羅杰·艾伯特(Roger Ebert)是全美最富盛名的影評(píng)人、劇作家、普利策獎(jiǎng)獲得者。

他自1967年始為《芝加哥太陽報(bào)》撰寫專欄影評(píng)。2005年6月，艾伯特在好萊塢星光大道得到一顆星，成為第一位獲得該榮譽(yù)的影評(píng)人。他的影評(píng)長年來被廣泛引用，并印在許多DVD的封面，作為對(duì)購買者的指引。2007年，艾伯特被《福布斯》雜志評(píng)為美國最有影響的評(píng)論家。

2006年，艾伯特因?yàn)榘┌Y失去了下顎，從此他不能咀嚼、不能說話。但他的“聲音”還在。2011年7月出版的自傳《生命本身》一書中，不能說話的艾伯特讓他的聲音更加生動(dòng)，感染了無數(shù)讀者。本文是該書的自序。

我記不得我是怎樣走進(jìn)自己的人生電影中的，它由一些沒有聯(lián)系的畫面閃爍而成。一幅畫面中，我看到自己趴在家門前的人行道上，看蟻群緩慢地向前移動(dòng)，那時(shí)的我甚至不知道這些小東西叫螞蟻；小男孩哈爾·霍默斯有一輛紅色三輪車，我哭鬧著要把它搶為己有；我好奇地看父母點(diǎn)燃香煙，面對(duì)面吞云吐霧j我不想吃飯，瑪莎姑姑把我放在大腿上，嚇唬我說如果我不張嘴就要掐我的屁股；鄰居加里‘維科夫問我?guī)讱q了，我向他豎起3根手指；在幼兒園，我試圖騎上梅德洛夫人的狗，被它在臉上咬了一口，送到醫(yī)院去縫針……電影畫面固定下來，我住在伊利諾伊州烏爾巴娜市的華盛頓大街東段410號(hào)，電話號(hào)碼是72611，我永遠(yuǎn)不會(huì)忘記這些。家里的地下室里總飄散著青洋蔥一般的氣味：我的床頭燈像一個(gè)水龍頭，往這邊擰是開，往那邊擰是關(guān)；我穿法蘭絨襯衫，手套被母親用線縫在衣袖上，因?yàn)槲抑翱偸前阉鼈兣獊G；母親叫父親教我系鞋帶，父親說：“系鞋帶是不能用語言解釋清楚的，你照著我做就行了。”我是父母親惟一的孩子，出生在二戰(zhàn)剛開始的時(shí)候，比二戰(zhàn)后出生高峰時(shí)降臨的孩子大4到5歲，這在我的生命中一直是個(gè)優(yōu)勢。二戰(zhàn)在那些年里～直讓人感覺很神秘。我知道美國正在跟日本和德國作戰(zhàn)，知道比爾叔叔去戰(zhàn)場了。人們告訴我：“你的父親太老了，軍隊(duì)不要他了?！备赣H每天早晨穿著工裝褲，踩自行車去上班。父親和約翰尼叔叔從肯塔基郵購來很多箱香煙。家里的大人都抽煙，在奶奶家聚會(huì)時(shí)，9個(gè)或10個(gè)人圍坐桌前吸煙，一支接一支地吸，一個(gè)小時(shí)接一個(gè)小時(shí)地吸，好像在趕一個(gè)任務(wù)。戰(zhàn)爭過后，人們又可以買汽車了。那些車又長又高，我?guī)缀蹩床坏酱巴?，后排可以?個(gè)大人和1個(gè)小孩……

變老的好處是你可以真正地說你生活過了。生病之后，我不能再說話。退出了大眾生活，我更多地活在自己的記憶里，發(fā)現(xiàn)很多東西完好地保存了下來，留在某個(gè)地方。在高中畢業(yè)50周年聚會(huì)上，佩吉恩·琳恩說她還清楚記得高中時(shí)的一次演出，自己當(dāng)著全校師生的面在舞臺(tái)上吻了一個(gè)男孩。她笑著對(duì)我說：“那個(gè)男孩就是你。你先是說了一段獨(dú)白，然后我走過去，吻了你。每個(gè)人都看見了。”我也笑了，那段獨(dú)自的內(nèi)容至今我還記得。你們的生命中可曾發(fā)生過這樣的事?你發(fā)現(xiàn)過去的某一刻一直未變，仍然栩栩如生。在高中，我最喜歡寫托馬斯·伍爾夫的這句詩：“一顆石子，一片樹葉，一扇未發(fā)現(xiàn)的門，一張張被忘記的臉。”如今，所有的臉都回到了我的記憶里。

英國著名作家奧伯倫。沃夫有一次寫信給《每日電訊報(bào)》的編輯，要求讀者們提供關(guān)于他從出生到現(xiàn)在的一切信息。他解釋說自己要寫回憶錄，但對(duì)那些年已沒有什么記憶。我跟奧伯倫正相反，我記得所有的事情。當(dāng)我寫作這本書時(shí)，我需要哪方面的記憶，它們就涌現(xiàn)出來，有時(shí)甚至不用我刻意去回憶。我寫作的時(shí)候，經(jīng)歷了很多作家、畫家，音樂家，運(yùn)動(dòng)員和能工巧匠都共有的感受：做自己真正喜歡且擅長的事情，無需刻意尋找，一切都擺在那里。

