劉曉敬

“實(shí)在挺不下去就撤了”，當(dāng)這句話從已經(jīng)從事了大半輩子配音工作的劉雪婷嘴里說(shuō)出來(lái)的時(shí)候，不禁讓我們感到無(wú)比的悲涼。配音工作曾經(jīng)也輝煌過(guò)，也被稱為一種創(chuàng)作藝術(shù)，但是現(xiàn)在一提起配音就有種英雄遲暮的感覺(jué)，收入低、利潤(rùn)少、制作粗糙……這就是目前配音行業(yè)的現(xiàn)狀，對(duì)于這些困境，卻無(wú)人想要或者能夠改變，長(zhǎng)此以往，中國(guó)配音真要走進(jìn)死胡同了。

劉雪婷所帶領(lǐng)的星特文化成立于1995年，迄今為止已完成數(shù)千部影視劇集的譯制工作，作為中央電視臺(tái)八套影視頻道《海外劇場(chǎng)》、《亞洲劇場(chǎng)》的配音制作基地，曾經(jīng)以每年400—600集的產(chǎn)量，為全國(guó)觀眾奉獻(xiàn)了大量的海外影視劇作品。其中，韓國(guó)電視連續(xù)劇《澡堂老板家的男人們》、《明成皇后》、《人魚(yú)小姐》、《加油，金順！》、《天賜我愛(ài)》、《別再猶豫》；俄羅斯電視連續(xù)劇《紅色樂(lè)團(tuán)》、《兵營(yíng)歲月》、《姐妹濃情》；意大利電視連續(xù)劇《愛(ài)情與秘密》、《家庭偵探》；美國(guó)電視連續(xù)《24小時(shí)》第一季；電影頻道英國(guó)電影《大偵探波羅》系列、《風(fēng)雨同路》、《泰坦尼克》（碟版》、動(dòng)畫(huà)片《哪吒?jìng)髌妗贰ⅰ缎□庺~(yú)》、《美猴王》等，都是深受歡迎的優(yōu)秀作品，《初戀》等片還榮獲第十八屆、十九屆、二十一屆中國(guó)電視飛天獎(jiǎng)優(yōu)秀譯制片獎(jiǎng)。這樣一個(gè)服務(wù)專業(yè)、口碑良好的配音公司都面臨著“挺不下去就撤了”的困境，讓我們不禁要問(wèn)，中國(guó)配音明天該怎么辦？

獨(dú)家專訪星特文化董事長(zhǎng)劉雪婷

沒(méi)有資金人才流失

電視指南：很多人特別懷念上世紀(jì)六七十年代的譯制片，覺(jué)得那時(shí)候的配音特別有特色，但是如今譯制片的配音屢遭詬病，你覺(jué)得最大的問(wèn)題在哪兒？

劉雪婷：資金問(wèn)題，現(xiàn)在做譯制片配音的公司沒(méi)有幾個(gè)，我們是承接了很多央八引進(jìn)片的配音工作，做譯制片配音要比做國(guó)語(yǔ)配音復(fù)雜很多，需要翻譯原文劇本，然后審核、分角色、翻帶子、做字幕，流程很多，需要的人力、物力都比國(guó)語(yǔ)配音要多很多，但是每集給的費(fèi)用又差不多，我們要生存，也要養(yǎng)活這些工作人員，只能在有限的資金內(nèi)，盡量做出好的作品，但很多因素是我們控制不了的。

電視指南：現(xiàn)在從事配音工作的人是不是也少了，人才緊缺也是一大問(wèn)題？

劉雪婷：的確，一些院校有配音專業(yè)，但剛畢業(yè)的學(xué)生沒(méi)經(jīng)驗(yàn)，特別是譯制片，每個(gè)國(guó)家有不同的風(fēng)格，配音的感覺(jué)也不同，比如美劇就特生活化，韓劇就比較夸張，要做到每個(gè)人物都個(gè)性鮮明，這不是每個(gè)配音演員能做到的。然后就是配音演員收入不高，一些人才也都流失了，能留下來(lái)的是真心喜愛(ài)譯制片的人。給譯制片配音真的是一種藝術(shù)享受，我看到有一些孩子還需要家里補(bǔ)給，但因?yàn)闊釔?ài)，就在這兒堅(jiān)持，我特別感動(dòng)。

電視指南：社會(huì)上有配音培訓(xùn)班嗎？

劉雪婷：有，但我看到一些，基本就是賺學(xué)費(fèi)的，根本沒(méi)有教他們什么東西，上課就是大聲喊，其實(shí)配音也是一種表演，這東西得學(xué)。我們也曾想過(guò)辦個(gè)培訓(xùn)班，但報(bào)名的不多，篩選出來(lái)一些有悟性的，就剩六七個(gè)，我們還需要找錄音棚，找導(dǎo)演在旁邊陪練，核算下來(lái)學(xué)費(fèi)就太高了，這個(gè)班就沒(méi)辦起來(lái)，但有兩三個(gè)真心喜歡配音的先跟我們?cè)谂赃厡W(xué)。

電視指南：那培養(yǎng)一個(gè)配音演員大概需要多長(zhǎng)時(shí)間？

劉雪婷：這要看他的個(gè)人天賦，悟性好的一年就能出師，不好的兩年都不一定能做好。我們也希望有特別熱愛(ài)這個(gè)行業(yè)的人來(lái)加入我們，我們培養(yǎng)他們是手把手的教，有合適的角色我們還會(huì)讓他們上機(jī)試。

