一枚鉆戒?！?/p>

絕招

瑪麗蓮向鄰居抱怨：“我老公經(jīng)常很晚才回來(lái)。我什么招都使了，就是不管用?！?/p>

鄰居笑了笑，說(shuō)道：“我教你一招吧，我就是這樣做的。那次我老公凌晨三點(diǎn)回來(lái)，我在床上假裝睡意朦朧地問(wèn)：‘是你嗎，吉姆？從那之后他就沒(méi)再晚歸了。”

“這樣就行了？抱歉，我有些不太明白?！爆旣惿彽纱笱劬粗従?。

“我說(shuō)瑪麗蓮，你怎么糊涂了。我老公叫比爾，而不是叫吉姆?。　编従有Φ?。

高度健忘

一對(duì)老年夫妻應(yīng)邀到另一對(duì)老年夫妻家用餐。飯后，女士們進(jìn)廚房洗碗。

客廳里，兩位老紳士聊開(kāi)了話題。一位說(shuō)：“昨晚我們?nèi)チ艘患曳浅０舻男虏蛷d吃飯，我強(qiáng)烈地向你推薦?！?/p>

另一位問(wèn)道：“那家餐館叫什么名字？”

第一位紳士想了很久，痛苦地皺起了眉頭，最后說(shuō)道：“啊，你送給你愛(ài)的人那種紅色的花叫什么名字來(lái)著？”

他的朋友答道：“康乃馨？”

“不，不。是另一個(gè)名字?！?/p>

他的朋友又說(shuō)：“罌粟？”

“不，不，不。你知道，紅色的，還有帶刺的那一種。”

他的朋友答道：“你是說(shuō)玫瑰（rose)？”

“對(duì)！非常感謝！”第一個(gè)男人說(shuō)道。然后他朝著廚房喊道：“露絲（Rose），我們昨晚去的那家餐館叫什么名字？”