Simon Armitage

我沒(méi)有在美國(guó)流浪過(guò)，橫跨那片大陸，

口袋里只裝一美元，一條李維斯牛仔褲破舊不堪，腰間別一把獵刀。

但是我曾經(jīng)在曼切斯特與強(qiáng)盜一起生活。

我沒(méi)有參觀過(guò)印度泰姬陵，步履輕盈，

光著雙腳，聽(tīng)著腳步之間的空曠，

每一個(gè)腳步，抬起來(lái)，再落下，

在大理石鋪就的地上。但是我曾經(jīng)有一天在黑苔湖用石塊打過(guò)水漂，

我仍然還能聽(tīng)到每一個(gè)水漂的聲音，

當(dāng)石塊一次次漂過(guò)。我能夠感到石塊的慣性在水面消耗殆盡，然后沉沒(méi)。

我不曾在輕型飛機(jī)的艙門(mén)坐著等待，

緊張地搓捻著手里的降落傘傘繩。