任萍

(浙江樹人大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，浙江杭州310015)

明朝末年“海禁”政策松弛，日本開放長(zhǎng)崎港與中國(guó)貿(mào)易，中日間的交通較為通暢，人員往來(lái)也較為頻繁。許多浙江人或到日本經(jīng)商，或到日本求學(xué)，往來(lái)于寧波與長(zhǎng)崎之間。這些浙江籍僑民不僅促進(jìn)了中日貿(mào)易的發(fā)展，也為長(zhǎng)崎乃至整個(gè)日本的文化作出了貢獻(xiàn)，從而在中日文化交流中發(fā)揮了重要作用，逸然性融就是其中之一。

一、逸然性融其人

據(jù)《中國(guó)畫學(xué)全史》“明之畫學(xué)”記載:

明季大亂，中土畫家避難至日本之長(zhǎng)崎者，前后踵接，畫跡畫譜，輸往亦甚多;于是日本之畫風(fēng)，為之一新。其中最有勢(shì)力者，厥為僧逸然。逸然名性融，俗姓李氏，浙江仁和人。于正保二年至長(zhǎng)崎，為興福寺三世持主(原文如此，作者注)，號(hào)浪云庵主。修禪之余，則以畫自?shī)?，擅人物佛像。日人從之學(xué)者，如渡邊秀石、河村若芝等，皆卓然成大家。門下甚盛，彼國(guó)稱逸然一派，為長(zhǎng)崎前期之畫派，其作風(fēng)概含北宗色彩。[1]

從這段記載可知，逸然性融明末來(lái)到日本，以北宗畫風(fēng)在日本畫壇獨(dú)樹一幟，成績(jī)斐然。明清時(shí)期，日本人主要通過(guò)長(zhǎng)崎這一狹小、但又重要的窗口接受中國(guó)繪畫的影響[2]。在逸然來(lái)到日本之前，整個(gè)日本畫壇被江戶派和京都派兩大派系統(tǒng)治;逸然到來(lái)之后，他的佛像畫和人物畫廣為流傳，使長(zhǎng)崎畫壇變得異?；钴S，逐漸形成了獨(dú)具風(fēng)格的派系。

由于現(xiàn)存資料不足，逸然赴日前的經(jīng)歷很難考證。日本黃檗宗研究先學(xué)吉永雪堂經(jīng)過(guò)調(diào)查，先后編寫了《興福寺三代逸然性融年譜》《逸然性融紀(jì)年》，收藏于日本萬(wàn)福寺文華殿的吉永文庫(kù)。近年來(lái)，錦識(shí)亮介在此基礎(chǔ)上編寫了《逸然性融年譜》(以下略稱《年譜》)。據(jù)此《年譜》記載，逸然性融(1601-1668)萬(wàn)歷二十九年(1601)八月生于浙江杭州府錢塘縣東里坊①，名性融，號(hào)浪云庵，俗姓李氏。明崇禎十四年(日本寬永十八年，1641)以貿(mào)易商的身份來(lái)到日本。日正保元年(1644)拜謁長(zhǎng)崎興福寺默子如定成為補(bǔ)處②，正保二年(1645)升任興福寺第三代住持。日承應(yīng)元年(1652)四月至承應(yīng)二年(1653)十一月，逸然先后四次寫信，誠(chéng)邀黃檗高僧隱元東渡日本弘法。承應(yīng)三年(1654)七月，應(yīng)逸然之邀，隱元來(lái)到長(zhǎng)崎，在興福寺開堂說(shuō)法。日明歷二年(1656)正月，逸然將興福寺住持之位傳于澄一道亮，退隱后專心繪制佛畫。萬(wàn)福寺所藏列祖圖共42幅，其中絕大部分為逸然所畫。逸然還在日本重新刊刻了《黃檗和尚扶桑語(yǔ)錄》《五燈嚴(yán)統(tǒng)》等重要禪籍。日寬文八年(1668)七月，逸然因病示寂，世壽68歲[3]45-64。

