菲琳絲·雷諾茲·那勒(Phyllis Reynolds Naylor，1933～)，美國著名女作家，以擅長寫作兒童小說和青少年小說而聞名。到目前為止，她已出版了七十余本書?！断矘放c我》(Shiloh) 是那勒最出名的兒童小說，講述了小男孩馬提(Marty)如何救出一只受虐待的小狗喜樂(Shiloh)的故事。小狗喜樂的原型是那勒在西弗吉尼亞參觀時遇到的一只小狗，小狗可憐的模樣令她無法忘卻，于是她便創(chuàng)作了這本膾炙人口的小說。該小說榮獲了1992年“紐伯瑞兒童文學獎”金獎，與之后的《喜樂季節(jié)》(Shiloh Season)以及《拯救喜樂》(Saving Shiloh)組成了“喜樂”三部曲，廣受好評和喜愛，還被搬上了銀幕。

下文節(jié)選自該書最后一章，講述的是馬提按照約定為賈德(Judd)干活并最終留住了喜樂的故事。

精彩片段

I just look straight through him. \"You and me made a bargain，\" I say， \"and I aim to keep my part of it. What you want me to do today?\"

Judd just points to the sledgehammer1) again and doubles over2) laughing， like it's the biggest joke he ever played on somebody in his life. I can feel the sweat trickle3) down my back and I ain't even started yet.

Four o'clock comes， and I finally finished all that wood， but Judd pretends he's asleep. Got his head laid back， mouth half open， but I know it's just another way he's got to trick me. Wants me to sneak4) on home; then he'll say I never kept to my part of the bargain. So I go in his shed5)， put the sledgehammer back， take out the sickle6)， and go tackle the weeds down by his mailbox.

\"Sickle's getting dull， Judd. You got a whetstone7) around， I could sharpen it for you.\"

He studies me a good long while. \"In the shed，\" he says.

I go get it， sit out on a stump8)， running the whetstone over the blade.

\"Past five o'clock，\" says Judd.

\"I know，\" I say.

\"I ain't going to pay you one cent more，\" he says.

\"It's okay，\" I tell him. Never saw a look on a man's face like I see on his. Pure puzzlement is what it is.

Thing I decide on when I head for Judd's again the next day is that I got no choice. All I can do is stick to my side of the deal and see what happens.

Only sign in this world we're making progress is the water Judd puts out for me. This day it even has ice in it， and Judd don't say one more word about a witness. In fact， when I'm through working and sit down on his porch to finish the water， Judd talks a little more than usual. Only bond we got between us is dogs， but at least that's something.

I decide to say something nice to Judd. Tell him how good-looking his dogs are. Giving a compliment to Judd Travers is like filling a balloon with air. You can actually see his chest swell up9).

\"Forty， thirty， and forty-five，\" he says， when I tell about his dogs.

\"Those are their names now?\"

\"What I paid for them，\" he says.

\"If they had a little more meat on their bones， I figure they'd be the best-looking hounds10) in Tyler County，\" I tell him.

Judd sits there and says， \"Maybe I could use a bit more fat.\"

\"When'd you first get interested in hunting?\" I ask him. \"Your pa take you out when you was little?\"

\"Once or twice，\" he says. \"Only nice thing about my dad I remember.\"

It's the first time in my life I ever felt anything like sorry for Judd Travers. When I thought on all the things I'd done with my own dad and how Judd could only remember hunting， well， that was pretty pitiful for a lifetime.

Thursday， when I get there， Judd's meanness has got the best of11) him again， because I can see he's running out of work for me to do， just giving me work to make me sweat. Dig a ditch to dump his garbage in， he says. Hoe12) that cornfield again， scrub13) that porch， weed that bean patch. But close on to five o'clock， he seems to realize that I'm only going to be there one more time. I'd worked real hard that day. Did anything he asked and done it better than he asked me to.

\"Well， one more day，\" Judd says when I sit down at last with my water and him with his beer. \"What you going to do with that dog once he's yours?\"

\"Just play，\" I tell him. \"Love him.\"

We sit there side by side while the clouds change places， puff out14)， the wind blowing them this way and that.

The last day I work for Judd， he inspects every job I do， finds fault with the least little thing. Keeps pestering15) me， making me hang around， do my work over. When it's time to go， I say， \"Well， I guess that's it then.\"

Judd don't answer. Just stands in the doorway of his trailer looking at me， and then I get the feeling he's going to tell me I can take that paper he signed and use it for kindling16). Tell me I can call the game warden17) if I want， there's not a trace of that deer left. The two weeks of work I put in for him was just long enough for rain to wash away the blood， for the field grass to spring back up again where the deer was shot.

