一、失母傷我心

阿吉姆惹呀，

未滿三歲就死了母，

阿吉姆惹艱難隨父。

未滿七歲就亡了父，

阿吉姆惹孤苦隨后娘。

后娘是個心狠手辣的人，

從不把阿吉姆惹當人待，

可憐的阿吉姆惹呀，

成天眼淚滾滾流。

整夜泣淚濕枕頭。

失母傷我心，

失父更悲切。

獨坐鍋莊旁，

無衣來御寒。

無糧來充饑。

麻布當衣穿，

羊皮作披褂，

像顆孤星星，

無親又無戚。

阿吉姆惹呀阿吉姆惹，

像個火塘傍邊的仆人，

一天三捆柴，

清早三桶水，

三天一頓飯，

一天三次打，

夜晚鍋邊轉，

阿吉姆惹比仆人苦十分。

阿吉姆惹呀阿吉姆惹，

父母在世時抱在懷里坐，

鮮肉喂進口。

美味兒滿舌尖；

九件大披氈，

天天選著穿，

夜夜有好夢。

裹著羊皮眠；

站立有個伴兒，

倚柱來繞圈；

父母去世后，

把白天當父笑，

把夜晚當媽喊。

千聲萬聲無人應，

回音只能蕩山間。

阿吉姆惹呀阿吉姆惹，

期盼得到后娘的關愛，

后娘卻比毒蛇還要毒。

阿吉姆惹呀阿吉姆惹，

像路邊的一棵小草，

路邊的小草雖不苦，

一天被牲畜啃三次。

像山上的一棵小樹，

山上的小樹雖不苦，

一天被風暴掀翻三次。

像路邊做窩的小雀，

小雀做窩雖不可憐，

一天被驚飛三次。

像水邊的礁石頭，

一天被河水拍打三次，

阿吉姆惹的苦比它深。

阿吉姆惹呀阿吉姆惹，

沒有快樂的童年，

拿玉米葉當劍玩，

把茅草桿當長矛，

把竹棍當馬騎，

在草地上打滾，

把石頭當同伴。

二、父親的遺產

阿吉姆惹呀阿吉姆惹，

父親在世時，

牛群像森林滿九山坡，

父親說牛群留給阿吉姆惹，

只給繼母一頭黃母牛，

如今牛群都被后娘占去了，

阿吉姆惹只得了一頭獨角牛。

老天有眼不吝惜她，

萬貫家財也被她敗光；

老天有眼光顧勤快人，

護佑孤兒牛群滿山崗。

阿吉姆惹呀阿吉姆惹，

父親在世時，

羊群像白云滿山坡，

父親曾許愿羊群留給阿吉姆惹，

只給繼母一只黃母羊。

如今羊群被后娘占去了，

阿吉姆惹只得了頭獨眼羊，

老天有眼不吝惜她，

萬貫家財也被她敗光；

老天有眼光顧勤快人，

護佑孤兒羊群滿山崗。

阿吉姆惹呀阿吉姆惹，

父親在世時，

肥壯的豬群布滿沼澤地，

父親說肥壯的豬群留給阿吉姆惹，

只給繼母一頭母豬，

如今肥壯的豬群被后娘占去了，

阿吉姆惹只得了頭爛母豬。

阿吉姆惹呀阿吉姆惹，

父親在世時，

雞群布滿遍地山坡，

父親說雞群留給阿吉姆惹，

只給繼母一只黃母雞，

如今成群的雞群被后娘占去了，

阿吉姆惹只得了只小雞。

阿吉姆惹呀阿吉姆惹，

父親在世時，

金銀財富用斗量，

父親說藍色披氈歸阿吉姆惹，

只給繼母一件黃色披氈。

如今藍色披氈被后娘占去了，

阿吉姆惹只得了件破披氈，

阿吉姆惹呀阿吉姆惹，

父親在世時，

糧食堆如山，

父親說精蕎粑烙給阿吉姆惹吃，

蕎殼做給心狠的繼母吃。

如今精蕎粑被后娘吃了，

阿吉姆惹只得吃蕎殼。

毒辣的后娘吃潔白的米飯，

越吃身體越瘦，

阿吉姆惹雖然吃粗糙淡飯，

越吃身體越硬朗。

父親在世時，

擁有九十九座山，

父親說屋上方的九十九處金竹林給阿吉姆惹砍，

屋下方的一處矮竹林留給心狠的繼母砍。

