陳文玲

（廣州現(xiàn)代信息工程職業(yè)技術(shù)學(xué)院 商務(wù)英語(yǔ)系，廣東 廣州 510663）

國(guó)際會(huì)計(jì)準(zhǔn)則詞匯特征初探

陳文玲

（廣州現(xiàn)代信息工程職業(yè)技術(shù)學(xué)院 商務(wù)英語(yǔ)系，廣東 廣州 510663）

經(jīng)濟(jì)全球化已經(jīng)成為當(dāng)代社會(huì)一個(gè)最明顯的特征，投資者和公司都在不斷尋找跨國(guó)界的機(jī)會(huì)，各國(guó)企業(yè)紛紛從單靠國(guó)內(nèi)資本市場(chǎng)融資轉(zhuǎn)向依靠國(guó)際資本市場(chǎng)融資。全球化對(duì)國(guó)際會(huì)計(jì)協(xié)調(diào)以及統(tǒng)一的國(guó)際會(huì)計(jì)準(zhǔn)則的需求與日俱增。以國(guó)際會(huì)計(jì)準(zhǔn)則詞匯為切入點(diǎn)，對(duì)其詞匯特征進(jìn)行了具體的分析，旨在幫助會(huì)計(jì)從業(yè)人員及學(xué)習(xí)者更好地讀懂國(guó)際會(huì)計(jì)準(zhǔn)則及學(xué)好會(huì)計(jì)英語(yǔ)。

會(huì)計(jì)英語(yǔ)；國(guó)際會(huì)計(jì)準(zhǔn)則；詞匯特征

國(guó)際會(huì)計(jì)準(zhǔn)則，作為指導(dǎo)企業(yè)經(jīng)濟(jì)活動(dòng)的行為準(zhǔn)則，在國(guó)際范圍內(nèi)被廣泛接受。中國(guó)財(cái)政部已頒布了與國(guó)際財(cái)務(wù)報(bào)道準(zhǔn)則（IFRSs）趨同的《企業(yè)會(huì)計(jì)準(zhǔn)則》，目前世界主要經(jīng)濟(jì)體也基本采用了IFRSs或發(fā)布了趨同路線(xiàn)圖。因此，對(duì)于從事國(guó)際商務(wù)活動(dòng)的股東、投資人、經(jīng)理、審計(jì)員、會(huì)計(jì)等人來(lái)說(shuō)，必須熟悉國(guó)際會(huì)計(jì)準(zhǔn)則，才能更好地開(kāi)展工作、做出正確的經(jīng)濟(jì)決策。而會(huì)計(jì)準(zhǔn)則屬于專(zhuān)門(mén)用途英語(yǔ)，有其獨(dú)特的詞匯特征，準(zhǔn)確地理解其詞匯意義，是讀懂國(guó)際會(huì)計(jì)準(zhǔn)則的第一步。筆者通過(guò)分析國(guó)際會(huì)計(jì)準(zhǔn)則的英語(yǔ)用語(yǔ)，發(fā)現(xiàn)其詞匯具有以下幾個(gè)鮮明的特征。

一、頻繁使用會(huì)計(jì)術(shù)語(yǔ)

專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)指的是用于專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域或行業(yè)的詞語(yǔ)，在日常生活中很少見(jiàn)到。每個(gè)行業(yè)都有自己的行業(yè)術(shù)語(yǔ)。如心理學(xué)領(lǐng)域有sensory memory（SM）——感覺(jué)記憶，homeostasis——恒定狀態(tài)（作用），clinical psychologist——臨床心理學(xué)家等許多專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)。而obstetrician（產(chǎn)科醫(yī)師），oculist（眼科醫(yī)師），dentist（牙醫(yī)），anesthetist（麻醉師）等屬于醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)。國(guó)際會(huì)計(jì)準(zhǔn)則的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)主要有兩個(gè)特征：?jiǎn)我恍院蛯?duì)義性［1］。

術(shù)語(yǔ)的單一性，是指在某一個(gè)學(xué)科領(lǐng)域內(nèi)，一個(gè)術(shù)語(yǔ)只表達(dá)一個(gè)特定的意思。單一性是國(guó)際會(huì)計(jì)準(zhǔn)則詞匯的一個(gè)重要特征。例如，carrying amount指的是“賬面金額”，“Accrued liabilities”意思是“應(yīng)計(jì)負(fù)債”。還有很多術(shù)語(yǔ)都具有單一性，例如：liability負(fù)債，cash flow現(xiàn)金流量，hedge套頭交易，bond債券，mortgage抵押，fair value公允價(jià)值，finance income融資收益，finance lease融資租賃等等。從詞匯的單一性可知，詞義明晰是會(huì)計(jì)準(zhǔn)則詞匯的一個(gè)重要特征。掌握這一特征有利于會(huì)計(jì)從業(yè)者及學(xué)習(xí)者準(zhǔn)確掌握會(huì)計(jì)詞匯的具體意義。

