鄭儉華

(國家圖書館，北京 100081)

文獻(xiàn)標(biāo)引既是一種技術(shù)，也是一種藝術(shù)，既帶有很強(qiáng)的規(guī)范性，又有很大的靈活性。［1］保證主題標(biāo)引的準(zhǔn)確性、一致性和有效性，取決于檢索系統(tǒng)的特點(diǎn)和需要，以及檢索語言的規(guī)范化控制。《中國分類主題詞表》第二版(以下簡稱《中分表2版》)，正是以《中國分類主題詞表》第一版編制規(guī)則和“主題詞機(jī)讀規(guī)范數(shù)據(jù)庫”、“《中圖法》第四版機(jī)讀數(shù)據(jù)庫”為基礎(chǔ)，以滿足電子版功能為主，兼顧手工印刷版需求的分類與主題、標(biāo)引與檢索一體化的實(shí)用工具。［2］同時(shí)《中分表2版》的電子版為實(shí)現(xiàn)機(jī)助標(biāo)引和自動標(biāo)引提供了知識庫和應(yīng)用接口，為計(jì)算機(jī)和網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下的文獻(xiàn)標(biāo)引工作提供了極其便利的檢索方法，極大地提高了工作中的標(biāo)準(zhǔn)化和規(guī)范化，使我國的文獻(xiàn)標(biāo)引工作向更高水平發(fā)展。

《中分表2版》的出版與使用，降低了標(biāo)引難度，提高了標(biāo)引質(zhì)量，為標(biāo)引人員提供了更多學(xué)習(xí)、研究、探討的機(jī)會。

1 利用《中分表2版》檢索，提高主題標(biāo)引的專指性

文獻(xiàn)標(biāo)引的質(zhì)量，取決于主題標(biāo)引的“客觀性、專指性、網(wǎng)羅性、一致性和針對性”。［3］其中“專指性”，是衡量文獻(xiàn)標(biāo)引質(zhì)量的一把主要標(biāo)尺。它既是文獻(xiàn)標(biāo)引“一致性”的基礎(chǔ)，也是有針對性地查找文獻(xiàn)的前提。一個(gè)理想的標(biāo)引結(jié)果應(yīng)該是所標(biāo)出的主題檢索標(biāo)識與文獻(xiàn)的主題內(nèi)容在意義上完全相符，其目的在于保證主題檢索的查準(zhǔn)率。這里所指的主題詞是某一特定專業(yè)檢索和標(biāo)引用的規(guī)范詞。［4］《中分表2版》的啟用，正是將原先要使用的兩個(gè)甚至三個(gè)主題詞才能表達(dá)的內(nèi)容合二為一，使之更能準(zhǔn)確表達(dá)文獻(xiàn)主題的性質(zhì)，應(yīng)用的主題詞與文獻(xiàn)的內(nèi)容在意義上完全一致。其主要表現(xiàn)在:

1.1 內(nèi)容專指性

文獻(xiàn)的內(nèi)容分析是標(biāo)引工作的前提，為了實(shí)現(xiàn)從文獻(xiàn)論述的內(nèi)容中分析出所需要的知識，則必須弄清文獻(xiàn)論述的主體事物、主要概念和相互關(guān)系。

例1:《欠發(fā)達(dá)地區(qū)實(shí)踐科學(xué)發(fā)展觀研究》一書，僅從題目不易理解其中內(nèi)容，但通過閱讀得知，該書介紹了烏蘭察布市地區(qū)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展情況。原書目數(shù)據(jù)標(biāo)引為@a區(qū)域經(jīng)濟(jì)@x經(jīng)濟(jì)發(fā)展@x研究@y烏蘭察布市。內(nèi)容分析準(zhǔn)確，主題標(biāo)引過度、不精練?！吨蟹直?版》已經(jīng)新增詞匯“區(qū)域經(jīng)濟(jì)發(fā)展”。因此，檢索后準(zhǔn)確標(biāo)引應(yīng)為@a區(qū)域經(jīng)濟(jì)發(fā)展@x研究@y烏蘭察布市。

