李以亮(譯)

科恩里尤斯·普拉特里斯（Kornelijus Platelis），立陶宛著名詩(shī)人、散文家、批評(píng)家和詩(shī)歌翻譯家。1951年出生于立陶宛中北部。自1977年至今已出版多部詩(shī)集，主要有《詞語(yǔ)與日子》《橋上的家》《風(fēng)的圈套》等?，F(xiàn)為國(guó)際筆會(huì)立陶宛分會(huì)主席。

◎魚鷹

水帶走悲傷，

空氣帶走欲望。

河床上的草像我游蕩的夢(mèng)想。

一只鳥的倒影漂在水面走遠(yuǎn)。

盛開(kāi)的，饑餓的季節(jié)。

魚從水里跳到另一個(gè)世界，

抓住長(zhǎng)翅的昆蟲，

魚鷹，

在芬芳的空中等著它們。

我深深潛入水里：

游蕩的夢(mèng)想，搖曳著，翻騰著……

為了尋找食物？

◎意外的來(lái)客

這是給你的，意外的客人，

僅僅為語(yǔ)義的特征相聯(lián)，

我獻(xiàn)給你這些可憐的詩(shī)行。

你沒(méi)有逗留太久而惹人厭，

接過(guò)我的意念和文本，

改變你要改變的一切吧。

你，童話的私生子，

在秘密里出生，和最美麗的事物裹在一起，

被放進(jìn)一個(gè)盒子順流而下。

你，病弱的，沖出世界的

大門時(shí)受傷的人，

獨(dú)自被你合法的父母留在小屋中，

他們帶著唯一的東西，

從窗口跑進(jìn)了夜里

一條黑暗的勞作的河。

還有你，陌生人，

在垃圾堆里被人發(fā)現(xiàn)，在一只塑料袋里，

臍帶還纏著你的脖子……

你們?nèi)蓟氐搅四銈兲璧絹?lái)的地方，

或是走失于別處。如果我們

注定只有這一次短暫的旅途，

將很難調(diào)和

這荒謬。

◎蜘蛛

我的心，像一綹絲

在蜘蛛肚子里。

吐出一根彈性的線，

我用它編織一張繞著你的網(wǎng)，親愛(ài)的，

我坐在荊棘叢里抖縮身體，

直到我貪婪的視網(wǎng)膜顫抖，

心動(dòng)于我所要的東西，

只在攻取獵物時(shí)，我才意識(shí)到，

那是我自己的影子。

◎晚間音樂(lè)

在寧?kù)o的榿木叢

那條水底發(fā)黑的小溪附近，一條腐朽的

長(zhǎng)凳，一只垃圾箱。一位老人

黃昏時(shí)分從隱秘之地來(lái)到這里，環(huán)視四周

翻出一支口琴

吹起“上帝保佑吾王”！

◎旱金蓮

我記得它們生長(zhǎng)在我童年的花園

在腐爛、不潔的窗口下

青蛙似的綠葉，細(xì)長(zhǎng)的嫩枝

臭烘烘的，好像生病，似乎

在一個(gè)未知、陌生的世界開(kāi)著花

那個(gè)世界尚不屬于我，

只是顯現(xiàn)在偶然的現(xiàn)象中

它們?cè)陂_(kāi)過(guò)花后，羞恥地

扭結(jié)在一起

驚人丑陋的膜泡

其中封閉著它們的種子

這是當(dāng)時(shí)唯一收集的可惡植物

邪惡的花朵

后來(lái)茂盛起來(lái)

◎關(guān)于一座孤獨(dú)的建筑物的詩(shī)

長(zhǎng)長(zhǎng)的秋雨里僵直的塔

刺穿漠然的天空。

鴿子和烏鴉遠(yuǎn)離城市的噪音

在此找到它們的安身之地。

半開(kāi)化的貓

閱讀著屋頂和墻壁上的字母，燕子

揣摩著壁架間的談話。

寒風(fēng)通過(guò)拱門

觸碰山墻

測(cè)量柱子的寬度，奇怪于

平面圖和外立面的象征意義。

闖入我眼簾

衰變的微塵，我唯一理解的

通用語(yǔ)言

也為這些建筑物長(zhǎng)久的孤獨(dú)知曉。

◎風(fēng)的圈套

當(dāng)我思考詩(shī)，

我迷失在詩(shī)和自己（理解它的人）之間。

是否可以把握我們之間的邊界？

詩(shī)就像風(fēng)：不知從何而來(lái)，

不知所往。而且也不清楚它是什么意思。

多么奇怪、幼稚的事情，風(fēng)的圈套！

設(shè)置這圈套的人多么狡猾費(fèi)盡多少心思！

◎憂郁

她不能反叛，不能抗議，

封閉在無(wú)盡的沮喪里，

她從窗口看見(jiàn)三月的雪，沉默，

對(duì)我一無(wú)所求，

仿佛她已死去，

我的靈魂。

◎蘋在黃昏相遇

在冬天黃皆

朝圖書館窗口看時(shí)，

書架突然敞開(kāi)，一個(gè)男孩走了進(jìn)來(lái)

提著一籃蘋果和玫瑰。

黑暗加深，思緒紛亂。

他說(shuō)，一件非常奇怪的事發(fā)生在我身上：

走在果園的小路上我卻發(fā)現(xiàn)自己

來(lái)到一個(gè)暗淡帶書架的房間，

四處都是長(zhǎng)方形的平板。

一個(gè)憂郁的男人站在那里，望著窗外

在冬天的黃昏。