在荷蘭的海牙，有一個(gè)小人國(guó)。那是一個(gè)活靈活現(xiàn)的微縮城市，汽車、火車、飛機(jī)等交通工具一應(yīng)俱全，商店、咖啡店、旅館等服務(wù)場(chǎng)所應(yīng)有盡有，還囊括了荷蘭所有的名勝古跡。那里的“居民”是各種形象逼真的小人兒，他們惟妙惟肖地展現(xiàn)了荷蘭城市的眾生相。如果你想體驗(yàn)一把格列佛在小人國(guó)的感受，就趕快去那里看看吧。

Known as the smallest city in Holland， Madurodam is a miniature2) theme-park that features reproductions of the most famous structures in the country， at a scale of 1:25. Offering a variety of architectural styles， from Gothic to futuristic， this Lilliputian attraction is a convenient way of seeing Holland's wonders in just a few hours.

Located in Scheveningen3)， The Hague， the city of Madurodam was founded in 1952， and has since then been visited by millions of tourists from all around the world. Its name comes from George Maduro4)， a Dutch law student from Curacao， who fought the Nazi invaders and died at the Nachau concentration camp5). His parents were the ones who donated the funds to start the building of Madurodam.

Spread over a 10，000 square-meter area， Madurodam is one of the liveliest cities you're ever going to visit. 16，000 Lilliputian inhabitants6) call this place home， and every year they cover 14，000 km by car and 16，000 km by train. Airports， trucks， trains， windmills， everything works in Madurodam， giving tourists the distinct feeling they are in a real city. Church bells can be heard every once in a while， planes take off and land， the fire truck rushes by to extinguish7) a fire on the far side of town， and boats sail the channels filled with live fish. When you think just 35 people keep things running smoothly， you just have to admire the Dutch.

From the channels of Amsterdam to the Dome of Utrecht， Madurodam features virtually8) every notable tourist attraction in Holland. And every one of them looks so real that you'll start to feel like a regular Gulliver in the land of the Lilliputians. To fully appreciate the beauty of the miniature models before you， make sure you pick up a brochure9) at the theme-park entrance.

One of the most fun attractions of Madurodam theme-park is the porcelain10) factory， where you have to insert a 1 euro coin， to see a truck leave the factory gate， and return in 20 seconds-time with a pair of brand new porcelain clogs11) the size of a key chain. Wooden clogs are still a big part of Dutch culture， and most farmers still use them for the daily chores.

Madurodam is one of Holland's most amazing attractions， especially if you've always dreamed what Gulliver must have felt like. And considering you can see the Netherlands' in just a 60～90 minutes walk (unless you waste too much time trying to figure out how they made those tulip fields look so real)， it's definitely worth a trip. You won't find any cheap hotels in Madurodam， none that you can fit in， anyway， but you can definitely relax in the cozy restaurants and cafes.

以荷蘭最小城市著稱的馬都拉丹其實(shí)是一座微型主題公園，其特色在于它按1:25的比例復(fù)制了荷蘭最著名的那些建筑。這個(gè)令人向往的“小人國(guó)”展現(xiàn)了從哥特式到未來主義的各種建筑風(fēng)格，是參觀荷蘭名勝的便捷途徑，只需幾個(gè)小時(shí)足矣。

馬都拉丹城位于海牙市的斯海弗寧恩區(qū)，始建于1952年，自建成以來已吸引了世界各地?cái)?shù)百萬名游客前來觀光。馬都拉丹得名于一個(gè)法律專業(yè)的荷蘭學(xué)生喬治·馬杜羅，他來自庫(kù)拉索島，曾抵御過納粹侵略者，后死于達(dá)豪集中營(yíng)中。馬都拉丹正是得到馬杜羅父母的捐資才開始修建的。