關(guān)于逸然赴日的時(shí)間，主要有三種說(shuō)法:一說(shuō)是日本寬永十八年(1641)，見《普門寺隱元隨從唐僧略歷上申書》;第二說(shuō)是正保元年(1644)，見《興福寺舊記》與《長(zhǎng)崎古今集覽·東明山興福寺》;第三說(shuō)是正保二年(1645)，見《長(zhǎng)崎三寺記·興福寺》《長(zhǎng)崎寺社帳·興福寺》《長(zhǎng)崎名勝圖繪》《長(zhǎng)崎古今集》《通航一覽》《長(zhǎng)崎畫人傳》等[3]46。日本學(xué)者吉永雪堂、錦織亮介、大槻干郎(《逸然的赴日年度》，1975)等持第一種說(shuō)法，中國(guó)學(xué)者羅晃潮(《日本華僑史》，1994)、蔡毅(《中國(guó)傳統(tǒng)文化在日本》，2002)等持第二種說(shuō)法，日本學(xué)者木宮泰彥(《中日佛教交通史》，1986)、中國(guó)學(xué)者梁容容(《中日文化交流史論》，1985)、吳振華(《杭州古港史》，1989)等持第三種說(shuō)法(上文所引《中國(guó)畫學(xué)全史》也持此說(shuō)法)。從逸然入住興福寺的時(shí)間(1644)來(lái)看，筆者認(rèn)為第一種說(shuō)法更為合理。

二、逸然赴日背景

據(jù)《年譜》記載，逸然最初以貿(mào)易商的身份來(lái)到日本，也有說(shuō)法認(rèn)為逸然赴日之前是藥材商人[4]，但目前尚未發(fā)現(xiàn)有確切記載證明逸然曾經(jīng)從事藥材生意。據(jù)《即非禪師全錄》卷十四“與幻寄逸公”載:

禪德病多諳藥性，煉得通身是一株藥樹，自可除痾。近聞經(jīng)冬愈翠，遇春轉(zhuǎn)青，甚慰。遠(yuǎn)懷只如不涉，冬春通個(gè)消息來(lái)，呵呵。[5]689

從上述記載可知，逸然經(jīng)常生病，因此深諳藥性;即非如一禪師與逸然素有交情，互通問(wèn)候。但是從這里并不能推知逸然赴日前曾從事過(guò)藥材生意。筆者認(rèn)為，逸然之所以在明末以貿(mào)易商的身份來(lái)到長(zhǎng)崎，一方面是因?yàn)槊髂┏⒄只靵y，“海禁”政策松弛，使赴日變得相對(duì)容易;另一方面則與日本開放長(zhǎng)崎港口，明日之間頻繁的貿(mào)易活動(dòng)密不可分。

明末清初是我國(guó)海上貿(mào)易的轉(zhuǎn)折時(shí)期，此前以官方朝貢貿(mào)易為主，此后私人海上貿(mào)易急速發(fā)展，取代官方朝貢貿(mào)易，成為海上貿(mào)易的主體[6]。明隆慶元年(1567)部分開放海禁以后，沿海的私人貿(mào)易更加活躍。隆慶帝雖然開放海禁，但仍然禁止海商前往日本。明末清初人王勝時(shí)在《漫游紀(jì)略》中寫道:

先朝禁通日本，然東之利倍蓰于西，海舶出海時(shí)，先向西洋行。行既遠(yuǎn)，乃復(fù)折而入東洋。嗜利走死，習(xí)以為常，以是富甲天下。[7]

從上文可知，雖然明政府禁止對(duì)日本的私人貿(mào)易，但由于對(duì)日貿(mào)易的高額利潤(rùn)，商人們?nèi)匀惠氜D(zhuǎn)前往日本進(jìn)行貿(mào)易。