如今九十九座山上的金竹被后娘霸占了，

阿吉姆惹雖然只有一處矮竹林，

毒辣的后娘有九十九座山上的金竹，

竹林越砍越枯竭，

阿吉姆惹雖然一處矮竹林，

再砍伐也越砍越茂盛。

三、笛子親如父

阿吉姆惹砍回一根金竹，

先取頭一節(jié)，

做一對會說話的口弦，

用來奏響憂愁的歌，

先取中間的一節(jié)，

做一根口邊的竹笛，

竹笛聲聲當父思念，

笛子親如父，

父遺給兒子。

孤兒吹奏三年三月未聽父親語。

口弦親如母，

母遺給女兒，

孤女彈撥三！年三月未聞母親言。

孤兒無助念父母，

心神不定念父母，

孤女流浪念父母。

傷心悲切念父母。

世間有血的動物，

沒有哪種不念母。

蝴蝶念母親，

展翅飛舞念母親；

蚯蚓念母親，

爬來爬去念母親，

樹葉沒有父，

樹葉花草當父哭憐憐。

蟲兒沒有母，

泥土作母哭憐憐，

人類念母親。

摔倒墜崖也在喚母親。

孤兒里母親，

清晨淚濕枕頭無可奈何念悠悠，

夜里輾轉反側難眠念悠悠。

阿吉姆惹坐在山頂上吹，

一曲吹奏給山間牧羊人聽，

山間牧羊人聽了感動得用披氈蒙頭睡，

羊群越過山間也不知，

可嘆呀可嘆，

阿吉姆惹的竹笛聲聲催人淚下。

阿吉姆惹坐在山腰上吹，

一曲吹奏給山間挖地的人聽，

山間挖地的人聽了感動得手中的鋤頭落下地，

用披氈蒙頭睡，

眼淚唰唰流，

白晝慢慢長；

羊群越過山間也不知，

可嘆呀可嘆。

阿吉姆惹的竹笛聲聲催人淚下。

阿吉姆惹坐在壩上吹，

一曲吹奏給放豬娃聽，

放豬娃聽了眼淚唰唰流，

白晝慢慢長；

羊群越過山間也不知，

可嘆呀可嘆，

阿吉姆惹的竹笛聲聲催人淚下。

感動得用披氈蒙頭睡，

羊群越過山間也不知，

可嘆呀可嘆，

阿吉姆惹的竹笛聲聲催人淚下。

阿吉姆惹坐在屋檐下吹，

一曲吹奏給姐妹們聽，

姐妹們聽了用披氈蒙頭睡，

眼淚唰唰流，

白晝慢慢長；

羊群越過山間也不知，

可嘆呀可嘆，

阿吉姆惹的竹笛聲聲催人淚下。

阿吉姆惹坐在火塘上方吹，

一曲吹奏給毒辣的后娘聽，

毒辣的后娘聽了用披氈蒙頭睡，

眼淚唰唰流，

阿吉姆惹見了哈哈笑三聲，

哼哼叫了三聲。

毒辣的后娘怒目看了三眼，

藐視了三眼，

阿吉姆惹卻樂得四處跳。

四、哈哈笑三聲

后來的一天，

阿吉姆惹呀，

獵狗隨后牽，

羊群趕在前，

雉雞肩上扛，

寶劍手中拿，

趕羊到山間。

到了響午時，

遣狗朝左走，

走到密林中，

像滾石四處滾，

竹葉朝左翻，

羊群越過山。

毒辣的后娘，

哈哈笑三聲，

哼哼叫了三聲。

到了日落西山時，

羊群自然歸來，

遣狗朝右走，

走到密林中，

像滾石四處滾，

竹葉朝右翻，

羊群回歸了。

阿吉姆惹呀，

哈哈笑三聲，

哼哼叫了三聲。

毒辣的后娘怒目瞪了三眼，

藐視了三眼。

阿吉姆惹呀，

羊群回歸來了，

羊群布滿了山崗，

羊群歸廄來了，

心狠的后娘，

眼淚唰唰流，

阿吉姆惹呀，

哈哈笑三聲。

阿吉姆惹呀阿吉姆惹！

自從果札姐姐走了后，

阿吉姆惹養(yǎng)的小雞已經長成大閹雞，

阿吉姆惹養(yǎng)的小羊已經長成大閹羊，

阿吉姆惹養(yǎng)的小牛已經長成大閹牛，

