作家簡(jiǎn)介

大江健三郎（1935年1月31日－），日本當(dāng)代著名作家。出生于日本四國(guó)偏僻山村，在東京大學(xué)修讀法國(guó)文學(xué)，1957年正式踏上文壇時(shí)便贏得了“學(xué)生作家”、“川端康成第二”等贊語(yǔ)。1963年，大江的妻子生下一個(gè)嚴(yán)重殘障的孩子，兒子殘障影響到大江的創(chuàng)作，他開(kāi)始思考死亡與再生的意義。1994年因他的作品中“存在著超越語(yǔ)言與文化的契機(jī)、嶄新的見(jiàn)解、充滿凝練形象的詩(shī)，回歸自我主題的強(qiáng)烈迷戀消除了語(yǔ)言等障礙” 而榮膺諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。《人羊》為其代表作。

1945年，日本戰(zhàn)敗。眾所周知，在第二次世界大戰(zhàn)中，日本扮演了一個(gè)軍國(guó)霸權(quán)者和侵略者的角色，給亞洲人民帶來(lái)了重大的災(zāi)難。由侵略者淪為戰(zhàn)敗國(guó)的結(jié)局徹底粉碎了日本稱霸世界的美夢(mèng)，戰(zhàn)敗后的日本 現(xiàn)實(shí)也使日本 國(guó)民蒙受屈辱，精神上也受到壓制。大江健三郎的短篇小說(shuō)《人羊》非常清晰地再現(xiàn)了這一事實(shí)。作者基于人道主義思想，對(duì)現(xiàn)實(shí)與社會(huì)進(jìn)行批判的同時(shí)，也深刻嘲諷了人性的弱點(diǎn)。作者淋漓盡致地刻畫了日本 民眾在殘酷戰(zhàn)爭(zhēng)后遺留的奴性變態(tài)心理，表現(xiàn)出對(duì)國(guó)民性的一種思考，大膽運(yùn)用浸染著異質(zhì)文化的藝術(shù)手法來(lái)虛構(gòu)人物和情節(jié)，渲染烘托主題。作品具有象征、隱喻色彩，在超越常態(tài)的不和諧中，體現(xiàn)內(nèi)在邏輯統(tǒng)一性，使作品的主題產(chǎn)生了超越感，增加了作品張力。

站在初冬深夜的馬路上，霧粒宛如堅(jiān)硬的粉末吹打著臉頰和耳垂。我把當(dāng)家庭教師用的法語(yǔ)語(yǔ)法初級(jí)教材塞進(jìn)風(fēng)衣的口袋里，蜷縮起身子，等著開(kāi)往郊外的末班公共汽車像船一樣從霧中搖蕩過(guò)來(lái)。

乘務(wù)員挺直的脖頸上有一個(gè)粉色的像兔子性器那樣的疙瘩，透出一股溫柔嫻靜的女人味道。她朝我指了一下汽車尾部一個(gè)靠邊的空座席。我在往那兒走的過(guò)道上，一腳踩在一位膝蓋上攤著一沓子小學(xué)生試卷的年輕教師耷拉著的雨衣下擺上，不覺(jué)閃了個(gè)踉蹌。我疲乏不堪，再加上困倦，幾乎保持不住身體的平衡。我含混地低著頭，在一幫喝醉了酒返回郊外兵營(yíng)的外國(guó)兵們占據(jù)的后座席狹窄的空隙里坐了下來(lái)。我的腿緊貼著外國(guó)兵那肥大結(jié)實(shí)的屁股。車內(nèi)溫暖濕潤(rùn)的空氣揉搓著臉上的皮膚，不一會(huì)兒，疲勞和微弱的安心感便攪在一起了。我打了一個(gè)小小的呵欠，眼里流出了甲蟲(chóng)體液般白色的眼淚。

往座位邊上擠我的醉醺醺的外國(guó)兵們很興奮。看上去他們都很年輕，有著牛一樣濕潤(rùn)的大眼睛和窄小的額頭。一個(gè)穿著黃褐色襯衫、衣領(lǐng)緊勒著紅脖頸上厚厚脂肪的士兵，膝蓋上坐著個(gè)個(gè)兒不高臉龐卻挺大的女人。他一會(huì)兒和旁邊的士兵大聲爭(zhēng)吵著什么，一會(huì)兒又湊在女人那枯樹(shù)枝般沒(méi)有光澤的耳朵旁熱心地嘁嘁喳喳地說(shuō)著什么。

那女人也喝醉了，晃著肩膀搖著頭纏著士兵鼓起她那嬌嫩的嘴唇。旁邊看著的士兵發(fā)瘋似的大聲笑著哄著。坐在車廂兩側(cè)窗邊長(zhǎng)椅上的日本乘客都從吵鬧的士兵那里移開(kāi)了視線?？茨莻€(gè)坐在外國(guó)兵膝蓋上的女人的樣子，似乎剛才還和那個(gè)外國(guó)兵吵過(guò)。我把身體倚在硬座席的靠背上，為了不讓腦袋撞在車窗玻璃上，把頭垂得很低。汽車一跑起來(lái)，寒冷又悄無(wú)聲息地侵入車內(nèi)的空氣中了。漸漸地我又陷入了自己的世界里。

忽然，耳邊又響起了一陣喧鬧的笑聲。那個(gè)女人從外國(guó)兵的膝蓋上直起身來(lái)，在他們的叫罵中像要摔倒似的倚在我的肩上。

我呀，也是東洋人哪。哎呀，你干嗎呀，真煩死人了!女人用日語(yǔ)喊著，那柔軟的身體壓在我的身上。你們少耍弄人……

剛才讓女人坐在膝上的那個(gè)外國(guó)兵猴子似的把長(zhǎng)腿向兩邊撤著，一臉尷尬的表情盯著我和那個(gè)女人。

你這畜生，當(dāng)著這么多人面兒你給我弄什么呀!女人煩躁地朝悶聲不響的外國(guó)兵們搖頭嚷著。

你往我的脖子上弄什么玩意兒，臟死了!