一方面，雖然日本德川幕府1633年至1639年連續(xù)頒布“鎖國(guó)令”，禁止日本商人與外國(guó)通商，但中國(guó)與荷蘭例外。當(dāng)時(shí)長(zhǎng)崎的“唐船貿(mào)易”十分活躍，其中十之八九都是中國(guó)商船[8]。日本政府對(duì)中國(guó)海商一律采取歡迎的態(tài)度，規(guī)定中國(guó)商船到達(dá)日本之后，“任何郡縣島嶼、商主均可隨意交易?！盵9]此外，明朝商人到長(zhǎng)崎進(jìn)行貿(mào)易的同時(shí)，還可以隨便訪親走友。另一方面，在明清易代之際，中國(guó)社會(huì)動(dòng)蕩不安，一些不甘仕清的明末儒士遺臣為躲避戰(zhàn)亂，也借貿(mào)易之名來(lái)到日本。據(jù)統(tǒng)計(jì)，到日元祿年間(1688—1703)，長(zhǎng)崎有近一萬(wàn)名中國(guó)人，約占當(dāng)時(shí)長(zhǎng)崎總?cè)丝诘?/6[10]，日本學(xué)者巖生成一在《近世日中貿(mào)易數(shù)量的考察》中統(tǒng)計(jì)1611年至1644年到日本貿(mào)易的中國(guó)船只數(shù)量如下:

表1 1611—1644年赴日唐船統(tǒng)計(jì)表[11]

從表1可知，崇禎十年(1637)以后，赴日中國(guó)船只數(shù)量明顯增多，到崇禎十四年(1641)達(dá)到頂峰。據(jù)《明史》(卷二四)記載，崇禎十四年，明廷內(nèi)憂外患更為嚴(yán)重，李自成起義軍攻克河南、南陽(yáng)等地，清兵進(jìn)攻錦州等地，各地災(zāi)荒不斷。明思宗下詔大赦天下，“以時(shí)事多艱，災(zāi)異疊見，痛自刻責(zé)，停今歲行刑，諸犯俱減等論?！盵12]明廷統(tǒng)治危如累卵，人們紛紛落荒而逃，出海避難。逸然性融也是在這種背景下東渡日本的。

三、入住興福寺

明朝末年來(lái)到長(zhǎng)崎的中國(guó)人以廣東、福建、浙江等沿海居民為主，除廣東幫、福建幫之外，其余被稱為三江幫，主要是江西、江蘇、浙江三地的華僑。1613年德川幕府在全國(guó)推行“禁教令”，禁止傳播基督教。旅日華僑為證明自己不是基督教徒，同時(shí)也為祈禱出海安全，便在長(zhǎng)崎各地建立寺廟，供奉海神媽祖。日元和六年(1620)三江幫華僑捐資建造了興福寺，請(qǐng)江西浮梁人真圓出任住持。此后，興福寺便成為三江幫華僑的菩提寺。

(一)遁入空門

據(jù)《年譜》記載，逸然1644年前往興福寺拜謁住持默子定如禪師，削發(fā)為僧。錦織亮介指出逸然之所以渡海來(lái)到長(zhǎng)崎并入住興福寺，是因?yàn)橹熬团c黃檗禪有所接觸[13]44。筆者認(rèn)為未必如此，從逸然赴日及入住興福寺的時(shí)間來(lái)看，都與明朝廷的命運(yùn)息息相關(guān)。如前所述，逸然1641年以貿(mào)易商的身份來(lái)到日本，這一年明朝廷的統(tǒng)治岌岌可危，天災(zāi)人禍不斷。如果說(shuō)逸然在赴日之前就與黃檗禪結(jié)下淵源，則應(yīng)在赴日后便進(jìn)入興福寺，參禪修行。逸然之所以在到達(dá)長(zhǎng)崎3年之后才出家為僧，其原因尚需進(jìn)一步考證，但從時(shí)間上來(lái)看，也可能與崇禎帝的自殺有關(guān)。另一方面，也有可能是希望以佛門為掩護(hù)，繼續(xù)支持明朝遺臣的復(fù)明活動(dòng)。錦織亮介指出，出家后逸然的立場(chǎng)明顯站在明朝遺臣一邊，邀請(qǐng)隱元赴日，并不只是為弘揚(yáng)佛法，也是希望給旅居長(zhǎng)崎的華僑以巨大的精神支柱[13]38。