例2:《現(xiàn)代人力資源管理實(shí)務(wù)》一書，原書目數(shù)據(jù)標(biāo)引為@a勞動力資源@x資源管理@x高等職業(yè)教育@j教材。書名已經(jīng)明確顯示了人力資源管理的內(nèi)容主題，《中分表2版》也已新增詞匯“人力資源管理”。檢索后準(zhǔn)確標(biāo)引應(yīng)為@a人力資源管理@x高等職業(yè)教育@j教材。

由此可見，詞表新增詞匯使主題詞的專指度達(dá)到了文獻(xiàn)內(nèi)容與檢索標(biāo)識的統(tǒng)一。

1.2 選詞專指性

文獻(xiàn)標(biāo)引的選詞規(guī)則要求，必須首先選擇與原文獻(xiàn)主題概念相對應(yīng)的單個(gè)和最專指的主題詞標(biāo)引。主題標(biāo)引是自然語言表達(dá)的主題轉(zhuǎn)換成詞表中人工語言表達(dá)的主題。《中分表》本身的專指程度制約著標(biāo)引的專指性。因此，標(biāo)引的專指性直接受到詞表中主題詞專指性的制約。當(dāng)標(biāo)引人員在詞表中查不到這些專指詞時(shí)，才選用上位標(biāo)引或靠詞標(biāo)引。

例1:《C++程序設(shè)計(jì)案例匯編》一書，因原《中分表》把有關(guān)反映C語言編程的文獻(xiàn)內(nèi)容，均用“C語言”同一主題詞，即標(biāo)引為@aC語言@x程序設(shè)計(jì)@x高等教育@j教材。而C++進(jìn)一步擴(kuò)充和完善了C語言，成為一種面向?qū)ο蟮某绦蛟O(shè)計(jì)語言?！吨蟹直?版》則新增詞匯“C++語言”，比“C語言”更加專指。所以，檢索后準(zhǔn)確標(biāo)引應(yīng)為@aC++語言@x程序設(shè)計(jì)@x高等教育@j教材。

例2:《中文版AutoCAD輔助設(shè)計(jì)經(jīng)典實(shí)錄228例》一書，原書目數(shù)據(jù)標(biāo)引為@a繪圖軟件@x基本知識。而繪圖軟件包括 Photoshop、3Dmax、CAXA等，本書題名明確指出所應(yīng)用的是AutoCAD軟件進(jìn)行繪圖設(shè)計(jì)，而《中分表2版》也已對此增詞，檢索后準(zhǔn)確標(biāo)引應(yīng)為@aAutoCAD軟件@x基本知識。

由此反映出新詞表的增詞對于新學(xué)科、新事物的補(bǔ)充，更體現(xiàn)了主題標(biāo)引的專指性。

1.3 組配專指性

所謂組配，指的是概念組配，而不應(yīng)該是字面組配。概念組配標(biāo)引是加強(qiáng)被標(biāo)引文獻(xiàn)專指性的重要手段。對于組配標(biāo)引的準(zhǔn)確性，直接關(guān)系到文獻(xiàn)內(nèi)容的專指性。

例:《現(xiàn)代工筆人物畫法》一書，原書目數(shù)據(jù)的標(biāo)引為@a工筆畫@x人物畫@x繪畫技法。雖然“繪畫技法”屬于新增詞匯，但是工筆畫屬于國畫范疇，因此在詞表中可以檢索到“國畫技法”新增主題詞，它更能準(zhǔn)確達(dá)到本書內(nèi)容的概念轉(zhuǎn)換。準(zhǔn)確標(biāo)引應(yīng)為@a工筆畫@x人物畫@x國畫技法。增詞還包括“素描技法”、“速寫技法”、“油畫技法”等，均可根據(jù)文獻(xiàn)內(nèi)容組配標(biāo)引。

《中分表2版》中增加的詞匯，使得文獻(xiàn)標(biāo)引中能夠選用專指性最高的主題詞進(jìn)行組配，表達(dá)了標(biāo)引文獻(xiàn)的單一概念，并做到精準(zhǔn)、確切。

