1945年，李敦白——一個(gè)來自美國(guó)南卡州查爾斯頓市的男孩，無意間來到中國(guó)，為著革命的理想他留了下來，一呆就是35年。如他所說：“我一直被無法熄滅的欲望驅(qū)使著，要去支持中國(guó)人民爭(zhēng)取自由，以及自由帶來的饋贈(zèng)與責(zé)任?！?/p>

赤色革命，自由理想

最初被派到中國(guó)來，李敦白只是想著戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后能夠馬上回國(guó)，但兩件事改變了他對(duì)中國(guó)革命的看法。

第一件是他在昆明擔(dān)任美軍軍法處賠償損失部的中文專員時(shí)接手的一個(gè)案子——“黃包車夫李瑞山案”。黃包車夫李瑞山因幼女李木仙被美軍卡車碾死向美國(guó)政府索賠，賠償金遠(yuǎn)低于一匹馬的價(jià)格，但李瑞山卻自覺地把賠償金分給每個(gè)促成索賠的官員，包括撞死他女兒的外國(guó)軍人的同僚。生活悲慘的老百姓已經(jīng)麻木甚至習(xí)慣了官僚的壓榨。

第二件是他作為聯(lián)合國(guó)善后救濟(jì)總署觀察員在湖南視察時(shí)的所見所聞。那里餓殍遍野，饑民成千上萬，而周圍卻暗藏著堆滿米的糧倉(cāng)。那些囤糧的地方官、軍閥私吞救濟(jì)糧又轉(zhuǎn)手倒賣，還裝模作樣捐出一點(diǎn)糧食、虛偽地宣揚(yáng)自己的“善舉”。

令他感到高興的是，中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)的中國(guó)革命代表著工農(nóng)階級(jí)的利益，是為全中國(guó)人民的意愿而戰(zhàn)斗的。當(dāng)他以聯(lián)合國(guó)善后救濟(jì)總署觀察員的身份出現(xiàn)在解放區(qū)——大別山區(qū)時(shí)，他見到了共產(chǎn)黨人齊心協(xié)力，帶領(lǐng)人民自力更生發(fā)展生產(chǎn)，改善生活；見到了共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)的人民軍隊(duì)得到群眾的擁護(hù)，因?yàn)樗麄兡闷鹞淦魇菫榱烁淖冎袊?guó)落后挨打的現(xiàn)狀、保衛(wèi)民族國(guó)家的利益。他看不到腐敗，看不到壓迫，他們代表著中國(guó)光明的前途。

1946年10月他如愿以償來到中國(guó)共產(chǎn)黨的“心臟”——延安，擔(dān)任新華通訊社英文廣播組的顧問，幫助組員潤(rùn)色、修改翻譯成英文的新聞稿，他嚴(yán)格把關(guān)，力求清晰正確地傳達(dá)政治信息。此時(shí)，他再次提出入黨申請(qǐng)，并獲得黨中央五位書記的一致認(rèn)可，甚至連觀察期也不需要就被直接批準(zhǔn)入黨。作為唯一的美國(guó)籍黨員，他意識(shí)到自己已成為中國(guó)革命、中國(guó)共產(chǎn)主義事業(yè)的一分子。

然而，1949年他被誤認(rèn)為美國(guó)間諜而身陷監(jiān)獄。經(jīng)過激烈的思想掙扎，他決定相信黨，等待公正的判斷。6年后他獲得平反。

牢獄之苦讓他對(duì)黨、對(duì)中國(guó)革命有了另外一個(gè)層面的認(rèn)識(shí)。他急切地想向黨證明自己的忠誠(chéng)。一方面是因?yàn)樗ε略俣缺划?dāng)作美國(guó)間諜、成為中國(guó)革命的污點(diǎn)，遭到組織的懷疑而坐牢；另一方面也因?yàn)辄h的關(guān)懷備至使得他的歸屬感越來越強(qiáng)烈。他要向組織證明：他渴望和黨一起把中國(guó)變得更美好。