作為家里的獨(dú)子，我剛會(huì)認(rèn)字就有很多書可供我閱讀了。我很小的時(shí)候就想寫作、想出書。小學(xué)時(shí)，我有一篇文章在一家油印小報(bào)上發(fā)表，這直接導(dǎo)致我發(fā)表文章成癮。我弄到了當(dāng)時(shí)的一種印刷玩具——用特制的紫色墨水在一種凝膠上寫字，墨水被凝膠吸收后、最終變干前，能被印在幾十張白紙上。用這個(gè)玩具，我辦了一份名為《華盛頓街頭新聞》的報(bào)紙，鄭重地發(fā)給一些鄰居。當(dāng)時(shí)，人們肯定認(rèn)為我是個(gè)奇怪的孩子。

記憶中，我職業(yè)生涯的很多轉(zhuǎn)折點(diǎn)都是別人帶給我。而非我自己的追求。我從沒有具體計(jì)劃過自己的人生。小時(shí)候，我只學(xué)自己感興趣的科目，別的一概不理。但只要是我感興趣的東西，我不僅在課堂上學(xué)，課外也學(xué)。我的數(shù)學(xué)很不好，法語考試也總不及格。我對(duì)記東西沒有耐心，但讓我感興趣的文章，每一個(gè)單詞我都能輕易記住。

我從事的第一份跟報(bào)紙有關(guān)的工作，是為一份當(dāng)?shù)厝請(qǐng)?bào)采訪學(xué)校運(yùn)動(dòng)會(huì)。讀大學(xué)時(shí)，一個(gè)朋友提議我跟他一起辦一份周報(bào)，但沒幾天他就扔給我一個(gè)人辦了。這份經(jīng)歷讓我畢業(yè)后順利進(jìn)入了《每日伊利諾伊》報(bào)社，接著就是《芝加哥太陽報(bào)》。在《太陽報(bào)》干了半年后，報(bào)社安排了一個(gè)影評(píng)專欄給我，那之前我從未想過專門寫影評(píng)。接下來，芝加哥公共廣播公司的制作人大衛(wèi)·威爾森讀到了我對(duì)一些電影的評(píng)論，邀請(qǐng)我主持一檔電影節(jié)目。那時(shí)的我非常不善于面對(duì)攝影機(jī)。私下聊天時(shí)，我可以滔滔不絕，可一面對(duì)鏡頭，我的大腦就變得一片空白。有一次，大衛(wèi)要求我一邊說話一邊走向攝影機(jī)。一邊走一邊說?我當(dāng)時(shí)就懵了，發(fā)現(xiàn)自己既不會(huì)走也不會(huì)說。但后來，面對(duì)鏡頭、在電視上說話成了我的第二種本能。任何事情，只要長期做，就不再顯得困難。

就這樣，我職業(yè)生涯的三個(gè)階段——辦報(bào)紙，寫影評(píng)、主持電視節(jié)目——都是別人為我開啟的。在2006年病倒之前，我的人生就在這個(gè)軌道上平穩(wěn)地運(yùn)行：寫影評(píng)，每周錄制一次節(jié)目、參加各種電影節(jié)、到處旅行，和妻子查茲快樂地生活。我的身體一直很棒，自從小學(xué)4年級(jí)切除扁桃體后，直到30多年后的1988年，我才因?yàn)橐谐傧倌[瘤而住了2天院(20多年后這個(gè)腫瘤又長了出來)。是的，有好多年我都是個(gè)大胖子。但后來我下定決心素食了幾年，并堅(jiān)持體育鍛煉，成功減重100磅。之后，我的體形一直保持得不錯(cuò)，直到癌癥來襲。

就這樣，我人生下一個(gè)階段的開啟也是我無法控制的。我被診斷出有甲狀腺癌和下巴癌，做了數(shù)次手術(shù)后，我失去了說話，吃飯，喝水的能力。修復(fù)下巴的兩次手術(shù)失敗造成了我肩部受損，現(xiàn)在我既不能走路，連站立都困難了。就是這樣的我，現(xiàn)在寫下了這樣一本書。和以前一樣，在每一個(gè)不是由我自己開啟的人生階段里，我都能堅(jiān)強(qiáng)樂觀地走下去。

譯注：失去說話能力后的艾伯特將全部的熱情投入到了寫作中。他本來就是個(gè)勤奮的作者，生病后則寫得更多。2008年，他建立了一個(gè)博客，兩年間，他在博客里寫了50萬宇，內(nèi)容遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出電影，天文、地理、政治、哲學(xué)無所不談。在那里，他的聲音依然屬于他自己。史伯特說：“寫作的時(shí)候，我的毛病就都不見了，我又成了原來的那個(gè)我。”長久以來，他都是一個(gè)優(yōu)秀的作者。而如今，他在創(chuàng)作自己人生中最好的作品。