基于以上論述不難看出，如何利用《中分表2版》提高主題標(biāo)引的專指性，對于標(biāo)引人員來說，有著更高的要求。既要認(rèn)真分析文獻(xiàn)的主題內(nèi)容(包括隱含主題和顯現(xiàn)主題)，又要認(rèn)真提煉文獻(xiàn)中的主題概念，從而選擇具有專指性的正式主題詞，并進(jìn)行正確的概念組配，才能最終體現(xiàn)文獻(xiàn)檢索的查準(zhǔn)率。

2 利用《中分表2版》檢索，實(shí)現(xiàn)主題標(biāo)引的正確性

2.1 通過關(guān)鍵詞檢索

關(guān)鍵詞原則上是指文獻(xiàn)題目里出現(xiàn)的詞，可以延續(xù)到文獻(xiàn)摘要，在正文中對揭示和描述文獻(xiàn)主題內(nèi)容來說，具有實(shí)質(zhì)意義的帶關(guān)鍵性的語詞。同時(shí)，也是用戶在檢索時(shí)常常喜歡使用的語詞，即選擇能準(zhǔn)確反映自己意圖的關(guān)鍵詞作為檢索標(biāo)識用于檢索文獻(xiàn)?！吨蟹直?版》對初版中的分類號、類名、注釋、對應(yīng)的主題詞及其參照關(guān)系進(jìn)行了全面系統(tǒng)地修訂，增補(bǔ)了新學(xué)科、新事物的主題概念以及自然語言形式的入口詞。新增主題詞21607條，刪除舊的或?qū)⑵湫薷臑槿肟谠~的有12115條，自然語言的入口詞新增了21000條。［5］因此，編目員在利用《中分表2版》檢索時(shí)，要注意入口詞的對比和變化，以標(biāo)示文獻(xiàn)主題內(nèi)容的關(guān)鍵詞來檢索經(jīng)過規(guī)范處理的主題詞。

例:《花生高產(chǎn)優(yōu)質(zhì)種植技術(shù)》一書，原數(shù)據(jù)標(biāo)引為@a花生@x栽培技術(shù)。但是，通過檢索關(guān)鍵詞“高產(chǎn)”，就能夠準(zhǔn)確檢索到“高產(chǎn)栽培”這一新增詞匯。所以，正確的標(biāo)引應(yīng)該是@a花生@x高產(chǎn)栽培。

盡可能多地提供自然語言的入口詞進(jìn)行檢索，是《中分表2版》使用的一大特色。

2.2 通過分類和主題詞相互關(guān)系檢索

分類主題詞表按其實(shí)質(zhì)是體系分類表的分類號與主題詞表的主題詞兩種檢索標(biāo)識的轉(zhuǎn)換系統(tǒng)，其原理就是檢索標(biāo)識間的概念對應(yīng)，使表達(dá)同一個(gè)主題概念的兩種檢索標(biāo)識相互聯(lián)系起來，達(dá)到可互相轉(zhuǎn)換，從而在文獻(xiàn)標(biāo)引時(shí)可一次標(biāo)引獲得兩種檢索標(biāo)識?！吨蟹直?版》是以《中國圖書分類法(第4版)》(以下簡稱《中圖法(4版)》)的體系結(jié)構(gòu)為主體，將其原有主題詞及新增和修訂的主題詞全部納入到《中圖法(4版)》的分類體系中，并且依據(jù)類目概念對應(yīng)規(guī)則，把《中圖法(4版)》所有類目(主題)都用主題詞或主題詞串對應(yīng)標(biāo)引出來。因此，主題詞范疇號，就是其概念的分類號，可直接從分類角度標(biāo)引選詞和檢索。