乘務(wù)員板著臉把頭扭向了窗外。

你們脫光了看看，連后背都長(zhǎng)著毛呢。女人不管不顧地喊了起來(lái)。我要和這孩子睡!

坐在車前部的日本乘客——穿著皮夾克的青年、筑路工模樣的中年人，還有那些公司職員們都回過(guò)頭來(lái)望著我和那個(gè)女人。我縮著身子，朝那個(gè)立著雨衣領(lǐng)子的教員送去受害者軟弱輕柔的微笑，教員卻回給我充滿了責(zé)備的目光。我感覺(jué)到外國(guó)兵們似乎不太注意那個(gè)女人，開(kāi)始把目光都集中到我的身上來(lái)了，恥辱和困惑使我渾身發(fā)熱。

好啦，我要和這個(gè)孩子睡呢。

我想躲開(kāi)她站起來(lái)，可她那干枯而又冰涼的胳膊卻摟著我的肩膀使我擺脫不開(kāi)。女人露出柿子色的牙齒，朝我臉上噴著帶有酒氣的唾沫星子嚷道。

你們?nèi)ヲT牛屁股吧，我就和這小家伙了，瞧!

我直起身推開(kāi)女人的手臂。這時(shí)，公共汽車突然咯噔傾斜了一下，為了不讓身體摔倒，我一把抓住了窗玻璃上的橫桿。相當(dāng)短暫的一瞬的反應(yīng)，結(jié)果那女人搭在我肩膀上的手突然滑下去，叫了一聲，仰面朝天地摔倒在車廂地板上，細(xì)小的短腿吧嗒吧嗒地亂蹬。她襪腰上那不自然隆起的腿肚子凍得發(fā)青，好像起了一層雞皮疙瘩。我不知所措地呆呆看著她。她那樣子就像擱放在肉店鋪著瓷磚的柜臺(tái)上被水弄濕了的光屁股雞突然扭動(dòng)起了身子似的。

一個(gè)外國(guó)兵馬上站起來(lái)伸手拉起那女人。那個(gè)外國(guó)兵扶著臉上突然沒(méi)了血色、咬著凍僵嘴唇喘著氣的女人的肩頭朝我瞪著。我剛想說(shuō)句道歉的話，結(jié)果在那些外國(guó)兵的怒視之下，那話咽到嗓子眼里沒(méi)能說(shuō)出口。我搖搖頭正想坐到座席上，肩頭卻被外國(guó)兵那粗壯的手腕抓住猛地一拽，仰面朝天地摔倒在地下。我看到外國(guó)兵栗色的眼睛里噴出了憤怒和醉意的火花。

外國(guó)兵叫喊著什么，可我對(duì)他那突然襲來(lái)的齒音多又兇猛的話一點(diǎn)兒也反應(yīng)不過(guò)來(lái)。外國(guó)兵一瞬間忽然靜下來(lái)瞅著我，然后又發(fā)出了更粗野的喊叫。

我狼狽不堪，只是看著外國(guó)兵那晃動(dòng)的堅(jiān)硬脖頸和鼓脹的喉結(jié)，但他說(shuō)的單詞卻一個(gè)都聽(tīng)不懂。

外國(guó)兵抓住我的前襟一邊搖晃一邊叫喊，我強(qiáng)忍著學(xué)生服衣領(lǐng)勒著脖子的疼痛，卻無(wú)法從拽著我衣領(lǐng)的外國(guó)兵那長(zhǎng)著黃褐色粗毛的手臂里掙脫出來(lái)。他瘋狂地喊叫著，唾沫星子噴在我仰起的晃蕩的臉上。突然，他又往前一搡，我的腦袋便撞在車窗上，摔倒在后部座席上。我像個(gè)小動(dòng)物似的蜷著身子。

外國(guó)兵像是高聲命令什么似的叫喊了一聲，忽然，嘁嘁喳喳的聲音靜了下來(lái)，只有引擎轉(zhuǎn)動(dòng)的聲響。倒在座席上的我扭過(guò)頭來(lái)一看，那個(gè)年輕的外國(guó)兵手里緊緊握著把閃著鋒芒的刀。我慢吞吞地直起身，面對(duì)著插著武器的腰部微微起伏著的外國(guó)兵和他身邊板著蒼白面孔的女人。車上的日本乘客和其他外國(guó)兵都默默地瞅著我們。

外國(guó)兵一字一頓地重復(fù)著那句話，可是我的耳朵只能聽(tīng)到他那熱血沸騰的聲音。我搖了搖頭。外國(guó)兵不耐煩地又一次重復(fù)起那過(guò)于生硬但意思很明確的聲音。我理解了那句話的意思后，突如其來(lái)的恐怖立刻攫住了我的心臟。向后轉(zhuǎn)，向后轉(zhuǎn)!他要干什么呢?我按照外國(guó)兵的命令朝后轉(zhuǎn)過(guò)了身。后部寬大的車窗外面，霧好像沿著卷起的旋渦流動(dòng)著。外國(guó)兵用他那生硬的聲音又叫了起來(lái)，但我卻一點(diǎn)兒也聽(tīng)不懂。當(dāng)外國(guó)兵反復(fù)叫著那句有著卑俗語(yǔ)感的俗語(yǔ)時(shí)，我周圍的外國(guó)兵們便像發(fā)作似的響起一片喧笑聲。