He still don't say anything， though， so

I start off for home， chest tight.

\"Just a minute，\" says Judd.

I stop. He goes back inside the trailer， me waiting there in the yard. What am I going to say， he tries that? What am I going to do?

And then Judd's back in the doorway again， and he's got something in his hand. Comes down the steps halfway.

\"Here，\" he says， and it's a dog's collar—an old collar， but better than the one Shiloh's got now. \"Might be a little big， but he'll grow into it.\"

I look at Judd and take the collar. I don't know how we done it， but somehow we learned to get along.

\"Thanks a lot，\" I tell him.

\"You got yourself a dog，\" he says， and goes inside again， don't even look back.

我直勾勾地盯著他?！澳愫臀艺f好了的，”我說，“而且我答應(yīng)過的我就會做到。今天你要我做什么事？”

賈德只是再次指向那個大錘子，笑得腰都直不起來，就好像那是他這輩子對別人開的最好笑的一個玩笑。我能感覺到汗水順著我的后背一滴一滴滑了下來，可我根本還沒開始干活呢！

到了4點，我終于劈完了那堆木柴，但是賈德卻在那兒假裝睡著了。他的頭往后仰著，嘴半張著，但是我知道，這只不過是他用來捉弄我的又一個伎倆。他希望我偷偷溜回家，然后他就可以說我從來沒有遵守我的承諾。于是，我走進倉庫，把大錘放了回去，又把鐮刀拿了出來，去清理他家信箱旁邊的雜草。

“鐮刀有些鈍了，賈德。你這兒有磨石嗎？我可以幫你把鐮刀磨快點兒?！?/p>

他打量了我好半天?！霸趥}庫里?！彼f道。

我進去拿上磨石，出來坐在一個樹樁上，拿起磨石對著刀刃磨了起來。

“已經(jīng)過了5點了?！辟Z德說道。

“我知道。”我回答。

“我可一分錢也不會多給你的?！彼f。

“沒事兒?！蔽覍λf。我還從未在別人的臉上見過他那種表情呢。除了迷惑還是迷惑。

第二天，當我又朝賈德家走去時，我發(fā)現(xiàn)自己別無選擇。我能做的，就只有遵守自己的約定，然后看看結(jié)果會如何。

這世界上唯一能表明我們的關(guān)系正在改善的跡象就是賈德給我放在外面的水。今天，水里居然還放了冰塊，而且賈德也不再提見證人的事兒了。事實上，當我干完活，坐在他家門廊上喝水的時候，賈德還比往常多聊了幾句。我們之間唯一的話題就是狗，但至少那還是個話題。

于是，我決定對賈德說點兒好聽的，贊美他的狗長得都很好看。對賈德·崔佛斯說這么一句恭維的話就好像往氣球里吹氣一樣。你真的可以看見他的胸膛鼓起來。

“40，30，45?！甭牭轿艺勂鹚墓?，他說道。

“那是它們現(xiàn)在的名字嗎？”

“是我買它們時付的錢?！彼f道。

“要是它們身上再多長點兒肉的話，我想它們會是全泰勒郡最漂亮的獵犬。”我對他說。

賈德坐在那兒說道：“也許我可以再多喂它們點兒肥肉?！?/p>

“你是什么時候開始對打獵有興趣的？”我問他，“你很小的時候你爸爸就帶你去打獵嗎？”

“有一兩次吧，”他說道，“這是我爸爸留給我唯一美好的回憶了?！?/p>

這是我這輩子第一次為賈德·崔佛斯感到難過。我想起我和我爸爸一起做過的所有事，而賈德怎么會只記得和他爸爸去打過的一兩次獵呢。唉，一輩子就只有那么點兒可以回憶的事真可憐。

星期四，我到賈德那兒時，他又變得像以前那么惡劣，因為我能看出來，他已經(jīng)沒有什么活兒給我做了，只是找事兒讓我干，就為了讓我出一身汗。他叫我挖個溝把他家的垃圾埋了，又讓我把玉米地再鋤一遍，把門廊擦一遍，把豆田里的雜草除一下。但是快到5點的時候，他似乎意識到，我只會再來他這兒一次了。那天我干得特別賣力。他叫我干什么我就干什么，而且干得比他要求的還要好。