例:《中國現(xiàn)代小說雅俗新論》一書，原書目數(shù)據(jù)標(biāo)引為@a小說@x文學(xué)評論@y中國@z現(xiàn)代。編目員憑經(jīng)驗(yàn)已深知文學(xué)作品的研究、評論等分類號范圍應(yīng)在I106，在電子版中用小說文學(xué)研究的分類號I106.4檢索，可以看到新增詞匯“小說評論”。因此正確的標(biāo)引應(yīng)為@a小說評論@y中國@z現(xiàn)代。同樣，用主題詞“文學(xué)評論”在電子版中可以檢索到分類號 I106、I106.2、I106.5、I106.7 等，即可看到對應(yīng)的新增詞匯“著作評論”、“詩歌評論”、“報(bào)告文學(xué)評論”、“民間文學(xué)評論”等。

不難看出《中分表2版》的應(yīng)用，對自然語言中影響檢索效率的不利因素進(jìn)行有效的控制，降低了標(biāo)引工作的難度，并提高標(biāo)引工作的速度。同時(shí)，可以直接使用文獻(xiàn)用語和作者用語，改善標(biāo)引的專指性和一致性，實(shí)現(xiàn)了分類主題一體化。

2.3 通過電子版檢索

《中分表2版》電子版的使用，實(shí)現(xiàn)了多窗口多維檢索。［6］它是通過軟件開發(fā)把分類法和主題詞，以多文檔、多窗體的形式變?yōu)闄C(jī)讀數(shù)據(jù)，從而實(shí)現(xiàn)分類主題一體化機(jī)助標(biāo)引和基于內(nèi)容的信息檢索等功能，并提供了多種途徑和多種檢索方式來查找類目和主題概念，為文獻(xiàn)選擇分類和主題標(biāo)引方式提供了必要條件。檢索方式為:任意一致、一體化擴(kuò)檢、完全一致、前方一致和后方一致。

例:《新時(shí)期中國社會福利制度轉(zhuǎn)型理論探索獲獎?wù)撐募芬粫?，原書目?shù)據(jù)為@a社會福利@x福利制度@y中國@j文集。而通過電子版中“任意一致”的檢索途徑，輸入“會?！倍郑蜁吹健吧鐣＠贫取边@一新增詞匯。因此，準(zhǔn)確的標(biāo)引應(yīng)為:@a社會福利制度@y中國@j文集。

很明顯，電子版實(shí)現(xiàn)了檢索途徑和匹配方式的互相搭配和制約。檢索的內(nèi)容既存在于類目字面中，又將所檢索的主題詞有關(guān)聯(lián)的詞都檢索出來，使分類主題標(biāo)引更加準(zhǔn)確、快捷。

2.4 通過組配詞檢索

在文獻(xiàn)標(biāo)引中，用給定的主題詞作為文獻(xiàn)的檢索標(biāo)識，并通過這些詞之間的形式邏輯關(guān)系，表達(dá)一個(gè)專指概念或一篇文獻(xiàn)完整的主題，從而采取組配的標(biāo)引格式。即:@a主題因素@x通用因素@y位置因素@z時(shí)間因素@j文獻(xiàn)類型因素。

例1:《中國旅游文化》一書，原書目數(shù)據(jù)標(biāo)引為@a旅游@x文化@y中國@x高等學(xué)校@j教材。在編目員的分析和判斷下，考慮到是否新增“旅游文化”這一詞匯，經(jīng)過用“旅游”“文化”檢索確實(shí)已經(jīng)增詞。因此，正確的標(biāo)引應(yīng)為@a旅游文化@y中國@x高等學(xué)校@j教材。

例2:《廣西中小企業(yè)發(fā)展戰(zhàn)略研究》一書，原書目數(shù)據(jù)標(biāo)引為@a中小企業(yè)@x經(jīng)濟(jì)發(fā)展戰(zhàn)略@x研究@y廣西。同樣進(jìn)行“企業(yè)”“發(fā)展戰(zhàn)略”進(jìn)行檢索，可看到新增了“企業(yè)發(fā)展戰(zhàn)略”主題詞。因此，正確的標(biāo)引應(yīng)為:@a中小企業(yè)@x企業(yè)發(fā)展戰(zhàn)略@x研究@y廣西。