我只是把頭轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)看著外國(guó)兵和那個(gè)女人。女人已經(jīng)恢復(fù)了那活潑又淫蕩的表情。外國(guó)兵故意夸張地作出威脅的動(dòng)作，就像一個(gè)執(zhí)拗的孩子似的喊著。我呆若木雞似的感到恐怖在消逝，可外國(guó)兵的意思我卻一點(diǎn)也不懂。我慢慢地轉(zhuǎn)過(guò)頭，從外國(guó)兵身上移開(kāi)視線。他不過(guò)是和我開(kāi)個(gè)玩笑吧，我真不知如何是好，但至少?zèng)]有什么危險(xiǎn)了吧，我望著車窗外面流動(dòng)著的霧琢磨著。他們大概讓我這么站一會(huì)兒，就會(huì)放了我吧。

不過(guò)，外國(guó)兵那堅(jiān)硬的手卻抓住我的肩膀，剝動(dòng)物皮似的扒下了我的風(fēng)衣。幾個(gè)外國(guó)兵哈哈笑著幫著他，我卻任憑他們擺布，一點(diǎn)兒也動(dòng)彈不得。接著，他們又粗暴地解開(kāi)我褲帶，拽下了我的褲子和褲衩。為了不讓褲子褪下去，我把兩個(gè)膝蓋朝外叉開(kāi)。我的兩只手腕被拉向兩邊，一只有力的大手按住了我的脖子。我彎著背低著頭，像一只四條腿的動(dòng)物似的在喧笑的外國(guó)兵們面前露出了屁股。我掙扎著，但兩只手腕和脖子都被緊緊按住了，兩腿也被褲子絆著動(dòng)彈不得。

屁股冰涼。我感到我在外國(guó)兵的眼前撅著的屁股上起了一層雞皮疙瘩，并逐漸變得發(fā)青。尾骨上有一塊堅(jiān)硬的鐵輕輕抵著，當(dāng)汽車一震動(dòng)，疼痛便痙攣似的擴(kuò)展到整個(gè)后背。從年輕的外國(guó)兵的表情里，我明白了他是用刀背頂著那地方的。

我看到了被壓得低垂著的腦門前的自己的陽(yáng)物，仿佛已經(jīng)凍僵了。狼狽過(guò)后的燥熱的羞恥浸遍了我的全身。我氣憤得像小時(shí)候那樣生著悶氣，可是，當(dāng)我焦急地想從外國(guó)兵的手腕里掙脫出來(lái)時(shí)，我的屁股也只能稍微地挪動(dòng)一點(diǎn)兒。

外國(guó)兵們忽然唱起歌來(lái)，他們雜亂不齊的歌聲和對(duì)面坐著的日本乘客那哧哧笑聲也傳進(jìn)了我的耳朵。我整個(gè)被壓垮了，手腕和脖子的壓迫感稍有點(diǎn)兒放松，但我卻連抬起身子的力氣也沒(méi)有了。鼻子兩側(cè)一點(diǎn)點(diǎn)地流下了黏稠的眼淚。

外國(guó)兵們反反復(fù)復(fù)地唱著一支很簡(jiǎn)單的像童謠似的歌，并打拍子般地一下一下拍打著我在寒冷中開(kāi)始失去知覺(jué)的屁股，笑聲不絕于耳。

打羊，打羊，啪，啪!

他們用地方腔調(diào)很重的外國(guó)話勁頭十足地反復(fù)唱著。

打羊，打羊，啪，啪!

一個(gè)拿著刀的外國(guó)兵朝車廂前部走去。其他幾個(gè)外國(guó)兵也去給他助威。日本乘客們?cè)桨l(fā)忐忑不安起來(lái)。外國(guó)兵就像整隊(duì)的警官那樣頗有權(quán)威地發(fā)出不斷的叫喊聲。這時(shí)，蜷著身子的我也明白了他們想干的事。當(dāng)我的脖子被按著重新扭向前面的時(shí)候，便和那些站在車內(nèi)中間通道上、忍著車的晃動(dòng)叉開(kāi)兩腿彎著腰裸露著屁股的“羊”們并排站在一起了。我是排在他們行列尾部的“羊”。外國(guó)兵們狂熱地唱著喊著。

打羊，打羊，啪，啪!

這樣一來(lái)，每當(dāng)汽車晃動(dòng)的時(shí)候，我的腦袋就和眼前的有著褐色斑點(diǎn)的職員那凍得僵硬的瘦屁股撞在一起。汽車突然一個(gè)左轉(zhuǎn)彎停了下來(lái)。我的腦袋一下子向前栽去，撞到正在往上提襪子的職員的小腿肚子上。

前面突然傳來(lái)急速打開(kāi)車門的聲音。乘務(wù)員發(fā)出驚恐的孩子般刺耳的悲鳴，向黑暗的夜霧中跑去。我蜷縮著身子聽(tīng)著那幼小而又聲嘶力竭的慘叫聲漸漸地消逝，沒(méi)有誰(shuí)去追趕她。

算了，算了。外國(guó)兵的女人把手放在我的背上低聲說(shuō)。

我像狗似的搖著頭，仰臉看著她那無(wú)聊的表情，又低下頭和我前面排著的“羊”們保持一致姿勢(shì)。女人自暴自棄般地放開(kāi)嗓子和外國(guó)兵們合唱起來(lái)。

打羊，打羊，啪，啪!