阿吉姆惹等著果札姐姐回來吃呀！

阿吉姆惹就想念果札姐姐了。

果札姐姐是阿吉姆惹的親人嗎？

果札姐姐是阿吉姆惹的唯一親人，

就應該回來看望阿吉姆惹。

阿吉姆惹呀阿吉姆惹！

從前的孤兒呀，

如今呀擁有成群的牛羊，

如今呀擁有斑鳩九天飛不完的田地，

如今呀擁有大路般長的臘肉，

如今呀擁有堆積如山的糧食，

如今呀擁有穿梭不停地眾嘉賓，

如今呀擁有用斗量的金銀。

五、思念果札姐姐

阿吉姆惹呀阿吉姆惹！

日夜思念的是果札姐姐，

想要想到河對岸，

去看望果札姐姐，

堂屋正下方是姑娘睡覺處，

請姑娘們趕快起來把火升，

點起火把來照明石磨，

照明石磨好推蕎，

推磨像駿馬飛馳，

篩蕎像旋風，

揉蕎手板黃，

截下蕎粑像堆石。

堂屋下方是小伙睡覺處，

小伙們趕快起來備鞍韉，

小伙們趕快起來套鞍韉，

白狗套白繩，

黑狗套黑繩，

趕快把黑駿馬牽來，

趕快把火塘上方的黑馬鞍取來，

趕快把漆柜里面的黑披氈取來，

拿給英俊的阿吉姆惹披，

拿來給黑駿馬套上，

籠頭套上是否顯神氣，

籠頭套上不夠顯神氣，

鞍韉套上是否顯英俊，

鞍韉套上不夠顯英俊。

毒辣的后娘見了，

哈哈笑三聲，

哼哼叫了三聲。

可嘆呀可恨呀，

毒辣的后娘。

沒有想到后娘的心如此狠。

阿吉姆惹呀阿吉姆惹！

想要想到河對岸，

去看望果札姐姐，

趕快把黑駿馬牽起來，

到內屋里取出彩色馬鞍來，

趕快把金色的披氈取來，

趕快把金色的披氈取來，

拿給英俊的阿吉姆惹披，

拿來給黑駿馬套上，

鞍韉套上是否顯神氣，

鞍韉套上不夠顯神氣，

鞍韉套上是否顯英俊，

鞍韉套上不夠顯英俊。

趕快取來金竹斗笠，

趕快取來象牙都塔，

紅色漆柜里面的藏青披氈取來，

黑色漆柜里面的藍色披氈取來，

拿給英俊的阿吉姆惹披，

阿吉姆惹披著更加英俊。

毒辣的后娘見了，

哈哈笑三聲，

哼哼叫了三聲。

可嘆呀可恨呀，

毒辣的后娘。

沒有想到后娘的心如此狠。

阿吉姆惹卻樂得四處跳，

哈哈笑三聲，

哼哼叫三聲。

阿吉姆惹呀，

說是去看望果扎姐姐，

越過九十九座山，

涉過九十九條河，

跨過九十九道溝壑，

遇到三股洪峰，

阿吉姆惹差點被洪水卷走，

阿吉姆惹差點就返回，

長輩幺爸不愿返回，

脫披氈在手上，

手拿披氈沉甸甸，

抽箭插在頭帕上，

箭鏃亮又圓，

九個斗笠被奪爛，

邊走邊補救。

阿吉姆惹走呀走，

走向三個陡坡上遇到三塊滾石，

阿吉姆惹差點就此往返，

長輩幺爸不愿返回，

褲腳九塊被扯落，

邊走邊補救。

阿吉姆惹走呀走，

走到三個大草原，

遇到三股黑旋風，

無法繼續(xù)向前進，

阿吉姆惹差點就此往返，

長輩幺爸不愿返回，

九套馬鞍差點被損毀，

只好邊走邊補救。

阿吉姆惹走呀走，

走進三片沼澤地，

遇到一群放豬人，

阿吉姆惹走向前：

“請問是否看到過果札姐姐？

我九年沒有見過果札姐姐?！?/p>

放豬人回話道：

“我們是幫果札姐姐家放豬的人”。

阿吉姆惹走呀走，

遇到一群山頂牧羊人，

阿吉姆惹走向前：

“請問是否看到我的過果札姐姐？

我九年沒有見過果札姐姐”。

山頂牧羊人回話道：

