初見張譯的人，會納悶他怎么會是演員，因為他的外形淳樸無心計，他的性格太過內(nèi)斂；但看過張譯作品的人，會由衷地感嘆他演技的精湛，體會到從一個“小眼睛大男人”身上迸發(fā)出的驚人力量。

從《士兵突擊》中的史今、《我的團長我的團》中的瘋魔太爺孟煩了，到《新上門女婿》里那個挑戰(zhàn)強勢丈母娘的一根筋女婿田沖，再到時下熱播的《北京愛情故事》里的奮斗男石小猛，他的角色千變?nèi)f化，卻無一不讓人印象深刻。

因為他的表演觸動人心，那俏皮、那小心思、那真情流露處都被演繹得淋漓盡致，有時候你都會覺得那是鏡子中的另一個我，那么真實。

演員之外，張譯似乎一直游走在娛樂圈喧囂的視線之外，他與緋聞絕緣，也很少參加綜藝節(jié)目，但他出現(xiàn)時，整個氣場都是快樂的。所以，別戒備或是疏遠像他這樣的演員，他很可愛，他生活中的戲份更足。

向左編劇，向右演員

正如美好的故事都離不開曲折，張譯的演員之路也不是水到渠成的。他并不是那種十分熱愛表演一早就立志成為演員的人，相反，甚至有相當一段時間還瞧不起表演。

因一位實習老師的鼓勵，少年張譯很早就懷揣上了當播音員的夢想，執(zhí)著而堅定，一心要考北京廣播學(xué)院，然后到中央電視臺做一名播音員，甚至，高考也只報了這么一個志愿。但最終他落榜了，就此與播音員的夢想擦肩而過。高考后，張譯考取了哈爾濱話劇院，但倔強的他還是對播音情有獨鐘，“當時我對表演的態(tài)度是恥于做這個，瞧不起表演這個行業(yè)，在我心里只有播音是神圣的?！?/p>

人生的轉(zhuǎn)變需要契機，就像砸到牛頓頭上的蘋果，兩部話劇砸到了張譯的心里，讓張譯對表演有了新的認識，他發(fā)現(xiàn)戲劇是個奧妙的世界，表演也有不亞于播音的神圣。從此，他熱愛，敬仰，為表演瘋狂。

1997年至2006年期間，他服役于北京軍區(qū)戰(zhàn)友話劇團。當兵十年，張譯跑了十年龍?zhí)住！皯?zhàn)友們都成了主角，只有我一個人還在跑龍?zhí)?。那種心理落差很大?！?好在除了自己熱愛的“主業(yè)”表演外，張譯還有很多“副業(yè)”愛好：錄廣播劇、寫劇本?！皼]人找我演戲，我就自己給自己寫。”2004年，他寫的《文小姐#8226;武將軍》短劇劇本，沒被團里通過，卻意外地發(fā)表在了《劇本月刊》。

那些無戲可演、只能跑龍?zhí)椎陌档瓡r光，曾一度讓張譯想轉(zhuǎn)行做編劇，幸好他隨著那個以轉(zhuǎn)業(yè)為代價換取角色的《士兵突擊》電視劇“突擊”出來了。樂觀而努力的人相信腳下的每一步路都不是多余，輾轉(zhuǎn)入圍的張譯也因這頗多經(jīng)歷受益：考廣播學(xué)院的經(jīng)歷培養(yǎng)了他深厚的臺詞功底，在話劇院的時光里，他讀了三千多部劇本，而做編劇的經(jīng)歷則讓張譯對于劇本的理解更加深刻，這些財富不是每個演員都能收獲的。

現(xiàn)在的張譯更加灑脫，面對職業(yè)選擇的提問，他坦率地說：“我打根上起學(xué)得是演戲，是因為演不了戲，才打算改行去做編劇，后來發(fā)現(xiàn)編劇是一個一個人的戰(zhàn)斗，是需要耐得住很多寂寞，要忍得住孤獨，后來有了機會可以演戲了，我想我不愿意孤獨，我還是去演戲吧?！?/p>

他的北京故事，無關(guān)愛情

在《北京愛情故事》里，張譯飾演劇中的心機奮斗男石小猛，體驗了一把“北漂”的不容易。石小猛在殘酷的現(xiàn)實下，丟棄了許多美好的品質(zhì)。為了成功，他犧牲了自己的原則、愛情和友誼，最終才發(fā)現(xiàn)，自己拼命謀求的結(jié)果卻不是最初想要的了。對此，張譯說：“面對夢想和現(xiàn)實的時候，誰有沒有妥協(xié)過呢？至于這個妥協(xié)的內(nèi)容，就因人而異了?！?/p>

和眾多“北漂”一樣，初到北京的張譯也有過一段艱難歲月。他最困難的時候，蝸居在北京西直門一棟18層樓的頂樓，曾有一次三天只吃了一碗方便面。當有人按照套路問他，那時透過窗戶看著繁華的北京會不會覺得自己很渺??？張譯幽默卻認真地回答：“沒有感覺，那時最大的感覺是熱，夏天頂樓實在是太熱了?！?/p>