終于，司機(jī)也摘下白手套，臉色陰沉地解下褲子，露出了圓圓的肥大的屁股。

有幾臺(tái)汽車從我們的公共汽車前橫穿了過(guò)去。也有幾個(gè)男人騎著自行車，朝布滿了霧氣的窗玻璃里望了望。那不過(guò)是個(gè)極平常的冬天的夜晚。只是，我們卻在寒冷的空氣中光著屁股示眾。實(shí)際上，我們就那么一動(dòng)不動(dòng)地已經(jīng)站了好久了。忽然，唱累了的外國(guó)兵領(lǐng)著女人下了車。撇下了我們這些撅著屁股的人們，就像風(fēng)暴過(guò)后殘留在荒野上那些被吹倒的光禿禿的樹(shù)。我們緩慢地直起身來(lái)，忍著腰和后背的疼痛。在如此漫長(zhǎng)的時(shí)間里我們成了“羊”。

我望著像沾滿了泥土的小動(dòng)物似的落在車廂地上的我那舊風(fēng)衣，提起褲子系上了皮帶。之后，又緩慢地拾起了風(fēng)衣，抖摟掉上面的灰塵，低著頭走回到車廂的尾部座席。我感到褲子里的屁股疼得火燒火燎。我精疲力竭，就連風(fēng)衣也懶得穿上。

被當(dāng)成了“羊”的人們都慢吞吞地提上褲子，系上皮帶，又返回到座席了。“羊”們垂著頭，咬著沒(méi)有血色的嘴唇渾身顫抖。于是，沒(méi)被當(dāng)成“羊”的人們，反過(guò)來(lái)卻用手指托著血往上涌的臉頰看護(hù)著“羊們”。大家都陷入了沉默。

坐在我旁邊的職員撣掉褲腳上的塵土。然后，用神經(jīng)質(zhì)般顫抖的手指擦著眼鏡?！把騻儭睅缀醵甲轿膊孔暇鄢闪艘欢?。教員等沒(méi)有受害的人們坐在車廂的前半部，圍成一圈望著我們。司機(jī)也和我們并排坐在尾部座席上。我們就那么默默地等了一會(huì)兒，但什么都沒(méi)有發(fā)生。那個(gè)乘務(wù)員姑娘也沒(méi)有再返回來(lái)，我們什么都沒(méi)有做。

于是，司機(jī)又戴上粗白線手套返回了駕駛室。車一開(kāi)，車前部又活躍了起來(lái)。他們——前半部坐著的那些乘客們小聲地嘀嘀咕咕地說(shuō)著什么，盯著我們這些受害者。我發(fā)現(xiàn)特別是那個(gè)教員，他用灼熱的眼光看著我們，嘴唇也在不停地顫抖。我把身子埋在座席上，為了避開(kāi)他們的視線，我低下頭閉上了眼睛。屈辱在我的體內(nèi)像一堆石頭塊似的，開(kāi)始不管不顧地拱了出來(lái)。

教員站起來(lái)朝后部座席走了過(guò)來(lái)。我就那么一直低著頭。教員把身體緊靠在玻璃窗的橫梁上彎著身和公司職員們說(shuō)著。

那幫家伙弄得也太不像話了。教員慷慨激昂地說(shuō)。他仿佛代表了坐在汽車前部的乘客——那些沒(méi)有受害的人們似的，義正詞嚴(yán)又充滿了熱情。

這哪是人干的事啊!

公司職員沉默地耷拉著腦袋，注視著教員的雨衣下擺。

我為自己剛才沒(méi)吭一聲地看著感到害羞。教員溫和地說(shuō)。那塊兒疼嗎?

一個(gè)公司職員顏色很不好看的喉結(jié)上下抽動(dòng)著說(shuō)，我哪兒也不疼，就是讓人家把屁股給露出來(lái)了。別管我好嗎?說(shuō)完公司職員就咬緊了嘴唇不再吱聲。

那幫家伙干?那么熱心地干這種事兒呢?我真不明白，教員說(shuō)。像擺弄?jiǎng)游锼频乃Ｅ廴毡救碎_(kāi)心，能說(shuō)是正常嗎?

坐在公共汽車前部座席的一個(gè)沒(méi)有受害的乘客站起來(lái)走到教員身邊，也用那種磊落的熱情的目光瞅著我們。接著，所有坐在前部座席的被興奮燒紅了臉頰的男人們也都走了過(guò)來(lái)，和教員們站在一起。他們身體往前傾著，聚集一起俯視著我們這些“羊們”。

這樣的事兒在這公共汽車上經(jīng)常發(fā)生嗎?一個(gè)乘客問(wèn)。

報(bào)紙上沒(méi)登過(guò)，不清楚。教員回答說(shuō)?？峙逻@不是頭一次吧。他們干得挺熟練的呢。

讓女的露露屁股嘛，俺還能理解。一個(gè)穿著很硬實(shí)的鞋、筑路工模樣的男子一本正經(jīng)地憤憤地說(shuō)，把男的褲衩扒下來(lái)打算干什么呀?

討厭的家伙們。

這事兒咱不能不吭聲地放過(guò)去啊!筑路工模樣的男人說(shuō)。如果不聲不響的話，這不是要把他們慣成毛病了嗎?

站著的乘客圍著我們義憤填膺地說(shuō)著，就像圍獵時(shí)追趕野兔的一群獵狗。我們這些“羊們”溫順地垂著頭坐著，一聲不響地聽(tīng)?wèi){他們數(shù)落。

應(yīng)該去報(bào)告警察呀！教員像是給我們打氣似的用激昂的聲調(diào)說(shuō)。哪個(gè)兵營(yíng)一查就能知道吧。即使警察不出動(dòng)的話，被害者們集聚起來(lái)，準(zhǔn)保也能形成輿論。那樣的例子別的地方也有過(guò)。

教員周圍那些沒(méi)有受害的乘客們響起一片嗡嗡的贊同聲，我們這些坐著的人卻沉默不語(yǔ)地耷拉著腦袋。

報(bào)告警察去吧，我來(lái)作證人。教員手掌搭在那個(gè)職員的肩膀上蠻有信心地說(shuō)。那架勢(shì)似乎也代表了別的乘客的意志。

我也來(lái)作證。另一個(gè)乘客說(shuō)。

去吧。教員說(shuō)。怎么樣，你們不要像啞巴似的不聲不響啊，站起來(lái)!