分析中得出，參與組配的詞與詞之間不是簡單的字面組合，而是概念的組配。因此，《中分表2版》正是合理而正確地反映了概念之間的邏輯關(guān)系。

2.5 通過增詞較多的類目檢索

《中分表2版》對計(jì)算機(jī)類、軟件類、菜譜類和經(jīng)濟(jì)類等進(jìn)行大量增詞，增補(bǔ)了許多新學(xué)科、新事物的主題詞。以菜譜圖書為例，新增了“家常菜肴”、“葷菜”、“火鍋菜”、“中式菜肴”、“涼菜”等。

例1:《家庭養(yǎng)生菜譜1388例》一書，原書目數(shù)據(jù)標(biāo)引為@a保健@x菜譜@y中國。通過增詞檢索，準(zhǔn)確的標(biāo)引應(yīng)為@a中式菜肴@x保健@x菜譜。

例2:《電子銀行與金融渠道創(chuàng)新》一書，原書目數(shù)據(jù)標(biāo)引為@a計(jì)算機(jī)應(yīng)用@x銀行業(yè)務(wù)@j文集。通過增詞檢索，準(zhǔn)確的標(biāo)引應(yīng)為@a電子銀行@x銀行業(yè)務(wù)@j文集。

顯而易見，《中分表2版》的新增主題詞，更加增強(qiáng)了時(shí)代感，適應(yīng)了當(dāng)今圖書編目的使用趨勢。在大量讀者群常用的圖書類目中，把使用頻率高的自由詞轉(zhuǎn)為主題詞，使編目員在標(biāo)引中選詞更加簡練、精確。

2.6 通過替代詞檢索

編目員在文獻(xiàn)標(biāo)引工作中，常用替代詞替代名詞詞組或其中心詞進(jìn)行檢索。如何了解《中分表2版》的增詞情況，使得對文獻(xiàn)內(nèi)容的標(biāo)引更加的準(zhǔn)確和貼切，使用相對應(yīng)的替代詞檢索是個(gè)關(guān)鍵。

例1:《番木瓜大棚栽培技術(shù)》一書，原書目數(shù)據(jù)標(biāo)引為@a番木瓜@x塑料溫室@x溫室栽培。雖然能夠表達(dá)本書的意思，但受詞意限制，只反映了“塑料”和“溫室”。通過用“大棚栽培”檢索，可以看到已經(jīng)新增這一詞匯。它包括了“竹木大棚”、“裝配式鍍鋅鋼管大棚”、“鋼竹混合大棚”等，既有“冷棚”，也有保暖加溫棚。因此，準(zhǔn)確標(biāo)引應(yīng)為:@a番木瓜@x大棚栽培。

例2:《華北平原秋播優(yōu)質(zhì)小麥節(jié)水栽培》一書。原書目數(shù)據(jù)標(biāo)引為@a小麥@x栽培@y華北地區(qū)。小麥的栽培技術(shù)包括各種種植技術(shù)，如小麥套種技術(shù)、小麥地膜覆蓋栽培技術(shù)等等。而本書所講述的是小麥節(jié)水栽培技術(shù)。因此，用“節(jié)水栽培”檢索，可以看到已經(jīng)新增這一詞匯。準(zhǔn)確標(biāo)引應(yīng)為:@a小麥@x節(jié)水栽培@y華北地區(qū)。

分析表明，在《中分表2版》的應(yīng)用中，增強(qiáng)了圖書標(biāo)引工作的規(guī)范性和靈活性，大大地提高和完善了文獻(xiàn)標(biāo)引的質(zhì)量。

綜上所述，《中分表2版》作為我國規(guī)模最大的分類－主題一體化的標(biāo)引工具，在原有基礎(chǔ)上進(jìn)行了類目擴(kuò)充，拓寬了文獻(xiàn)編目和標(biāo)引工作在知識提高、知識導(dǎo)航、知識學(xué)習(xí)和智能檢索等方面的應(yīng)用，把分類檢索、主題檢索等結(jié)合起來，很大地提高了檢索效率。隨著我國圖書館事業(yè)的發(fā)展，文獻(xiàn)資源的共知、共建和共享已經(jīng)成為人們的共識。中文圖書編目的標(biāo)準(zhǔn)著錄以便信息的交換及傳播，已經(jīng)成為圖書館工作必不可少的基礎(chǔ)建設(shè)。因此，要做到中文圖書書目數(shù)據(jù)的標(biāo)準(zhǔn)化、規(guī)范化，書目數(shù)據(jù)質(zhì)量的提高是必要的前提，這就對從事標(biāo)引工作的編目員來說，有了更高的要求。