受復(fù)式記賬法的影響，會(huì)計(jì)詞匯還具有對(duì)義性，這一點(diǎn)在會(huì)計(jì)準(zhǔn)則中同樣能體現(xiàn)出來(lái)。術(shù)語(yǔ)的對(duì)立性是指詞語(yǔ)所表示的概念在邏輯上是一種矛盾或關(guān)聯(lián)。在國(guó)際會(huì)計(jì)準(zhǔn)則中，這種對(duì)義性的詞語(yǔ)非常多。會(huì)計(jì)從業(yè)者掌握了這些術(shù)語(yǔ)的邏輯關(guān)系，就不難掌握其真正含義［2］（P78～80）。例如：assets／liabilities資產(chǎn)／負(fù)債，creditor／debtor債權(quán)人／債務(wù)人，premium／discount升水／貼水，appreciation／depreciation升值／貶值，revenue／expenditure收入／支出，account receivable／account payable應(yīng)收賬／應(yīng)付賬，fixed assets／current assets固定資產(chǎn)／流動(dòng)資產(chǎn)等等。

二、較少使用縮略詞

縮略詞由來(lái)已久，而且如今使用極其廣泛，為了閱讀的方便，縮略詞經(jīng)常出現(xiàn)在會(huì)計(jì)英語(yǔ)資料中?？s略詞表現(xiàn)形式很多，但主要有兩種：首字母縮寫(xiě)詞和截短詞。國(guó)際會(huì)計(jì)準(zhǔn)則是為提高會(huì)計(jì)報(bào)表資料在國(guó)際間的可比性、協(xié)調(diào)各國(guó)會(huì)計(jì)實(shí)務(wù)中的分歧而頒布的會(huì)計(jì)規(guī)范。不同于一般的會(huì)計(jì)英語(yǔ)資料，國(guó)際會(huì)計(jì)準(zhǔn)則中較少使用縮略詞。但有一種情況例外，即國(guó)際會(huì)計(jì)準(zhǔn)則中所提及的機(jī)構(gòu)名稱(chēng)在第二次出現(xiàn)時(shí)多采用首字母縮寫(xiě)詞，掌握這些縮略詞的具體涵義，能幫助我們更有效地閱讀國(guó)際會(huì)計(jì)準(zhǔn)則［3］。例如：IASB——The International Accounting Standards Board國(guó)際會(huì)計(jì)準(zhǔn)則理事會(huì)，IOSCO——International Organization of Securities Commissions國(guó)際證監(jiān)會(huì)組織等。

三、普通詞語(yǔ)被賦予新的詞義

普通詞語(yǔ)，即我們?nèi)粘Ｉ钪薪?jīng)常使用的詞語(yǔ)。國(guó)際會(huì)計(jì)準(zhǔn)則中也廣泛使用普通詞語(yǔ)，但這些詞語(yǔ)被賦予了與日常生活中完全不同的詞義，例如：

e.g.1：Yes，I am interested in nineteenth century American stamps，if you’ve got any.

e.g.2：The project was undertaken in the light of queries and criticisms braised in relation to the Standards by securities regulators，professional accountants and other interested parties.

由上例可知，interested在例1中是“感興趣的”意思，而在例2中，它的意思是“有關(guān)的”。同樣的單詞，在國(guó)際會(huì)計(jì)準(zhǔn)則中，被賦予了完全不一樣的詞義。例如：Share在日常英語(yǔ)中為“分享”，在國(guó)際會(huì)計(jì)準(zhǔn)則中為“股份”。因此，在閱讀國(guó)際會(huì)計(jì)準(zhǔn)則時(shí)，必須掌握普通詞語(yǔ)在會(huì)計(jì)準(zhǔn)則中的新義，才能正確理解國(guó)際會(huì)計(jì)準(zhǔn)則［4］（P55）。