啞巴，我們突然竟也啞口無(wú)言了。我們中的任何人都沒(méi)有開(kāi)口的意思。我的喉嚨就像唱了好長(zhǎng)時(shí)間歌那樣干渴，聲音在發(fā)出之前就消失了。屈辱又如鉛一般沉重堅(jiān)硬，使我連身子也懶得動(dòng)彈一下。

我覺(jué)得不該沉默。教員在一直垂著頭的我們的身邊顯得很焦躁。話說(shuō)回來(lái)，我們不吭聲地看著也是非常不應(yīng)該的。軟弱順從的態(tài)度必須拋棄掉!

應(yīng)該讓那幫家伙嘗嘗我們的厲害。一個(gè)乘客贊同著教員的話說(shuō)。我們支持你們。

可是，坐著的“羊們”誰(shuí)也不想回答他們的激勵(lì)，都低著頭一聲不吭。他們的聲音像被透明的墻壁擋住了，一點(diǎn)也沒(méi)有引起反應(yīng)。

被侮辱受恥笑的人們必須團(tuán)結(jié)起來(lái)!

我抬頭看著教員，突然的憤怒使我渾身發(fā)抖?！把騻儭眲?dòng)了起來(lái)。一個(gè)穿著紅色皮夾克蹲在角落里的“羊”倏地站了起來(lái)，臉色蒼白僵硬，一下子撲向教員。他揪住教員的衣領(lǐng)，狹小的張開(kāi)的嘴唇噴著唾沫星子怒視著教員，但一句話也沒(méi)有說(shuō)出來(lái)。教員毫無(wú)反抗地垂著兩只手，臉上的表情很吃驚。周圍的乘客們也很驚訝，但誰(shuí)都悶聲不響，沒(méi)有人上前制止那個(gè)男子。那個(gè)男子像是咽下了一句罵人話似的搖搖頭，照著教員的下巴狠狠地?fù)袅艘蝗?/p>

職員和另外一個(gè)“羊”抱住了正要朝倒下的教員那兒跳過(guò)去的男人的肩膀，那男人立刻泄了氣似的癱軟下來(lái)，又無(wú)精打采地返回了座席。等一聲不響的職員們坐下來(lái)，“羊們”又都像疲憊的小動(dòng)物似的悄悄地耷拉下了腦袋。站著的乘客們也模棱兩可地默默返回了前部座席。他們中間昂奮的情緒逐漸又冷卻下來(lái)，那之后壞心緒便像粗糙的渣滓堆積起來(lái)了。倒在地下的教員爬起來(lái)，用多少帶點(diǎn)憐憫的目光注視著我們，然后仔細(xì)地?fù)鄣舸笠律系幕覊m。他已經(jīng)不再想和誰(shuí)說(shuō)什么，不時(shí)地轉(zhuǎn)過(guò)他那殘留著紅潮的斑駁的臉來(lái)瞅著我。我為剛才看到被打倒在地的教員時(shí)對(duì)自己竟仿佛所受的屈辱有了一點(diǎn)消解似的念頭感到可恥。這樣一想更覺(jué)得痛苦。我的身體太疲乏了，而且感到寒冷襲人。我咬著嘴唇睡著忍受著，身子聽(tīng)?wèi){汽車斷斷續(xù)續(xù)的顛簸。

汽車在市區(qū)入口處的加油站前停了下來(lái)?？粗殕T和我的那些伙伴“羊們”及別的乘客都下了車。司機(jī)沒(méi)有代替乘務(wù)員收票，有幾個(gè)人下車時(shí)把又小又薄的車票團(tuán)成一團(tuán)扔到了乘務(wù)員的座席上面。

汽車又開(kāi)了起來(lái)。我發(fā)現(xiàn)教員的視線仍然執(zhí)拗地糾纏著我，不由得有些膽怯。教員明顯地想和我說(shuō)什么。我不知道怎么甩開(kāi)他好。我躲開(kāi)教員的目光，扭過(guò)身去望著后部寬大的玻璃窗。玻璃窗都被細(xì)密的霧粒蒙住了，像一面昏暗的鏡子木然地映照著車內(nèi)的一切。那里面仍然可見(jiàn)正在注視著我的教員的臉，我被一種無(wú)法擺脫的煩惱攫住了。

在下一個(gè)停車站，我?guī)缀跖苤铝似?。通過(guò)教員的身邊時(shí)，我像躲避傳染病似的扭著頭掙脫了教員那糾纏不休的視線。霧沉淀在人行道上，空氣宛如有著淡淡密度的水。我把風(fēng)衣的領(lǐng)子緊緊地拽緊在喉頭抵御寒冷，望著汽車車尾卷著緩慢的霧的旋渦遠(yuǎn)去，一種凄慘的安逸感油然而生。回過(guò)頭用手掌擦著玻璃看我的職員的身影霧蒙蒙地浮現(xiàn)在汽車的尾部。我感到了一種和親屬離別般的情感的震撼，啊，那些在同樣的空氣中露出了屁股的同伴們啊!不過(guò)，我又為自己那種很低俗的親近感感到難為情，從車尾窗玻璃上移開(kāi)了目光。不能讓在溫暖的客廳里正等著我的母親和妹妹覺(jué)察出潛藏在我內(nèi)心深處的屈辱，我必須打起精神來(lái)。我把大衣裹緊，像無(wú)憂無(wú)慮的孩子那樣突然毫無(wú)理由地決定跑起來(lái)。