沒有路的地方才是活路，就在張譯黯然神傷想要離開北京的時候，旁人的一句點撥，讓張譯考取了戰(zhàn)友文工團，開始了自己的軍旅生涯。在部隊期間，張譯修過靶場、掏過糞坑、疏通過垃圾道、參加過負重60公斤的長途野營拉練，唯一沒有變化的是張譯沒有放棄表演。

2006年的《士兵突擊》，讓張譯終于破繭成蝶。隨后在眾多影視作品中也有了他的驚艷亮相，越來越多的人認識并記住了這個又有才氣又有演技的優(yōu)質(zhì)演員。

你可能記得《士兵突擊》中史今轉(zhuǎn)業(yè)的那場戲，那正是他接到自己的轉(zhuǎn)業(yè)通知不久。你在熒幕上看到的那場大哭是源于一個軍人真正的感傷。

張譯說，他與別的演員最大不同，是每次路過天安門廣場還是會敬禮。

生活如戲，他是導(dǎo)演

透過他眾多的角色，我們可以隱約看到張譯，但又無法完全看清，他把角色演繹得活靈活現(xiàn)，完全不著表演的痕跡，讓我們覺得他就是那個角色，但我們又清楚地知道，他并不是他們。

作為演員，張譯依然用他真誠的演技在做誠懇的表達，從不浮夸，用作品實事求是地說話。

張譯給自己的博客起名叫“不像演員的演員張譯”，沒錯，和其他的演員相比，張譯的確不像演員，他的世界里沒有耀眼的鎂光燈，而滿是他的文字，充滿思考的靈性，甚至他還被百度百科開玩笑地當成“文藝青年”的代表人物。

他的個人世界里也沒有明星的光環(huán)，而滿是他和貓貓狗狗的故事，充滿脈脈的溫情。談起愛貓如子，張譯說：“貓的隱忍和獨自承受一切的特質(zhì)讓我很喜歡?！辈恢獜堊g是不是也和貓一樣，看似嬌憨柔弱，實則堅強隱忍。他和他的“譯家人”們一起捐款救助弱勢群體和小動物，他竭盡全力做著善良的事。

自稱“嘴損”的張譯，習慣用他真誠的微笑來面對這個世界，不管是漠視他還是青睞他時，而關(guān)起門來，他更喜歡安靜，遠離喧鬧，看看書，發(fā)發(fā)呆，或是聽聽鄧麗君的歌，當然他也“會思考很多事情，很多奇怪的事情?！?/p>

在我看來，張譯更像一個自己生活的導(dǎo)演，記錄有趣或有意義的事情，以文字以表演以自己的心。

關(guān)于未來，張譯在巴黎拍攝的微電影中說的那句話可能更是他的心跡：“我們都在成長，下一站去哪，我不知道，唯一的辦法是，繼續(xù)走吧?！?/p>

張譯說

《愛尚生活》：《北京愛情故事》的導(dǎo)演陳思成是你的好朋友，拍好朋友導(dǎo)的戲和拍別的導(dǎo)演戲有什么不同？

張譯：把他當導(dǎo)演的話，就沒什么不同了。關(guān)鍵我不光把他當導(dǎo)演，我把自己也當導(dǎo)演，關(guān)鍵是太熟了，能在一起琢磨個作品挺難得的，抓住這次機會，一定要精益求精才行啊。

《愛尚生活》：對你來說一個好演員的標準是什么？

張譯：用作品說話的都是好演員。

《愛尚生活》：你怎么看待演員這個職業(yè)？如果不做演員，最想做什么？為什么？

張譯：我把它當做我的生活和生命的一部分吧，如果不做演員，那我再去做編劇好了，別的我真不會。

《愛尚生活》：《北京愛情故事》中，程鋒愛上了自己好朋友的女朋友，你是那種更看重兄弟情的人還是更看重愛情的人？

張譯：這個問題不好回答，看具體情況吧，如果像劇中的那種情況，我是能理解的。

《愛尚生活》：你向往什么樣的愛情？

張譯：既然是愛情，那就一定要轟轟烈烈的，但不等于大災(zāi)大難的那種。

《愛尚生活》：前段時間的巴黎之行有什么見聞或者收獲？

張譯：法國人很有意思。最大的收獲就是，讓我知道了“思鄉(xiāng)之情”到底是個什么感覺。

張譯文字一瞥

下飛機后，他們說：他可厲害了，脾氣可大了。我看見車窗外的云淡風輕，漸漸生出了青面獠牙……進了那幢古舊的黑房子，我終于滿手是汗看見了他。他站起身、沖我笑、伸出手，我的心臟一屁股坐在了腎小球上。幾個月來，我沒見他發(fā)過一次脾氣，他愛笑，愛聊天。他叫陳凱歌。