馬都拉丹占地1萬平方米，是你將要游覽的城市中最具活力的城市之一。這里是1.6萬名“小人國(guó)”居民的家園，他們每年總計(jì)開車行駛1.4萬公里，乘火車出行1.6萬公里。機(jī)場(chǎng)、貨車、火車、風(fēng)車，馬都拉丹所有的事物皆運(yùn)作有序，讓游客有種置身真實(shí)城市的鮮明感覺。教堂的鐘聲間或響起，一架架飛機(jī)起飛又著陸，消防車疾馳而過沖到城市的另一端滅火，還有艘艘輪船在擠滿活蹦亂跳的魚兒的一條條河道中航行而過。想到僅僅35個(gè)人就能讓這一切運(yùn)作得平穩(wěn)流暢，你就會(huì)由衷地對(duì)荷蘭人感到欽佩。

從阿姆斯特丹的條條河道到烏得勒支的圓頂大教堂，馬都拉丹幾乎再現(xiàn)了荷蘭所有的著名旅游景點(diǎn)，而且每一個(gè)景點(diǎn)看上去都那么真實(shí)，讓人感覺自己十足就像是來到小人國(guó)的格列佛。為了能充分欣賞面前這座縮微城市的美麗，你一定要在主題公園的入口處拿一本導(dǎo)游手冊(cè)。

瓷器工廠是馬都拉丹主題公園中最有趣的景點(diǎn)之一。在那里，你必須投入1歐元硬幣才能觀賞到一輛貨車開出工廠大門，并在20秒后載著一雙鑰匙扣大小的嶄新瓷木屐歸來的情景。木屐在荷蘭文化中依然占有很大的比重，大部分荷蘭農(nóng)民現(xiàn)在仍穿著木屐進(jìn)行日常勞作。

馬都拉丹是荷蘭最令人稱奇的景點(diǎn)之一，在你總是夢(mèng)想著可以與格列佛感同身受的情況下尤其如此。鑒于你只需步行60～90分鐘(如果你不浪費(fèi)太多時(shí)間試圖弄清楚他們是如何把那些郁金香農(nóng)場(chǎng)打造得如此惟妙惟肖的話)便可一覽荷蘭所有的名勝這一點(diǎn)，這里絕對(duì)值得一去。在馬都拉丹，你找不到任何廉價(jià)的旅館，不過也沒有一家旅館的大小能容得下你，但是在那些舒適愜意的飯店和咖啡館里，你絕對(duì)能好好放松。

1.Lilliputian [?l?l??pju??(?)n] adj. 小人國(guó)的；小人國(guó)人的。Lilliput: 小人國(guó)，愛爾蘭作家喬納森·斯威夫特(Jonathan Swift)所著小說《格列佛游記》(Gulliver's Travels)中的假想國(guó)，那里的居民身高僅6英寸(約15厘米)左右。

2.miniature [?m?n?t??(r)] adj. 小型的；小于通常尺寸的

3.Scheveningen: 斯海弗寧恩，荷蘭海牙市的一個(gè)行政區(qū)，是荷蘭最著名的海濱度假勝地。

4.George Maduro: 喬治·馬杜羅(1916～1945)，荷蘭人。1940年，未滿24歲的大學(xué)生馬杜羅被任命為軍官，在一場(chǎng)戰(zhàn)役中領(lǐng)兵戰(zhàn)勝了德國(guó)納粹侵略者，成為當(dāng)時(shí)荷蘭之戰(zhàn)中的著名人物。

5.Nachau concentration camp: 達(dá)豪集中營(yíng)，納粹德國(guó)建立的第一個(gè)集中營(yíng)。達(dá)豪集中營(yíng)建于1933年3月，于1945年4月解放，期間曾先后關(guān)押過近21萬人，其中約有3.2萬人死亡。

6.inhabitant [?n?h?b?t?nt] n. 居民；住戶

7.extinguish [?k?st??ɡw??] vt. 熄滅，撲滅(火等)

8.virtually [?v??t?u?li] adv. 實(shí)際上，事實(shí)上，差不多

9.brochure [?br????(r)] n. 小冊(cè)子；(關(guān)于某地、某旅館等的)情況介紹手冊(cè)

10.porcelain [?p??s?l?n] n. 瓷；[總稱]瓷器

11.clog [kl?ɡ] n. 木屐