喂，你……一個(gè)低沉的聲音在我背后響起。喂，你等一下啊。

那個(gè)聲音又返了回來(lái)，我又面對(duì)著那已經(jīng)迅速離我遠(yuǎn)去了的討厭的“受害”。我一下子泄了氣，耷拉下肩膀。那聲音不用回頭看就知道是那個(gè)穿著雨衣的教員的聲音。

等一下啊。教員要舔濕干冷的嘴唇似的伸出舌頭，用特別溫和的聲音連聲叫著。

從這個(gè)男人身邊逃脫是很難的，我充滿了這種預(yù)感，無(wú)力地等待著他繼續(xù)說(shuō)下去。教員微笑著，他體內(nèi)充滿了奇妙的威力；令我感到整個(gè)被包裹住了似的。

那事我想你不會(huì)忍氣吞聲吧?教員很謹(jǐn)慎地說(shuō)。別的家伙都不吭聲，只有你不想忍氣吞聲要和他們斗一斗吧?

斗?我吃驚地注視著教員的臉，薄薄的皮膚下潛藏著重新燃燒起來(lái)的情感。那一半是撫慰一半是強(qiáng)迫。

我?guī)椭愫退麄兌?。教員向前跨了一步說(shuō)。不管到哪里我都去給你作證。

我曖昧地?fù)u了搖頭謝絕了他的建議，教員充滿了激勵(lì)的手腕搭上正要走開(kāi)的我的右臂。

去報(bào)告警察，還是早點(diǎn)去好。派出所就在那里。

不顧我驚慌失措的抵抗，像是拽著我似的一面邁出堅(jiān)定的步子，一面朝我做了個(gè)短促的微笑。那里很暖和，我住的地方連點(diǎn)熱氣也沒(méi)有。

盡管我心中厭煩地抵抗著，但讓人看上去我們挽著胳膊那樣子還挺像親密的友人。穿過(guò)人行道，朝浮現(xiàn)在霧中發(fā)出一道狹窄的光亮的派出所走去。

派出所里一個(gè)年輕的警官俯身在寫滿了粗體字的筆記本上，熱烘烘的火爐烤著他那年輕的脖頸。

晚上好。教員說(shuō)。

警官抬起頭來(lái)注視著我。我困惑地抬頭看著教員，可他卻像是防止我從派出所逃出去似的堵在那里盯著我。警官那充血的惺忪的眼睛從我身上移開(kāi)盯到教員的身上。然后，再看我的時(shí)候，警官的眼睛就顯得很緊張。他似乎從教員那里接收了某種信號(hào)。

哎，警官就那么盯著我催促著教員說(shuō)。

出了什么事?

和兵營(yíng)的外國(guó)兵有關(guān)。教員試探著警官的反應(yīng)緩慢地說(shuō)。被害人就是他。

兵營(yíng)?警官顯得有些緊張。

這些人遭受了外國(guó)兵的暴行。

警官的眼睛瞪得圓圓的，馬上全身上下地掃了我一眼。我知道他是在我的皮膚上尋找毆打的跡象和刀傷，那些傷痕毋寧說(shuō)是潛藏在我的皮膚表面下邊的，而且我也不想讓他人用手指來(lái)攪和它。

請(qǐng)等一下，我一個(gè)人也不知道怎么處理好。好像忽然被不安籠罩住了，年輕的警官說(shuō)著站了起來(lái)。兵營(yíng)的問(wèn)題得慎重處理。

警官走到編著藤條間壁的最里間去了。教員伸出胳膊拍著我的肩膀。

咱們也慎重點(diǎn)。

我沉默地低著頭，感到火爐的暖氣烤在凍得發(fā)硬的臉上，皮膚像搔癢癢似的舒緩開(kāi)來(lái)。

中年警官隨著年輕的警官走進(jìn)來(lái)時(shí)，還揉著惺忪的睡眼，作出努力從睡夢(mèng)中醒過(guò)來(lái)的樣子。然后，他轉(zhuǎn)過(guò)疲勞的肌肉松弛的脖子瞅著我和教員，并示意我們坐下。我像沒(méi)看見(jiàn)似的沒(méi)有坐，教員屁股剛沾了一下椅子，又像是監(jiān)視我，慌里慌張地站了起來(lái)。警官們一坐下，便有了一種訊問(wèn)的氣氛。

你被兵營(yíng)的士兵打了?中年警官問(wèn)。

不，沒(méi)有被打。教員撅著被穿紅皮夾克的男子打了一拳還有些青黑色的下巴說(shuō)。是比毆打還厲害的暴行。

怎么回事?中年警官問(wèn)。那是什么暴行呢?

教員用鼓勵(lì)的眼光注視著我，但我仍然一聲不吭。

在公共汽車?yán)?，一幫喝醉了酒的外?guó)兵把這些人的褲衩給扒下來(lái)了。教員氣憤地說(shuō)。而且，讓人光著屁股撅著……

羞恥像打擺子似的使我周身抖動(dòng)起來(lái)。風(fēng)衣口袋里我攥起了開(kāi)始顫抖的手指。

光屁股?年輕的警官疑惑不解地問(wèn)。

教員躊躇地看著我。

屁股受傷了嗎?

用手掌啪啪地拍打了一頓。教員斷然地說(shuō)。

年輕的警官忍住笑，臉上的肌肉不自然地抽搐著。

到底怎么回事?中年警官充滿好奇的眼睛打量著我說(shuō)。是不是鬧著玩呢?