“我們是幫果術L姐姐家牧羊人?！?/p>

阿吉姆惹走呀走，

走進三丘大田，

遇到三個耕地人，

“請問是否看到我的過果札姐姐？

我九年沒有見過果札姐姐”。

三個耕地人起身回答：

“大河對岸的那戶耀眼的白瓦房，

就是你的果札姐姐家，

屋上方羊兒布滿山崗的那家，

屋下方沃土連成片的那家，

房后牛兒歸廄起灰塵的那家，

房前邊羊兒回歸布滿片山的那家，

屋下邊豬群回來遮沼澤地的那家，

屋檐四周棲息有四只綠鸚鵡的那家，

抵梁柱上雕有四顆金銀印章的那家，

房前屋后有四頭藏獒守衛(wèi)的那家，

屋前有四只雄雞打鳴的那家，

屋檐四周雕梁騰空展翅的那家，

屋檐四周有四只靈猴嬉戲的那家，

房背后有四座金銀洞的那家，

屋下方有四十四條道路的那家，

屋前大麥四處翻浪花的那家，

屋后坡地麥子青油油的那家，

屋下方駿馬奔馳卷灰塵的那家，

那是你日夜思念的果札姐姐家。

那個坐在屋檐下容光映滿屋，

那個坐在堂屋里光彩亮煌煌，

那個坐在火塘邊美貌明朗朗，

那個坐在家里美名傳遠方，

那個行程趕路風姿灑路邊，

那個坐在院壩上，

織布機一打開，

手中的梭子像蜜蜂穿梭，

織刀一擺動。

手里的織刀像雄鷹展翅膀，

經線緯線像車輪在翻滾，

所織的布能引來百鳥齊鳴，

東邊招來一朵花，

西邊招來一片云，

南邊招來一只蝶，

北邊招來一只蜂，

心靈手巧繡花衣，

此人就是你的果札姐姐?！?/p>

六、兄妹相見盈滿眶

阿吉姆惹忐忑不安地來到屋檐邊，

騎馬就此停步，

牽馬就此卸鞍，

阿吉姆惹就止停步，

急切把鞍韉在坎上方，

急切把鞍韉丟在坎上，

急切歇馬黑壓壓，

急切歇籠頭沉甸甸，

把鞍韉卸在柱狀上，

把鞍韉卸在馬廄上，

把籠頭掛在柱頭上。

阿吉姆惹虔誠把自名報，

我叫阿吉姆惹。

果札姐姐聞訊后，

兄妹相見盈滿日匡，

激動淚水簌簌落，

趕快把阿吉姆惹迎接到客位上，

先取出灰色的長長煙桿。

遞給長輩幺爸吸蘭花煙，

長輩幺爸欲接又不樂接，

果札姐姐想給又不想給。

再取出黑色的煙桿，

遞給阿吉姆惹吸蘭花煙，

阿吉姆惹欲接又不樂接，

果札姐姐想給又不想給。

尾后再次把自家生世報，

我是你日夜思念的阿吉姆惹小弟，

我是你你念念不忘的幺爸。

果札姐姐這才聽明白了，

阿吉姆惹此時才說請了，

姐弟含淚緊緊想擁抱，

這才把白色煙袋遞給長輩幺爸，

長輩幺爸也樂意接，

果札姐姐也誠心給。

再取出基支煙袋給給阿吉姆惹，

阿吉姆惹也樂意接，

果札姐姐也誠心。

果札姐姐看到久別的阿吉姆惹后，

站著聽說站著起，

座著聽說座著忙起身，

趕快排人宰了九頭膘肥的犏牛，

打了九只騸羊，

殺了三頭肥豬，

燒了九雙閹雞。

擔出了九壇陳釀酒，

用彝家最高的禮儀宴請至親佳賓，

此時敬酒的人似蜂群在客人前穿梭，

此時清酉享美酒向客人撲鼻來，

此時美酒像溪水在客人間流淌，

此時黑色酒杯似老鴰展翅那樣傳遞，

此時白漆的酒碗像豬牙那樣在交錯，

此時花色的酒杯似彩蝶展翅般翻飛，

此時紅色的酒杯似彩虹在高空盤旋。

此時來了九十九群眾鄉(xiāng)親，

此時來喝酒的人像群蜂涌。

果札姐姐十分親切的問道：

“父親遺留的克母阿果還在嗎？”