四、廣泛使用名詞詞組

名詞詞組廣泛出現(xiàn)在國(guó)際會(huì)計(jì)準(zhǔn)則中，因?yàn)樗苡煤?jiǎn)單的結(jié)構(gòu)去表達(dá)復(fù)雜的會(huì)計(jì)術(shù)語(yǔ)，同時(shí)節(jié)省書(shū)面空間和閱讀時(shí)間，符合會(huì)計(jì)英語(yǔ)要求簡(jiǎn)潔的特點(diǎn)。會(huì)計(jì)準(zhǔn)則中的名詞詞組主要有以下三種：一種為名詞／名詞詞組＋名詞／名詞詞組形式：如currency risk貨幣風(fēng)險(xiǎn)，debt security債務(wù)性證券，distribution costs銷(xiāo)售費(fèi)用，分銷(xiāo)費(fèi)用，foreign currency外幣，cash flow現(xiàn)金流，demand deposits活期存款；第二種為形容詞／現(xiàn)在分詞／過(guò)去分詞＋名詞／名詞詞組形式：如continuing operation持續(xù)經(jīng)營(yíng)業(yè)務(wù)，anticipated future transaction預(yù)期未來(lái)交易，consolidated balance sheet合并資產(chǎn)負(fù)債表，derivate financial instruments衍生金融工具，current interest rate現(xiàn)行利率，common share普通股；第三種為名詞／名詞詞組＋介詞＋名詞／名詞詞組形式：如imputed rate of interest估算利率，letter of credit信用證，net result of operation凈經(jīng)營(yíng)成果，profit after tax稅后利潤(rùn)，replacement cost of an asset資產(chǎn)重置成本。

會(huì)計(jì)術(shù)語(yǔ)名詞詞組結(jié)構(gòu)的廣泛使用，旨在使語(yǔ)言具有客觀性和規(guī)范性，同時(shí)，還體現(xiàn)了會(huì)計(jì)準(zhǔn)則術(shù)語(yǔ)結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單緊湊的特點(diǎn)。在閱讀國(guó)際會(huì)計(jì)準(zhǔn)則時(shí)，必須掌握這些名詞詞組術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確涵義。

總之，在當(dāng)前經(jīng)濟(jì)一體化和世界經(jīng)濟(jì)加強(qiáng)融合的趨勢(shì)不可逆轉(zhuǎn)的前提下，會(huì)計(jì)從業(yè)人員也應(yīng)盡快熟悉國(guó)際會(huì)計(jì)準(zhǔn)則和國(guó)際慣例，以適應(yīng)日益激烈的國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)環(huán)境。筆者通過(guò)研究發(fā)現(xiàn)，國(guó)際會(huì)計(jì)準(zhǔn)則具有頻繁使用會(huì)計(jì)術(shù)語(yǔ)、普通詞專(zhuān)業(yè)化及廣泛使用名詞詞組等鮮明的語(yǔ)言特征，而區(qū)別于一般的會(huì)計(jì)英語(yǔ)，在國(guó)際會(huì)計(jì)準(zhǔn)則中，較少使用縮略語(yǔ)。因此，在閱讀國(guó)際會(huì)計(jì)準(zhǔn)則時(shí)，須根據(jù)其詞匯特點(diǎn)，準(zhǔn)確理解其詞匯意義，才能進(jìn)一步正確理解國(guó)際會(huì)計(jì)準(zhǔn)則的內(nèi)涵。筆者對(duì)國(guó)際會(huì)計(jì)準(zhǔn)則詞匯特征的初探，旨在對(duì)國(guó)內(nèi)的會(huì)計(jì)從業(yè)人員閱讀國(guó)際會(huì)計(jì)準(zhǔn)則有一定的參考作用，同時(shí)，希望更多的人能投入到會(huì)計(jì)英語(yǔ)這一專(zhuān)門(mén)用途英語(yǔ)的研究中來(lái)。

［1］陳金中.會(huì)計(jì)英語(yǔ)語(yǔ)言特點(diǎn)及翻譯策略［J］.江西金融職工大學(xué)學(xué)報(bào)，2010（2）.

［2］International Accounting Standards Board.International Financial Reporting Standards（IFRSs）［M］.London：International Accounting Standards Committee Foundation，2007.

［3］劉白玉.會(huì)計(jì)英語(yǔ)的詞匯特征及其翻譯策略［J］.會(huì)計(jì)之友，2007（7）.

［4］寧小博.會(huì)計(jì)英語(yǔ)［M］.上海：立信會(huì)計(jì)出版社，2011.

H314.2

A

1673－1395（2012）02－0096－02

2011－12－26

陳文玲（1983－），女，湖南新化人，碩士，主要從事商務(wù)英語(yǔ)研究。

責(zé)任編輯 胡號(hào)寰 E－mail：huhaohuan2@126.com