我們一愣。

就是啪啪地拍打兩下光屁股，那也死不了人哪。中年警官頂了教員一句。

死是死不了啊!教員激動(dòng)地說(shuō)。可是，那是在滿是人的公共汽車車廂里，露出屁股像狗似的撅著。

羞恥在體內(nèi)發(fā)熱，低著頭的我也感到警官在教員面前有點(diǎn)發(fā)怵。

他們威脅你了嗎?年輕的警官勸解教員似的說(shuō)。

拿著一把挺大的尖刀。教員說(shuō)。

確實(shí)是兵營(yíng)的外國(guó)兵嗎?年輕的警官聲音含著熱情地說(shuō)。請(qǐng)說(shuō)詳細(xì)一點(diǎn)。

于是，教員把公共汽車?yán)锏氖录敿?xì)述說(shuō)了一遍。我低著頭聽(tīng)他說(shuō)。

在警官們好奇的眼睛里，我感到我的褲子和鞋好像又都被脫掉了，像鳥(niǎo)似的撅著毛棱棱的屁股。

真是太不像話了。露出黃牙的中年警官并不掩飾猥褻的笑說(shuō)。別的人就那么看著嗎?

我……教員從緊閉著的齒縫間擠出像呻吟般的聲音說(shuō)?？吹臅r(shí)候心里也不是個(gè)滋味。

你下巴被打了吧?年輕的警官掃了教員一眼說(shuō)。

不，那不是外國(guó)兵打的。教員不高興地說(shuō)。

那么，請(qǐng)?zhí)顚懸幌率芎Φ怯浐冒伞Ｖ心昃僬f(shuō)。然后，我們?cè)僬J(rèn)真地討論一下這事件該怎么處理，否則很難辦。

這算不上什么難處理的麻煩事吧。教員說(shuō)。很明顯，他們就是使用暴力讓人當(dāng)眾出丑?？偛荒苋虤馔搪暟伞?/p>

法律上能怎么樣呢?中年警官打斷教員的話說(shuō)。你的住所和姓名?

問(wèn)我嗎?教員問(wèn)。

我們想問(wèn)受害者本人。

我吃了一驚，使勁地?fù)u搖頭。

怎么?年輕的警察不解地皺起眉頭。

絕對(duì)不能告訴他們自己的名字。我考慮。我為什么要跟著教員進(jìn)派出所呢。如果這樣精疲力竭地任憑教員擺布的話，我自己所受的屈辱豈不成了四處做廣告的宣傳了嗎?

說(shuō)吧，你的住所和姓名。教員扳著我的肩膀說(shuō)。我們還要起訴他們。

我躲開(kāi)教員的手臂，但不知道怎么和他說(shuō)自己沒(méi)有起訴的意思好，緊緊地咬著嘴唇，忽然間我又成了啞巴。聞著烤爐的味道我有點(diǎn)想嘔吐，心里在煩躁不安地默默念叨快點(diǎn)結(jié)束吧。

受害的不光是這個(gè)學(xué)生。教員仿佛改變了主意似的說(shuō)。我以證人的形式報(bào)告這個(gè)事件可以嗎?

如果受害者本人不說(shuō)，我們也無(wú)法聽(tīng)取那種含混的說(shuō)法。按理說(shuō)報(bào)紙也不會(huì)接受的。中年警察說(shuō)。又不是殺人、行兇什么的，不過(guò)拍拍光屁股，唱唱歌罷了。

年輕的警官忽然轉(zhuǎn)過(guò)臉去，忍住了笑。

喂，你怎么了?教員焦急地問(wèn)。

我想就那么埋著頭走出派出所，可教員卻在我的通路上叉著腿堵著我的去路。

喂，你聽(tīng)著。他用起訴一樣的聲音堅(jiān)定地說(shuō)。得有一個(gè)人為這個(gè)事件作出犧牲。你是想在沉默中遺忘掉它吧，我看你還是下決心為此付出點(diǎn)兒犧牲吧，做一頭犧牲的羊!

做羊?我對(duì)教員的話很氣憤，可他還努力熱心地注視著我的眼睛，并且露出了懇切與和善的表情。我還是固執(zhí)地閉口不說(shuō)一句話。

你不要不吭聲，這不是給我出難題嗎?喂，你怎么了?

明天也可以。中年警察注視著互相瞪著又不言語(yǔ)的我們站起來(lái)說(shuō)。你們兩個(gè)把話說(shuō)清楚后再來(lái)。那時(shí)候，你們是否起訴兵營(yíng)的外國(guó)兵我就不清楚了，可是……

教員反駁警官說(shuō)了句什么，但警官厚厚的手掌還是搭在我和教員的肩上，像送熟客似的把我們推了出來(lái)。

明天的話，不晚吧?那時(shí)候，我們準(zhǔn)備得更充分一些。

我今天晚上就……教員急忙說(shuō)。

今天晚上不是大體上聽(tīng)了一遍嗎。警察有點(diǎn)動(dòng)感情地說(shuō)。而且，直接的受害者并沒(méi)有起訴的意思吧?

我和教員出了派出所。從派出所里發(fā)出的燈光變得很濃，被映照著光暈的狹窄的霧包裹著。

我沉默著走進(jìn)光霧之外的冰冷黑暗的夜里。我又困又乏。我多想快些回到家里，默默地和妹妹們一起吃已經(jīng)等了我很久的晚飯，然后再把自己的屈辱緊緊地?fù)Пг谛厍埃橹碜鱼@進(jìn)被窩里睡上一覺(jué)吧。到了第二天大概也許就會(huì)好點(diǎn)了吧……

可是，教員卻緊跟著我來(lái)了。我加快了腳步，而教員那有力的腳步聲就在我的身后響著。我回過(guò)頭來(lái)，盯了一會(huì)兒教員的臉，教員的眼光灼熱而又有些煩躁。霧粒牢牢地沾在他的眉毛上閃著光。

你為什么在警官面前一聲不吭，為什么不告發(fā)那些外國(guó)兵?教員說(shuō)。沉默就能忘掉一切嗎?