“好了，你再來一天就夠了，”賈德說，這時我也終于可以坐下來喝口水，而賈德則喝著他的啤酒。“那只狗歸你后，你要用它干什么？”

“就陪它玩，”我對他說，“好好愛它?！?/p>

我們并排坐在那兒。天上的云朵時不時地挪個地兒，慢慢變大散開。風讓它們一會兒飄到這兒，一會兒飄到那兒。

在我給賈德干活的最后一天，他把我做的每個活兒都檢查了一遍，橫挑鼻子豎挑眼。他不停地挑我的毛病，讓我寸步不離他，還讓我把活兒都重干了一遍。到了該走的時候，我說：“好了，我想這下總行了吧。”

賈德沒有回答，他只是站在拖車房門口看著我。那時我有一種感覺，他會告訴我，我可以把那張他簽了字的紙拿去燒了點火；他會告訴我，要是我愿意，盡管去把狩獵監(jiān)督官找來，反正已經(jīng)沒有那只鹿被殺的痕跡了。我給他干了兩個星期的活，這么長的時間剛好足夠雨水把血跡沖掉，也夠讓那只鹿被射殺時壓倒的草重新長起來。

但他還是一言不發(fā)，于是我準備回家，胸口覺得很悶。

“等一下。”賈德說道。

我停住了。他返身走進拖車房內(nèi)，而我在院子里等著。要是他真那么說，我該說什么？我該怎么做？

然后，賈德又回到了門口，手里拿著樣東西。他下到一半臺階后停了下來。

“給你?！彼f。那是一個狗的項圈，雖然是舊的，但是比喜樂現(xiàn)在戴的那個要好很多?！翱赡艽罅它c兒，但它再長長就能戴了。”

我望著賈德，接過項圈。我也不知道我們是怎么做到的，但就這么不知不覺地，我們知道了該如何相處。

“多謝?！蔽覍λf。

“你已經(jīng)有一只自己的狗了?！彼f道，然后又進了屋，甚至連頭都沒有回。

1.sledgehammer

[?sled?h?m?(r)] n. (鍛工等用的)大錘

2.double over: (使) (因劇痛或大笑等而)彎著身子

3.trickle [?tr?kl] vi. 滴，淌

4.sneak [sni?k] vi. 偷偷地走，溜

5.shed [?ed] n. 工作棚；貨棚

6.sickle [?s?kl] n. 鐮刀

7.whetstone [?wetst??n] n. 磨刀石

8.stump [st?mp] n. 樹墩，樹樁

9.swell up: 膨脹

10.hound [ha?nd] n. 獵狗

11.get the best of: 戰(zhàn)勝

12.hoe [h??] vt. 用鋤為(莊稼等)除草松土

13.scrub [skr?b] vt. 用力擦洗；擦凈，擦亮

14.puff out: 膨脹

15.pester [?pest?(r)] vt. 不斷煩擾；糾纏

16.kindle [?k?ndl] v. 點燃(火)

17.game warden: (一個地區(qū)的)漁獵法執(zhí)法官

賞 析

一直以來，狗都被認為是人類最忠實的朋友。但凡講到狗的故事，通常都會涉及人和狗的深厚感情。菲琳絲·那勒的《喜樂與我》也不例外。作者用簡單的語言娓娓道來，讀來自然流暢，毫無矯揉造作之感。小說雖沒有跌宕起伏的情節(jié)、欲說還休的懸念、深奧復(fù)雜的詞匯，卻依舊引人入勝、沁人心脾。這是一個關(guān)于男孩與狗的故事，卻又不僅如此。

馬提是一個天真爛漫、不諳世事的12歲男孩。起初，他只是一個無憂無慮、貪玩好動的小男孩，直到遇到了喜樂——一條討人喜愛卻又飽受虐待的小獵犬，一切開始改變。為了幫助喜樂逃脫主人賈德的魔爪，他的生活變得迥然不同：他絞盡腦汁省吃儉用為喜樂囤積食物、搭配飲食；他想盡辦法為喜樂尋找藏身之所，以致疏遠了妹妹和朋友；為了避免喜樂被發(fā)現(xiàn)，他無奈用一個又一個善意的謊言來保守喜樂的秘密；在賈德聲稱要要回喜樂后，為了救回喜樂，他不惜為賈德做了兩個星期的苦工，忍受他的百般刁難。面對世故而又現(xiàn)實的成人世界，馬提顯得弱小而無助。然而，功夫不負有心人，馬提最終以自己持久的真誠和踏實的行動幫助喜樂獲得了久違的快樂與自由。一切是那么的來之不易。然而，馬提對于一切困難都無所畏懼，因為他心中對喜樂充滿了喜愛，這是一種發(fā)自肺腑的生命之愛，簡單純粹，無堅不摧。