“比紅更紅”，誤入歧途

1958年“大躍進(jìn)”結(jié)束后，他被借調(diào)到毛選翻譯小組，這使他對(duì)毛澤東思想有了更深入的了解：毛澤東一直夢(mèng)想著建立一個(gè)更新更好更自由的世界，強(qiáng)調(diào)獨(dú)立自主，主張為真理奮斗，不盲從。這和他把效忠共產(chǎn)黨視為唯一目標(biāo)、把黨的任何行為和言論奉為圭臬截然不同。于是，他內(nèi)心深處長(zhǎng)久壓抑著的異端思想掙脫出來，他拒絕參加單位的“四清運(yùn)動(dòng)”，大膽挑戰(zhàn)黨的權(quán)威?？伤挚謶植话病麩o法懷疑自己的信仰，又害怕叛逆反抗會(huì)讓他重新陷入不平安的境地。

1967年，當(dāng)“造反有理”的聲音從黨報(bào)發(fā)出，他覺得，被僵化的官僚體制擋住了中國(guó)革命的步伐，中國(guó)的新革命運(yùn)動(dòng)已經(jīng)展開，曾經(jīng)束縛了他的黨現(xiàn)在解放了他，受壓抑的民主和自由被解放了，他要“為自己認(rèn)為正確的事業(yè)奮斗”。他把選自己的領(lǐng)導(dǎo)、建自己的組織、貼自己的大字報(bào)、印自己的報(bào)紙視為被解放的自由，把“文革”的指導(dǎo)綱領(lǐng)和美國(guó)獨(dú)立革命的宣言相提并論，認(rèn)為“文革”才是真正的革命，是為人權(quán)抗?fàn)?、使人民不再被?dú)斷專行的領(lǐng)導(dǎo)壓迫的戰(zhàn)斗。他為自己在“文革”中扮演的角色感到驕傲。

不久，派別之爭(zhēng)使李敦白成了異己分子。他被調(diào)出廣播事業(yè)局，英文版的《北京周報(bào)》在他和毛澤東等人的合照中抹掉了他，攻擊他的大字報(bào)開始出現(xiàn)。1968年2月，他因“特務(wù)”罪、參加“現(xiàn)行反革命活動(dòng)”而第二次入獄。

晚年的李敦白

“文革”結(jié)束后，1980年李敦白帶著中國(guó)妻子和孩子離開中國(guó)，但他從未背離這片國(guó)土。他早已習(xí)慣中國(guó)的文化，也深深地認(rèn)可支持中國(guó)的革命、建設(shè)和改革事業(yè)。在美國(guó)他一直保留著中國(guó)特色的生活方式，因?yàn)橹袊?guó)是他的故鄉(xiāng)。他也一直樂于充當(dāng)中美溝通合作的橋梁，把中國(guó)的發(fā)展信息帶給美國(guó)人民，又把美國(guó)的商業(yè)集團(tuán)和文化人士帶進(jìn)中國(guó)。晚年他與妻子在美國(guó)注冊(cè)了“李敦白有限公司”，專門為在中國(guó)做生意的美國(guó)公司做咨詢顧問，英特爾、微軟都相繼成為他的客戶。

對(duì)于美國(guó)來說，李敦白并非名流。盡管很多美國(guó)人關(guān)注他，但更多地是對(duì)他的傳奇經(jīng)歷感興趣，未必真正了解李敦白和他的中國(guó)革命情結(jié)。

晚年他和阿曼達(dá)·貝內(nèi)特一起審閱了上千頁(yè)的草稿，參考了大量文獻(xiàn)資料和口述資料，合著回憶錄《紅幕后的洋人——李敦白回憶錄》。其中文版也在他85歲（2006年）面世。今年10月，反映李敦白生平的自傳體紀(jì)錄片《革命者》（The Revolutionary）開始在全美大規(guī)模巡映，他也想通過這個(gè)紀(jì)錄片告訴更多的美國(guó)人，他要給世界留下些什么，并以此作為實(shí)現(xiàn)理想的另一種方式。

【責(zé)任編輯】林 京