我從教員的臉上移開(kāi)視線，趨身快步走了起來(lái)。我決心無(wú)視后面跟來(lái)的教員。我板起面孔走著，也不拂去貼在臉上的冰涼的霧粒。道路兩側(cè)所有的商店都熄燈打烊了。只有我和教員的腳步聲在被霧氣裹住的無(wú)人的街道上響著。在離開(kāi)人行道要拐進(jìn)我家的那條路時(shí)，我回頭掃了一眼教員。

如果你想不聲不響地誰(shuí)也不讓知道的話，你就太卑怯了。教員好像要等著我回頭似的說(shuō)。你這態(tài)度不是徹底屈服于那些外國(guó)兵嗎?

我故意裝出沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)教員的話的樣子跑進(jìn)了胡同，但教員也快步緊緊地追上來(lái)了。他也許打算一直跟到我家查明我的姓名。我掃了一眼自己家亮著的門燈，從那前邊走了過(guò)去，在胡同的盡頭拐了個(gè)彎又走回到大街上。教員也放慢了腳步跟著我。

告訴我你的姓名和住址。教員在我的身后喊著。因?yàn)檫^(guò)后還要和你聯(lián)系，商量今后的作戰(zhàn)方針。

我被憤怒和煩躁一股腦兒罩住了，不知如何是好。我風(fēng)衣的肩頭已經(jīng)被霧打濕，變得很沉重。脖子觸到上面冰涼涼的。我一邊發(fā)抖一邊無(wú)言地走著。好長(zhǎng)時(shí)間我們就那么走著。

走到市里的繁華街時(shí)，我看見(jiàn)娼妓從暗處像動(dòng)物似的伸出脖子在等著我們。為了避開(kāi)她們我上了車行道，并且就那么橫穿到對(duì)面的人行道上。天很冷，我無(wú)法忍受下腹部激烈的抽搐，猶豫了一陣兒，終于在一個(gè)水泥墻墻角撒了一泡尿。教員和我并排站著，一邊撒尿一邊對(duì)我說(shuō)。

喂，只把你的名字告訴我吧。我們不能把那事兒隱藏在黑暗之中。

娼妓透過(guò)霧朝我們望著。我扣上風(fēng)衣的紐扣默默地往回走。教員和我并肩從那兒走過(guò)去的時(shí)候，娼妓朝我們甩過(guò)來(lái)一句簡(jiǎn)短的臟話。被霧刺激的鼻孔黏膜疼痛地發(fā)出微微震顫，我被疲勞和嚴(yán)寒擊垮了，腿肚子變得僵硬，鞋里腫脹的腳也疼了起來(lái)。

我必須譴責(zé)或用我的腕力來(lái)抗拒教員的跟蹤。可是，我就像一個(gè)啞巴失去了語(yǔ)言，渾身沒(méi)有一點(diǎn)力氣，對(duì)和我并肩一起走著的教員只是絕望地生著氣。

我們?cè)俅蝸?lái)到往我家那邊去的路口時(shí)，夜更深了。我多么想鉆進(jìn)被窩里好好地睡上一覺(jué)啊，這愿望太強(qiáng)烈了。我從那兒走過(guò)去，再往遠(yuǎn)走實(shí)在是我難以忍受的。這念頭忽然涌上來(lái)不斷地占據(jù)了我的腦海。

我咬著嘴唇突然猛地撞了教員一下，就朝著黑暗狹窄的胡同里跑了進(jìn)去。兩側(cè)院墻里的狗狂吠起來(lái)。

我仰著下巴大口喘著氣，一邊跑著，一邊喉嚨里發(fā)出悲鳴般的聲響。側(cè)腹開(kāi)始疼痛起來(lái)，我用手按住它往前跑。

在路燈光像霧似的淡淡照亮的街拐角處，我被身后伸過(guò)來(lái)的有力的手臂摟住了肩膀，像是要抱住我似的，教員把身體貼了上來(lái)，大口地喘著粗氣。于是，我的鼻子和口里也喘出了白色的消融在霧中的呵氣。

今晚，看來(lái)要被這家伙糾纏著在冰冷的大街上無(wú)休無(wú)止地一直走下去了，我精疲力竭地想。我的身體變得沉重而無(wú)力，體內(nèi)充滿了煩躁和悲哀。我使盡全力掙脫開(kāi)教員的手腕?？墒?，教員那高大魁梧的身軀就聳立在我的面前，那意思是絕不放開(kāi)我。我和教員對(duì)視了一會(huì)兒感到絕望極了。怎樣才能不讓失敗和悲哀流露出來(lái)呢?該如何是好呢?

你為什么非要隱瞞自己的名字呢?教員疲倦的聲音嘶啞地說(shuō)。

我沉默地用盡全身所有的力氣和意志怒視著教員。

我要查明你的名字。教員用激動(dòng)得發(fā)顫的聲音說(shuō)。忽然，眼淚從他憤怒的眼睛里流了出來(lái)。我要把你的名字，還有你受到的屈辱，都公開(kāi)出來(lái)。并且，要讓那些士兵，讓你們那些人都無(wú)地自容，不把你的名字搞清楚，我決不離開(kāi)你。

（圖文均選自網(wǎng)絡(luò)）