愛是最純真的堅持。當馬提從賈德那里得知兩人簽的合約因沒有見證人而失效時，他雖然深感沮喪，但依舊按時去賈德家做工，因為他要信守他的承諾。面對賈德的百般刁難，馬提堅持不放棄，竭盡所能去做好賈德交給他的每一項工作?；蛟S是他的堅持感動了賈德，或許是他的認真觸動了賈德，又或許是他對喜樂的愛撼動了賈德。從最初賈德一杯水也不給馬提，到后來他會給馬提放一杯水，到最后馬提的水里竟然多了冰塊。他們的關(guān)系在一天天的相處中發(fā)生了微妙的變化。馬提開始嘗試著與賈德交流，雖然談話的內(nèi)容都離不開狗。而賈德也逐漸敞開心扉，向馬提講述自己的童年經(jīng)歷，最終流露出人性中溫情的一面：他送給馬提一個狗的項圈，雖然是舊的，但比喜樂現(xiàn)在戴的那個要好很多。這是多么令人百感交集的一幕啊。是馬提的堅持與真誠，讓賈德摘下了冷漠的面具，減少了對他人的猜疑與防范，逐漸學會了與他人的相處之道，盡管他的感情表達依舊含蓄內(nèi)斂，甚至還有些笨拙。我們不得不感嘆所謂黑白對錯、是非曲直、善惡優(yōu)劣并非絕對，并非不可改變。

人是社會性動物。有時候，出于各種各樣的原因，我們似乎喪失了愛的能力，變得自私冷漠。對待動物，我們似乎已習慣以一種居高臨下的姿態(tài)俯視它們，一廂情愿地將它們視為自己的財產(chǎn)或玩物，想當然地忽視了它們的情感，殘酷地剝奪了它們的尊嚴。小說的反面人物賈德就是這樣一個極端的例子。他在禁獵期間射殺雄鹿，他瘋狂地虐待獵狗，聲稱“我從來不替狗取名字，只稱呼它們一號、二號、三號、四號而已。當我需要它們的時候，我就吹口哨，不需要的時候就踹它們一腳?！疂L蛋’‘去死’‘走開’‘媽的’，就是我這些狗的名字”。賈德對動物的殘忍讓我們不寒而栗。而更為不幸的是，賈德對人也缺乏基本的信任和尊重。在他看來，他不需要同情別人，因為沒有人同情過他，更可悲的是他根本不知道什么叫做同情。而這一切只因他4歲時便經(jīng)常遭受父親的毒打，從小就缺乏親情的關(guān)愛，他不知道怎樣去付出愛，更不懂得愛其實是相互的，對人如此，對動物亦是如此。

《喜樂與我》還是一個關(guān)于成長的故事。作者用簡單的語言將主人公馬提細膩微妙的情感和心理變化描寫得惟妙惟肖，仿佛這個男孩就在我們面前。我們情不自禁地陪他走過一個又一個心靈臺階，和他一起成長，一同探索成長的秘密，體味成長的酸甜苦辣，思考那些有關(guān)成長的點滴：關(guān)于愛，關(guān)于責任，關(guān)于生活的未知，關(guān)于紛繁沖突中不應(yīng)迷失的自我。在拯救喜樂的過程中，馬提逐漸發(fā)現(xiàn)了自我，完善了自我，從一個不諳世事、調(diào)皮搗蛋的小男孩變成了一個勇于承擔、甘于付出的男子漢。

小狗喜樂則是一面神奇的鏡子。它照出了成人世界的丑陋與邪惡，也照出了孩童世界的善良與單純。隨著歲月的流逝，那些曾經(jīng)的簡單、真誠與純粹變成了復(fù)雜、世故甚至邪惡。在成長過程中，有多少人缺失了愛，又有多少人失去了我們最可貴也最不該失去的本真。

愛是最純真的堅持。馬提用他那純真的善良拯救了喜樂，用愛的堅持溫暖融化了賈德那冰冷淡漠的心靈。不論何時何地，讓我們都像馬提一樣，始終做一棵向日葵，永遠對著太陽微笑，堅持最初的那份純真，溫暖自己，更溫暖這個世界。