（2012年5月3日，北京釣魚臺芳菲苑）

中華人民共和國主席 胡錦濤

2012年5月3日，國家主席胡錦濤在北京出席第四輪中美戰(zhàn)略與經(jīng)濟對話開幕式并致辭。（新華社供圖）

克林頓國務卿，

蓋特納財長，

各位來賓，

女士們，先生們，朋友們：

時隔兩年，中美戰(zhàn)略與經(jīng)濟對話再次在北京舉行，中美雙方將共同探討新形勢下如何推動兩國關系向前發(fā)展。首先，我謹對第四輪中美戰(zhàn)略與經(jīng)濟對話開幕，表示祝賀！對遠道而來的美國朋友們，表示歡迎！

2009年，我同奧巴馬總統(tǒng)在倫敦會晤時共同商定，建立中美戰(zhàn)略與經(jīng)濟對話機制。3年多來，中美戰(zhàn)略與經(jīng)濟對話作為兩國級別最高、參與部門最多、討論議題最廣的機制，促進了兩國高層戰(zhàn)略溝通，加深了對彼此戰(zhàn)略意圖和政策的了解，擴大了對中美關系發(fā)展方向的共識；有力推進了互利合作，增進了兩國人民相互了解和友誼；豐富了兩國各領域各層次交流溝通。

在本輪對話中，希望雙方再接再厲，共同努力，既立足當前，又著眼長遠，推動中美戰(zhàn)略與經(jīng)濟對話成為兩國加強戰(zhàn)略溝通、增進戰(zhàn)略互信、促進戰(zhàn)略合作的長效機制，為建設中美合作伙伴關系不斷進行探索和實踐。

女士們、先生們！

40年前，中美兩國老一輩領導人用“跨越太平洋的握手”開啟了中美關系的大門，開始探索不同社會制度、歷史文化、發(fā)展階段大國的相處之道。40年來，中美關系發(fā)展的廣度和深度，遠遠超過了當年人們的想象。

一年前，我對美國進行了國事訪問，同奧巴馬總統(tǒng)就共同建設相互尊重、互利共贏的合作伙伴關系達成重要共識。中美分別是當今世界最大的發(fā)展中國家和最大的發(fā)達國家，中美關系持續(xù)健康穩(wěn)定向前發(fā)展，不僅能給兩國人民帶來實實在在的利益，而且將為促進世界和平、穩(wěn)定、繁榮作出寶貴貢獻。

女士們、先生們！

當今世界，經(jīng)濟全球化深入發(fā)展，科技進步日新月異，機遇和挑戰(zhàn)并存。各國人民都期待21世紀成為人類歷史上第一個共享和平安寧、共同發(fā)展繁榮的世紀。人們認為，中美合作將給兩國和世界帶來巨大機遇，中美對抗將給兩國和世界帶來巨大損害。無論國際風云如何變幻，無論中美兩國國內情況如何發(fā)展，雙方都應該堅定推進合作伙伴關系建設，努力發(fā)展讓兩國人民放心、讓各國人民安心的新型大國關系。

發(fā)展中美新型大國關系，需要創(chuàng)新思維。40年前，中美發(fā)表《上海公報》是一個創(chuàng)舉，《上海公報》在肯定雙方共同點的同時，如實列出存在的分歧，確立了中美關系的基本指導原則。當前，人類已進入21世紀第二個十年。我們的思想、政策、行動應該與時俱進，以創(chuàng)新的思維、切實的行動，打破歷史上大國對抗沖突的傳統(tǒng)邏輯，探索經(jīng)濟全球化時代發(fā)展大國關系的新路徑。

發(fā)展中美新型大國關系，需要相互信任。我們這個星球有足夠大的空間，應能容得下中美兩國和其他國家共同發(fā)展。改革開放30多年來，中國堅持和平發(fā)展，開創(chuàng)了一條依靠中國人民勤勞智慧、通過中國人民同各國人民合作共贏實現(xiàn)發(fā)展的正確道路。走和平發(fā)展道路，是我們始終不變的戰(zhàn)略選擇，是中國對全世界的鄭重承諾。

發(fā)展中美新型大國關系，需要平等互諒。中美兩國國情不同，不可能在所有問題上都意見一致。雙方必須學會相互尊重，善于抓住“同”，把共同利益的蛋糕做大；正確對待“異”，尊重和照顧彼此利益關切。對存在的分歧，應通過對話交流，增進理解，妥善處理，以免影響中美關系大局。

發(fā)展中美新型大國關系，需要積極行動。中國有句古話，為者常成，行者常至。我們要采取扎實有效的行動，把雙方達成的各項共識落到實處，推動廣泛領域務實合作，加強在國際和地區(qū)問題上的協(xié)調，促進亞太地區(qū)乃至世界和平穩(wěn)定，讓兩國人民和各國人民切實享受中美合作帶來的好處。

發(fā)展中美新型大國關系，需要厚植友誼。國之交在于民相親。我們要積極推進兩國社會各界交流交往，讓更多人成為中美友好合作的參與者、支持者。我高興地得知，第三輪中美人文交流高層磋商將與第四輪中美戰(zhàn)略與經(jīng)濟對話同時舉行，期待第三輪磋商進一步促進中美兩國人民相互了解和友誼。

女士們、先生們！

我們所在的這個大廳叫芳菲苑。中國唐代詩人韓愈有兩句詩：“草木知春不久歸，百般紅紫斗芳菲。”意思是時不我待，必須奮發(fā)進取。中美關系正面臨進一步發(fā)展的機遇，同時也面臨新的挑戰(zhàn)。讓我們抓住機遇，排除干擾，共同努力，走出一條相互尊重、合作共贏的新型大國關系之路。

預祝第四輪中美戰(zhàn)略與經(jīng)濟對話取得圓滿成功。