杜永道

杜老師：

我用漢語寫文章的時候，常搞不清楚該用“工夫”還是該用“功夫”，請您講一講，謝謝。

日本林英一

林英一先生：

漢語中的“工夫”跟“功夫”意思不同 。

“工夫”主要有下面幾種意思：

一、指做事情所用去的時間。

例如：1. 他3天工夫就學(xué)會了游泳。2. 這個方法不對，照這么做只能白費工夫。

二、指空閑的時間。

例如：1. 明天有工夫再來玩兒吧。2. 忙得我沒工夫去看戲。

三、指某個時候，某一段時間。

這種說法多見于方言，如北京話。

例如：1. 我剛參加工作那工夫，一點兒經(jīng)驗也沒有，常出錯兒。2. 他當(dāng)兵那工夫，你還穿開襠褲呢。

“功夫”主要有兩種意思：

一、指本領(lǐng)、技能或造詣。

例如：1. 這個雜技演員真有功夫。2. 他的畫兒很見功夫。

二、特指武術(shù)或武術(shù)方面的本領(lǐng)。

例如：1. 這個晚會上還表演了中國功夫。2. 演俠女的演員真的有功夫嗎？

口語中的“下工夫”是指為了達(dá)到某種目的而花費很多時間，付出很多精力。諺語“只要工夫深，鐵杵磨成針”是說只要在某件事上花費時間和精力，且持之以恒，就能獲得成功。這一諺語宜根據(jù)《現(xiàn)代漢語詞典》的寫法，寫“工夫”，不寫“功夫”?！肮Ψ虿琛笔歉＝āV東一帶的一種飲茶習(xí)俗，要寫“功夫”，不能寫“工夫”?！肮Ψ蚱瑑骸笔侵敢晕浯驗橹鞯墓适掠捌?，也要寫“功夫”，不能寫“工夫”。人們常說的“費工夫”“花工夫”，都指耗費時間，應(yīng)寫“工夫”。