陳國華

人類的耳朵基本相似，不同的是，從外形上看，有的人耳垂（earlobe）大一些或小一些，有的人耳郭（auricle）前傾一些《即所謂招鳳耳》或貼后一些，但長著幾種耳朵的人似乎各國或各民族的人都有，耳朵的這些不同之處不影響人們對耳朵的認知。各種語言里表示‘耳朵的詞，包括漢語的耳和英語的ear，在基本語義上也很近似。至于英語的ear還有‘麥穗的意思，那完全是語言演化中出現(xiàn)的巧合，使原本兩個不同的詞成了發(fā)音和拼寫都相同的詞。不過，耳和ear在隱喻用法和聯(lián)想意義上卻是不同之處大于相同之處。耳和ear語義上的相同之處，本欄目今年第10期上已經(jīng)講過，另外還有一些。