電視指南：我們有時(shí)候看譯制片，好多時(shí)候只有人說(shuō)話的聲音，沒(méi)有環(huán)境音，幾個(gè)角色聲音也都差不多。

劉雪婷：沒(méi)有環(huán)境音是國(guó)際音缺失，這是他們買(mǎi)進(jìn)方的問(wèn)題。我們做的片子如果國(guó)際聲不全，一定給他們補(bǔ)上，但是細(xì)膩性會(huì)差一些。一般一個(gè)配音演員會(huì)配兩三個(gè)角色，我們做的片子絕對(duì)讓你聽(tīng)不出來(lái)聲音相似，所以如果費(fèi)用壓得太低就沒(méi)法做。但依然會(huì)有一些班底會(huì)接，這樣就會(huì)出現(xiàn)你說(shuō)的那種情況了。

譯制片收入與付出不成正比

電視指南：一般錄一部片子需要多長(zhǎng)時(shí)間？

劉雪婷：錄國(guó)產(chǎn)片，挑線錄一個(gè)人兩天就能錄完30集。錄譯制片需要時(shí)間長(zhǎng)，光翻譯就得三個(gè)月，錄制的時(shí)候最好能湊齊演員進(jìn)棚，這樣會(huì)有即興的火花，在交流上有原聲的感覺(jué)，但有時(shí)候不得不挑錄，一天能錄10集就不錯(cuò)了。我們目前正在弄的《家門(mén)榮光》從9月5號(hào)拿到本子，就一直在忙，沒(méi)有休息過(guò)一天，能年底交活就不錯(cuò)了。

電視指南：現(xiàn)在配音演員都是專職還是兼職？

劉雪婷：原來(lái)我們有整個(gè)團(tuán)隊(duì)，將近20人都是專職，但現(xiàn)在配音不景氣，這個(gè)班底已經(jīng)減少了一半，有工作的時(shí)候，我們會(huì)從外面找兼職的，這些人大部分從我們這兒出去的，他們都很感恩，不問(wèn)錢(qián)有多少，都會(huì)過(guò)來(lái)幫我們錄。

電視指南：目前配音演員的收入狀況如何？

劉雪婷：這不好說(shuō)，單從報(bào)酬來(lái)看，主演的角色，一集有400，非主演也就二三百，忙的時(shí)候他們?cè)诟鱾€(gè)棚里串著工作，淡季的時(shí)候就在家閑著。當(dāng)然還有一些特型配音演員，比如周潤(rùn)發(fā)、劉德華、周星馳等大腕的固定配音演員，因?yàn)橘Y源稀缺，他們收費(fèi)就會(huì)高，當(dāng)然他們也會(huì)接其他的錄音工作，收費(fèi)與其他人一樣。

電視指南：那你們整體下來(lái)錄制的每集收費(fèi)呢？

劉雪婷：一般情況國(guó)產(chǎn)片光配臺(tái)詞，一集7000到一萬(wàn)不等，如果是戰(zhàn)爭(zhēng)場(chǎng)面，需要連喊帶叫收費(fèi)肯定要高一點(diǎn)，電影的話按照時(shí)間長(zhǎng)短價(jià)錢(qián)也有所浮動(dòng)。按說(shuō)譯制片應(yīng)該收費(fèi)多一些，但沒(méi)辦法，人家給不到，也只能這樣堅(jiān)持著。

電視指南：除了配音演員，棚費(fèi)是最大的支出吧。

劉雪婷：是啊，現(xiàn)在棚費(fèi)漲價(jià)漲得厲害，差點(diǎn)的棚一天500塊，好一點(diǎn)的就要1000塊。所以我們長(zhǎng)期用棚的話，一般都是付年租，但這就有風(fēng)險(xiǎn)，萬(wàn)一今年沒(méi)接到那么多工作，我們就要白付棚費(fèi)了。除了棚費(fèi)，我們的錄音設(shè)備也是一大花費(fèi)，現(xiàn)在設(shè)備更新?lián)Q代很快，必須用最先進(jìn)的，才能出好效果，我們光機(jī)器都換了四批了。

堅(jiān)持不下去就撤了

電視指南：那支出這么大，收費(fèi)又不高，公司能維持平衡嗎？

劉雪婷：如果譯制片一年錄五六百集，還能維持，就當(dāng)薄利多銷，我們也喜歡做譯制片，因?yàn)檫@不光是一門(mén)生意，也是我們熱愛(ài)的一項(xiàng)事業(yè)。但現(xiàn)在也就300集的量，光靠這個(gè)公司肯定是生存不下去的，所以我們也會(huì)接一些國(guó)產(chǎn)片的配音工作，這個(gè)利潤(rùn)還能大點(diǎn)，像暑假播出的《聰明小空空》就是我們做的配音。

電視指南：那是什么讓你們還在堅(jiān)持？

劉雪婷：我們是懷著感恩的心，靠著口碑與感情維持著，我是從長(zhǎng)春電影譯制片廠出來(lái)的，我們對(duì)譯制片有很深厚的感情，所以還能堅(jiān)持到現(xiàn)在。當(dāng)然付出與回報(bào)不成正比，我們也會(huì)心里不平衡，所以那么多人都退出這個(gè)行業(yè)了。

電視指南：但現(xiàn)在譯制片配音的確走向了沒(méi)落，光靠感情也拯救不了??？

劉雪婷：的確，我們都有生存壓力，光靠熱愛(ài)無(wú)法生存，這是個(gè)很現(xiàn)實(shí)的問(wèn)題。我們也在考慮，要跟外片買(mǎi)進(jìn)方進(jìn)行一次談判，我們把成本核算擺給他們看，中間加上我們一點(diǎn)利潤(rùn)，制定一個(gè)價(jià)格，當(dāng)然這是一個(gè)艱巨的過(guò)程，這么多年了價(jià)錢(qián)還是這么低。不過(guò)如果價(jià)錢(qián)再不漲真的快熬不下去了，我們能堅(jiān)持到什么時(shí)候也不知道，實(shí)在挺不下去就只能撤了。