展覽日期：2011年12月8日至2012年2月18日

開幕典禮：2011年12月8日

開幕活動(dòng)：2011年12月7日至11日

總策展人：泰倫斯·瑞萊

201 1深圳·香港城市/建筑雙域雙年展(以下簡稱雙城雙年展)于12月8日在深圳市民廣場正式開幕。展望世界新興城市的未來發(fā)展方向，關(guān)注建筑與城市之間的互動(dòng)與相生關(guān)系，討論城市的可持續(xù)發(fā)展與文化活力，一直是雙城雙年展關(guān)注的核心內(nèi)容。

第四屆總策展人泰倫斯·瑞萊是自2005年第一屆深圳/城市/建筑雙年展舉辦以來的首位非華人策展人，他提出的策展主題為“城市創(chuàng)造”，這一主題描繪了建筑與城市之間無止盡的互動(dòng)關(guān)系，并激起對可持續(xù)發(fā)展和城市生命力的深度討論。瑞萊先生的策展方案由十多個(gè)子展組成共有約60個(gè)展品為觀眾呈現(xiàn)，策劃方案體現(xiàn)了前三屆展覽主題的延續(xù)及深化，更具國際化視野與當(dāng)下性，在專業(yè)研究層面較往屆都有了較大的提升。

本屆雙年展為年輕建筑師、藝術(shù)家和設(shè)計(jì)師提供一個(gè)參加的舞臺(tái)?！俺p村”項(xiàng)目為六位年輕的國際化建筑師/小組提供了在一個(gè)重要的城市空間內(nèi)進(jìn)行全方位探索的契機(jī)。2009屆雙年展介入了市民廣場，讓市民廣場和城市生活、市民活動(dòng)產(chǎn)生了關(guān)聯(lián)，“超輕村”項(xiàng)目將延續(xù)這些實(shí)踐，將六組輕質(zhì)材料構(gòu)成的裝置置于連接市民廣場和蓮花山的軸線上，為市民創(chuàng)造休憩與互動(dòng)的空間，并結(jié)合燈光互動(dòng)表演晝夜為市民廣場帶來活力。

由湖南大學(xué)魏春雨教授領(lǐng)銜的團(tuán)隊(duì)參加了此次雙年展，以“巖排溪村”為主題參與了“超輕村”的展覽項(xiàng)目。魏春雨教授從湖南的傳統(tǒng)聚落以及生產(chǎn)方式為主題，從巖排溪村緊湊節(jié)地的聚落形態(tài)及生產(chǎn)與生活一體化生存狀態(tài)受到啟發(fā)，這種以最少的資源消耗獲得最適宜的生存空間的可持續(xù)生產(chǎn)與生活方式，是真正的“輕”。受此啟迪，本次裝置試圖探索一種共生原型，設(shè)計(jì)以圍合聚落形態(tài)自由組合，盡可能少的占用土地，將田園生活導(dǎo)入現(xiàn)代空間，暢想一種“可耕作”的城市空間，立體化集約空間使居住、生產(chǎn)、休憩、娛樂納入一種綠色循環(huán)體系。該設(shè)計(jì)受到深圳市民的歡迎及國內(nèi)外廣泛關(guān)注。

“超輕村”

深圳雙年展的總策展人泰倫斯瑞萊(ference riley)邀請了五位建筑師或/并五個(gè)建筑師小組，為他們提供一個(gè)契機(jī)，可以在深圳重要的城市空間市民廣場內(nèi)全方位的探索他們的創(chuàng)見。

與永久性建筑不同，這些建造物必須面對幾項(xiàng)機(jī)遇與挑戰(zhàn)。因?yàn)閺V場是在一座多層建筑的最頂層，不能挖地基，建造物也不能直接接地。另外，每個(gè)建造物都將在2011年深圳香港建筑雙城雙年展期間在深圳的各個(gè)部分重新安置，因此，它們將在中途不斷游牧，并貫穿整個(gè)雙年展。這個(gè)公共干涉項(xiàng)目引入了兩位傳奇建筑師的理論——在1980年威尼斯雙年展上展出的阿爾多羅西(aldo rossi)設(shè)計(jì)的‘世界劇院teatro delmondo’以及巴克明斯特·富勒(buckminster fuller)引發(fā)辯論的提問：“你的建筑有多重?”直指傳統(tǒng)建筑的低效用。因?yàn)檫@一屆雙年展提到關(guān)于持續(xù)性的論題，富勒的質(zhì)詢也就更為密切相關(guān)。

深圳“超輕村”項(xiàng)目圍繞傳統(tǒng)建筑的可持續(xù)性和低效性為主題。

超輕村參展建筑師：

業(yè)余建筑工作室，王澍(中國杭州)

ClaveI Arquitectos(西班牙穆爾西亞)

MOS(美國紐約)

OBRA(美國紐約)

Studio Up(克羅地亞薩格勒布)

魏春雨(中國長沙)

關(guān)于深圳香港城市/建筑雙城雙年展

深圳/香港城市/建筑雙城雙年展由深圳市人民政府主辦，由深圳市規(guī)劃和國土資源委員會(huì)、深圳市文體旅游局、深圳廣播電影電視集團(tuán)、深圳報(bào)業(yè)集團(tuán)、深圳大學(xué)協(xié)辦，深圳公共藝術(shù)中心承辦，并與香港進(jìn)行跨城合作，是目前全球唯一的以城市/建筑為主題的國際雙年展。

深圳所在的珠三角，可以說是全球城市化最快的地區(qū)之一。在全球變暖、可持續(xù)發(fā)展成為關(guān)鍵詞的今天，城市設(shè)計(jì)師和建筑師如何應(yīng)對前所未有的城市化帶來挑戰(zhàn)?這對資源緊缺的中國來說，顯得尤為重要和艱難。展現(xiàn)這些問題并尋求解決的方法是城市/建筑雙年展的長期主題。該雙年展是第一個(gè)關(guān)注城市化作為持續(xù)主題的來探討城市問題的當(dāng)代文化的活躍平臺(tái)。

關(guān)于策展人秦倫斯·瑞萊

泰倫斯·瑞萊terence rlley是2011年深圳香港建筑/城市雙城雙年展的總策展人，同時(shí)也是雙年展邀請的首位國際策展人。瑞萊先生擁有豐富的國際策展經(jīng)驗(yàn)，他歷年來多次為世界權(quán)威雙年展——威尼斯建筑雙年展擔(dān)任評(píng)委會(huì)主席及策展人。瑞萊先生于2010年通過深港雙年雙年展全球策展方案的甄選，被選定為2011第四屆深港雙年展的總策展人。