阿吉姆惹自豪地回答說：

“獵狗克母阿果仍然在狩獵”。

果札姐姐又接著問道：

“那個爛眼睛的幺嬸還在嗎？”

阿吉姆惹神情自如地回答說：

“那個爛眼睛的幺嬸還健在”。

七、兄妹依依相告辭

阿吉姆惹呀阿吉姆惹，

在果札姐姐家做了十三天客，

傾述了九十九段心里話，

該返回的該返回了，

兄妹依依相告辭，

主客相送到路口，

阿吉姆惹懇請婆家讓果札姐姐隨弟弟回娘家一趟，

回去看看兒時的伙伴，

回去看看美麗的故鄉(xiāng)，

回去看望爛眼睛的幺嬸，

回去看望父老鄉(xiāng)親們，

回去給祖輩們敬敬酒，

可是兇惡的婆家人，

找出百種理由來，

說是農忙無人幫，

說是牲畜無人管，

說是石磨無人推，

說是無人去背水，

說是無人去砍柴，

如此這樣婉言謝絕。

阿吉姆惹噙著淚水說：

“如果不能成行的話，

請你們緊緊把果札姐姐拉住，

拉住呀要把果札姐姐緊緊拉住，

我們返回慢慢的路程，

屋上方杉樹裹頭帕的有沒有？

屋下邊云杉披蓑衣的有沒有？

如有請你們緊緊拉住果札姐姐，

請你們緊緊把果札姐姐拉住，

拉住呀一定要把果札姐姐緊緊拉住，

我們不得不向親人告辭了?！?/p>

阿吉姆惹一行依依不舍地向親人分手，

來到曾經路過的河對岸，

此時果札姐姐流淚滿面地站在彼岸，

向弟弟揮揮手，

此時果札姐姐心事重重地站在彼岸，

向弟弟揮揮手，

此時果札姐姐眷念著弟弟站在彼岸，

向弟弟揮手道別，

此時果札姐姐滿有心事地站在彼岸，

向弟弟揮手道別

阿吉姆惹一行站在對岸辭行，

心兒卻忐忑不安，

預感到有事出現(xiàn)，

果札姐姐想當年曾想與彩虹比美上云天，

果札姐姐想當年曾想與虎狼比強到山崗，

果札姐姐想當年曾想與仇敵比武在壩上，

果札姐姐想當年曾想與英雄一起降伏八方敵，

果札姐姐想當年曾想與孔雀一道吧方炫耀美麗，

果札姐姐想當年曾想與神馬一起去追逐太陽月亮。

果札姐姐想當年曾有親朋好友結成群，

果札姐姐回想起這難忘的往事后，

激動淚水唰唰落，

果札姐姐帶著厭恨墜落河中。

阿吉姆惹呀阿吉姆惹，

本想痛打可惡的婆家人，

牛犢怎敢抵惡老虎。

只好忍住眼淚往回走，

阿吉姆惹呀阿吉姆惹，

千里迢迢來尋親，

來時充滿歡樂來，

回時淚水唰唰落，

可伶的阿吉姆惹，

心想山間事，

愿望落山腳，

心里象刀在割。

夫家趕快派人來打撈，

跳河自盡的果札姐姐，

鐵器彎鉤順河去打撈，

只挨到果札姐姐的身，

再次派人順河來打撈，

只撈出果札姐姐的衣，

最后再沉到河里細撈，

才撈出果札姐姐。

八、哭果札姐姐

阿吉姆惹呀阿吉姆惹，

失去了至親的果札姐姐，

阿吉姆惹噙著淚水哭訴道，

“果札姐姐??！果札姐姐，

一個獨指頭，

難撿顆粒豆，

手指十兄弟，

一指被刺傷，

十指連著痛。

腳趾十兄弟，

一趾被碰傷，

十趾都疼痛。

你為何這樣蒼蒼離我而去，

你為何如此不眷念我這個兄弟，

果札姐姐??！果札姐姐，

你在生之年，

跟著彝家說彝話，

彝話說得流利；

跟著漢家說漢話，

漢話說得流暢。

你在生之年，