筆者認(rèn)為，一個(gè)合格的編目員，對于標(biāo)引工作來說是一種專業(yè)性和技術(shù)性較強(qiáng)的智力勞動。首先要有較高的素質(zhì)修養(yǎng)和職業(yè)道德，以及認(rèn)真、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ鲬B(tài)度，始終保持較強(qiáng)的責(zé)任心和使命感，在業(yè)務(wù)上勇于開拓和創(chuàng)新。其二，熟練掌握專業(yè)知識和技能，特別是精通《中分表2版》的使用方法和技巧，以及電子版檢索系統(tǒng)的性質(zhì)、功能、需求等特點(diǎn)。既要有較強(qiáng)的邏輯分析、判斷、推理、歸納、綜合的能力，又要對檢索語言的原理、結(jié)構(gòu)、使用等深入了解，并嚴(yán)格遵守標(biāo)引規(guī)范要求，明確標(biāo)引細(xì)則，客觀而準(zhǔn)確地反映出文獻(xiàn)中所論述的事物或研究的對象。其三，要有廣博的學(xué)識和計(jì)算機(jī)應(yīng)用知識。能夠駕馭多學(xué)科、多領(lǐng)域的文獻(xiàn)內(nèi)容，并時(shí)刻關(guān)注新思想、新理念、新科學(xué)的發(fā)展趨勢，以及它們之間的相互滲透和相互交叉。充分運(yùn)用計(jì)算機(jī)自動標(biāo)引的原理和網(wǎng)絡(luò)分類標(biāo)引的原理。同時(shí)，編目員之間要相互溝通、學(xué)習(xí)和探討，實(shí)現(xiàn)統(tǒng)一思想、強(qiáng)化措施，便能促進(jìn)文獻(xiàn)標(biāo)引工作提高效率和質(zhì)量。只要編目員在實(shí)踐中去深刻體會、靈活運(yùn)用，并能夠發(fā)揮和創(chuàng)新，達(dá)到主題標(biāo)引的深度、正確、專指、適度和一致，就能使我國的圖書館有更高質(zhì)量的書目數(shù)據(jù)，更準(zhǔn)確規(guī)范的主題標(biāo)引和更廣泛的共享文獻(xiàn)資源。另外，建議《中分表2版》及電子版做好升級和維護(hù)工作，盡可能地縮短增詞周期;提高類目對應(yīng)標(biāo)引的深度，從而滿足自動分類的需要。完善檢索標(biāo)識功能和檢索途徑，考慮在軟件允許的條件下與書目數(shù)據(jù)掛接，并開發(fā)出更多的檢索功能，讓《中分表2版》及電子版在網(wǎng)絡(luò)信息資源組織中發(fā)揮不可替代的作用。

［1］陳樹年.中國分類主題詞表標(biāo)引手冊［Z］.北京圖書館出版社，1998.

［2］中國圖書分類法編委會.《中國分類主題詞表》概況［EB/OL］.http://clc.nlc.gov.cn/ztfzfbgk.jsp.2008

［3］李 楠.控制主題標(biāo)引質(zhì)量提高文獻(xiàn)檢索效率［J］.河南圖書館學(xué)刊.2010，6:122 －123.

［4］［5］毛 慧.《中國分類主題詞表》(第二版)的變化及使用［J］.圖書館工作與研究.2008，(10):56－58.

［6］劉英杰.《中國分類主題詞表》(第二版)電子版在文獻(xiàn)標(biāo)引中的使用價(jià)值及修改意見［J］.農(nóng)業(yè)圖書情報(bào)學(xué)刊，2008，(5):52 －53.