白朗寧夫人

請(qǐng)說(shuō)了一遍，再向我說(shuō)一遍，

說(shuō)“我愛(ài)你”即使那樣一遍遍重復(fù)，

你會(huì)把它看成一支“布谷鳥(niǎo)的歌曲”;

可是記著，在那青山和綠林間，

那山谷和田野中，縱使清新的春天

披著全身綠裝降臨、也不算完美無(wú)缺，

要是她缺少了那串布谷鳥(niǎo)的音節(jié)。

愛(ài)，四周那么黑暗，耳邊只聽(tīng)見(jiàn)

驚悸的心聲，處于那痛苦的不安中，

我嚷道：“再說(shuō)一遍：我愛(ài)你!”誰(shuí)嫌

太多的星，即使每顆都在太空轉(zhuǎn)動(dòng);

太多的花，即使每朵都洋溢著春意?

說(shuō)你愛(ài)我，你愛(ài)我，一聲聲敲著銀鐘!

只是記住，還得用靈魂愛(ài)我，在默默里。