彝家事情不夠你管，

連同漢家辜情一起管。

羊群不足你牧放，

連同樟鹿一起放。

在彝家聚會的地方，

你發(fā)表過論說講演。

你在漢家的桌案，

使用過紅色的印章。

你在生之日，

放的羊群興旺，

大羊小羊成群。

種的莊稼得豐收，

糧食堆滿倉。

你種的樹高聳挺拔，

你的子孫好乘涼。

你種的竹成了林，

竹根下面冒竹筍。

果札姐姐啊，果札姐姐，

你的足進消失了，

你的事跡還留存。

你的容貌消失了，

你的成績不可滅。

果札姐姐啊，果札姐姐，

慈痛必然傷心，

哀愁必定傷身體。

案件靠德谷來了結。

死亡靠畢摩來誦經，

滾石靠深坑來阻止，

水流靠大海來容納。

竹根生竹筍，

砍了松樹不長苗。

畢摩死了沒悲傷，

遺下神扇經書掛樹梢才悲傷。

蘇尼死了沒悲傷，

遺下銅鈴皮鼓掛巖上才悲傷。

羊群死了沒悲傷，

留下空羊圈掛滿蛛網才凄涼。

果札姐姐啊果札姐姐，

你活著的時候，

多么聰明賢惠，

你說出的話語，

就像繡出的花，

你吐出的詞句，

就像是醇香的蜜，

你的尊尊教誨，

像木板上釘釘，

像白紙上著墨。

親愛的果札姐姐啊，

你能像茲莫那樣掌管金印，

你能到漢區(qū)做買賣，

你能在彝區(qū)調解糾紛。

像割斷了心上的血管，

令人心痛難言，

叫人怎能忘懷？

親愛的果札姐姐啊，

即使蹤跡會消失，

留下的財富不會消失，

即使身影會消失，

諄諄的教誨不會消失，

即使想要把他忘懷，

見到相思樹，

愈發(fā)令人懷念。

親愛的果札姐姐啊你走后，

如果愿望能實現(xiàn)的話，

每當思念你時，

希望能見到身影，

再不然就聽聽聲音，

愿你像青山在眼前屹立，

愿你像綠葉年年常青。

果札姐姐在生之年，

果札姐姐天天早起，

草尖上還掛著露珠。

果札姐姐喊孩子起床，

起床去干活，

子孫的衣服，

是果札姐姐給穿的，

果札姐姐給穿的衣服暖和。

子孫長大了，

衣服是果札姐姐找來的，

果札姐姐找的衣服很結實。

果札姐姐逝世了，

子孫衣服誰來找？

果札姐姐放羊，

羊群聽慣了果札姐姐的聲音。

果札姐姐逝世了，

羊兒滿山跑，

羊兒不聽話了，

留下羊群誰來放？

果札姐姐教育子孫，

子孫愿聽果札姐姐的話。

果札姐姐逝世了，

子孫去聽誰的話？

子孫誰來教？

如今?。」憬闶攀懒?，

梭子像蜜蜂穿梭的誰來織？

織刀像雄鷹展翅膀的誰來操刀？

經線緯線像車輪在翻滾的誰來網？

果札姐姐在生之年，

調解緊鄰間的糾紛。

果札姐姐說話如布谷鳴，

是非界線分得清，

果札姐姐逝世了，

鄰間糾紛誰來調？

果札姐姐到過天涯海角，

能把敵人化為友。

果札姐姐找的朋友多，

十個朋友還嫌少，

一個敵人還嫌多。

果札姐姐?。」憬?，

從今后人家喊果札姐姐，

我沒有果札姐姐喊了。

人家果札姐姐再喊成不了我的果札姐姐，

人家喊果札姐姐有果札姐姐應答，

我喊果札姐姐喊不答應了。

果札姐姐啊！你到那里去了？

果札姐姐??！果札姐姐，

巖上砍樹落巖下，

水遠回不來。

石頭進水塘，

