葉新

【摘要】英語(yǔ)學(xué)習(xí)者可以通過(guò)英語(yǔ)諺語(yǔ)學(xué)好英語(yǔ)，從中學(xué)習(xí)說(shuō)英語(yǔ)國(guó)家人民的文化和思想，同時(shí)英語(yǔ)諺語(yǔ)具有警喻和情商教育的功能。故學(xué)習(xí)英語(yǔ)諺語(yǔ)很重要。

【關(guān)鍵詞】語(yǔ)言文化和思想英語(yǔ)諺語(yǔ)學(xué)習(xí)重要性

【中圖分類號(hào)】G642【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A【文章編號(hào)】1674－4810（2012）07－0051－01

英語(yǔ)諺語(yǔ)博大精深，意義雋永，從語(yǔ)言角度看，可借以學(xué)好英語(yǔ)；從文化、思想角度看，可借以了解說(shuō)英語(yǔ)國(guó)家的歷史文化、風(fēng)土人情和人生哲理，它具有警喻功能，可利用諺語(yǔ)的積極意義對(duì)大學(xué)生進(jìn)行情商教育。故，學(xué)習(xí)英語(yǔ)諺語(yǔ)很重要。

一 從語(yǔ)言角度看

語(yǔ)言學(xué)家桂詩(shī)春說(shuō)過(guò)，有實(shí)驗(yàn)證明模仿在言語(yǔ)行為中是有作用的。英語(yǔ)學(xué)習(xí)者可從英語(yǔ)諺語(yǔ)學(xué)習(xí)行文造句上的簡(jiǎn)潔凝練、句式結(jié)構(gòu)的千變?nèi)f化、語(yǔ)音上的和諧優(yōu)美以及描寫上的生動(dòng)逼真，便于學(xué)好英語(yǔ)。

英語(yǔ)諺語(yǔ)結(jié)構(gòu)多變，常惜字如金；描寫上生動(dòng)傳神，一般可分為直描、比喻和擬人等，學(xué)習(xí)者可從中體會(huì)語(yǔ)言藝術(shù)的美妙；語(yǔ)音上和諧明快，通常采用押韻、重復(fù)和對(duì)偶等形式，這便于學(xué)習(xí)者誦讀和記憶。如：Haste makes waste（欲速則不達(dá)）；A black hen lays a white egg（黑雞生白蛋）；So said，so done（言出必行）；Like knows like（惺惺相惜）；Life is not a bed of roses（人生并非一帆風(fēng)順）；A good book is a good friend（好書如摯友）。

從上可見(jiàn)，英語(yǔ)學(xué)習(xí)者可結(jié)合基本英語(yǔ)語(yǔ)言知識(shí)，通過(guò)英語(yǔ)諺語(yǔ)學(xué)習(xí)其變化多樣的結(jié)構(gòu)、簡(jiǎn)潔生動(dòng)的行文和朗朗上口的語(yǔ)音，使英語(yǔ)表達(dá)靈活多姿，避免枯燥乏味。

二 從文化、思想角度看

從文化和思想角度看，英語(yǔ)諺語(yǔ)融知識(shí)、智慧、文化和情感于一體，歷史文化底蘊(yùn)深厚，風(fēng)土人情趣味濃郁，飽含價(jià)值觀念、宗教信仰和為人處世原則的諺語(yǔ)俯拾皆是，頗具警喻功能，耐人尋味的哲理性情商教育內(nèi)容指導(dǎo)人們把握和控制自己的情緒、提高對(duì)人生的樂(lè)觀程度、加強(qiáng)面臨挫折時(shí)的承受能力并學(xué)會(huì)揣摩、駕馭他人情緒。

語(yǔ)言是文化和思想的載體，作為英語(yǔ)一大組成部分的英語(yǔ)諺語(yǔ)也不例外，它不乏文化豐富、思想性強(qiáng)、教育意義積極的經(jīng)典語(yǔ)句，英語(yǔ)學(xué)習(xí)者不僅能從英語(yǔ)諺語(yǔ)中學(xué)習(xí)英語(yǔ)，而且能感受異域文化和思想，感受警喻內(nèi)涵，受到情商教育，實(shí)可獲益不淺。如很多說(shuō)英語(yǔ)國(guó)家的人們信仰基督教，他們信奉上帝，宣揚(yáng)仁慈博愛(ài)寬大的思想，同時(shí)鼓勵(lì)人們即便暫時(shí)受挫也切莫垂頭喪氣、輕易放棄，而是要自強(qiáng)不息、追求卓越，這樣方能春暖花開，修得正果。如：God never shuts one door but he opens another（天無(wú)絕人之路）；God helps those who help themselves（自助者天助之）。英語(yǔ)國(guó)家的人們大多相信變化是有益的（Change is healthy），認(rèn)為做比說(shuō)好（Doing is better than saying），堅(jiān)信不經(jīng)歷風(fēng)雨，怎么見(jiàn)彩虹（No cross，no crown），永不言?。∟ever say die），這些諺語(yǔ)都兼具警喻和情商教育的功能。

綜上所述，英語(yǔ)諺語(yǔ)作為英語(yǔ)語(yǔ)言的一大組成部分，英語(yǔ)學(xué)習(xí)者可以通過(guò)它學(xué)習(xí)英語(yǔ)，體會(huì)學(xué)習(xí)英語(yǔ)的樂(lè)趣，同時(shí)因?yàn)橛⒄Z(yǔ)諺語(yǔ)富含文化和思想內(nèi)涵，具有警喻和情商教育功能，所以學(xué)習(xí)英語(yǔ)諺語(yǔ)很重要。

〔責(zé)任編輯：王以富〕