水遠不回還。

老馬入深坑，

永遠回不來。

果札姐姐啊，果札姐姐，

從今以后啊！

親人只有空愛你。

果札姐姐跟著夕陽下山去，

再想果札姐姐是空想，

子孫再也看不見果札姐姐了。

別人的果札姐姐再和藹，

也難代替我親愛的果札姐姐，

別人的鄉(xiāng)土再美麗，

也無法代替不了我愛我家鄉(xiāng)。

彝族的格言曰：

有權的長官逝世了，

死了長官不覺得悲痛，

無長官的士兵更凄涼。

富有的土司逝世了，

官印沒人掌，

死了土司不覺得悲傷，

遺留官印無主人掌的更悲傷。

駿馬的主人逝世了，

駿馬失去了主人，

死了主人不覺得悲傷，

駿馬四處飄蕩的才更悲傷。

牧羊之主逝世了。

羊群沒人牧放，

死了牧主不覺得凄涼，

羊群失去牧主更湊涼。

賢淑的姑娘逝世了。

小伙子失去了愛情，

死了姑娘覺憂傷，

小伙子空懸的心更忱傷。

果札姐姐呀果札姐姐，

眼淚喚不回果札姐姐。

哭泣若能喚回果札姐姐，

我們大家共同來哭泣。

哀愁喚不醒果札姐姐啊，

賢淑的果札姐姐啊，

我們多么希望你能起死回生，

我們多么希望風變成你的呼吸，

我們多么希望雨變成你的血液，

我們多么希望霧變成你的肌肉，

我們多么希望冰變成你的筋骨。

我們多么希望把你尋找回來，

我們如果能把你找尋回來，

我們愿意半夜里舉著火把，

我們樂意不辭辛勞的去找，

我們安心白日里到原野上，

我們寧愿撥開荊棘仔細地尋。

我們愿備上九十九匹駿馬去追，

千里路程我們也心甘情愿去追，

我們愿帶上九百九十條獵狗去，

有九十九座山阻擋也愿去趕，

有九十九條河相我們也愿去追。

九匹山上的羊要我們牧，

九重坡上的蕎我們去種，

九遍梯田的谷要我們種，

子孫萬代的路要我們去開，

九支家族要我們去拜訪，

九家姻親要我們去開親，

房屋要用梁柱來頂，

頂梁柱要我們去抬，

果札姐姐未走完的路要我們走，

果札姐姐沒完成的事要我們做，

只有這樣果札姐姐才能安慰，

只有這樣果札姐姐才能安心。

我這個阿吉姆惹呀，

悲痛呀悲痛，

上呼無人應，

下喊無人回，

眼淚唰唰滴，

悲痛呀悲痛，

心兒滴血了，

失去了親人，

悲痛難忘卻?！?/p>

后記：這是一首詩流傳于越西、喜德、冕寧、鹽源和甘孜州的九龍縣、雅安市的石棉縣等廣大彝族村寨的彝族傳統(tǒng)敘事民歌，與《媽媽的女兒》、《阿依阿芝》、《阿呷拉妮嫫》、《甘嫫阿妞》等民歌相媲美。一般是在彝族的傳統(tǒng)婚喪嫁娶場合上演唱。它敘述的是一位阿吉姆惹的孤兒，未滿三歲就死了母，阿吉姆惹艱難隨父成長，此時父親又續(xù)了后娘。未滿七歲就亡了父，阿吉姆惹孤苦隨后娘。后娘是個心狠手辣的人，從不把阿吉姆惹當人待，可伶的阿吉姆惹遭受無父母的悲傷，而且所有家產被后娘占有，阿吉姆惹六、七歲時，便要擔負牧放豬羊等重活，缺衣少食，過著顛沛流連無依無靠的苦難生活，受夠了后娘的百般刁難。長到成人后到大河彼岸去看望久別的果札姐姐，結果果札姐姐不小心跌落到河中淹死了。情景悲慘，唱詞纏綿，詞語委婉，百唱不厭，催人淚下。唱歌的人往往是含著血和淚唱的，是社會底層的一曲悲歌。