(二)主持興福寺

如前所述，興福寺是三江幫華僑建造的菩提寺，其開基為真圓禪師。據(jù)《重建崎陽(yáng)東明山興福寺碑記》載:“真圓禪師，俗姓劉，江西浮梁巨商也，時(shí)中華不靖，于明泰昌庚申年航海來(lái)崎，舍資成寺云云?！盵14]136如表2所示，興福寺的住持從初代到第九代均為中國(guó)僧人，除開山隱元為福建籍之外，其余都是三江幫華僑。

表2 興福寺歷代中國(guó)住持簡(jiǎn)表[14]127

如前所述，逸然于1644年進(jìn)入興福寺，一年之后升任住持，這一方面無(wú)疑是由于其出眾的才華，另一方面很可能是由于三江幫浙江籍華僑的舉薦。據(jù)記載，三江幫中浙江籍人居多，興福寺創(chuàng)建者之一穎川官兵衛(wèi)就是浙江紹興人。表2所列興福寺的前九代住持中有六位都是浙江籍僧人。另?yè)?jù)考證，逸然在主持興福寺期間，曾與旅居日本的浙江籍明末志士交往甚密，代表人物有獨(dú)立禪師、朱舜水、穎川入德等[13]37。

四、誠(chéng)邀隱元赴日

佛教自6世紀(jì)傳入日本以后，實(shí)現(xiàn)了同傳統(tǒng)神道之間的“兩部融合”，并很快取得絕對(duì)優(yōu)勢(shì)地位。到14、15世紀(jì)的室町時(shí)期以后，佛教開始走向衰微。佛教的世俗化傾向?qū)е律L(fēng)沉寂，民心離散，又恰逢當(dāng)時(shí)儒學(xué)思想大興，因此批佛毀釋的熱潮一浪高過(guò)一浪。在這種形勢(shì)下，僧界的一些有識(shí)之士為了向日本佛教界注入新鮮血液，改變佛教在日本民眾當(dāng)中的形象，他們也想仿效平安時(shí)代的先例從中國(guó)招請(qǐng)高僧赴日弘法[15]。

逸然正是在日本佛教日益衰微的背景下入住興福寺的。日慶安年間(1648-1652)，無(wú)心性覺來(lái)到長(zhǎng)崎，寓居興福寺。恰逢長(zhǎng)崎崇福寺住持空缺，無(wú)心與逸然商量，決定邀請(qǐng)黃檗宗隱元禪師的高徒也懶性圭赴日擔(dān)任崇福寺住持。也懶應(yīng)邀東渡，但途中不幸溺水身亡。承應(yīng)元年(1652)，逸然應(yīng)無(wú)心之請(qǐng)，誠(chéng)邀也懶的師傅隱元赴日弘法。據(jù)《年譜》記載，承應(yīng)元年四月，逸然將邀請(qǐng)隱元赴日的信函《第一請(qǐng)啟》與通事、檀越等十三名的聯(lián)名邀請(qǐng)函交給唐船船主何素如送至黃檗山隱元之處。現(xiàn)將《第一請(qǐng)啟》的內(nèi)容摘錄如下:

融自年逾不惑，幸切有聞，棄俗歸僧，辟邪就正。俾得一朝，補(bǔ)衲扶桑，九首師心大法。爰值鯨波阻絕，海國(guó)聞艱。由唐迄宋，稽四百年，末由一接宗風(fēng)。(中略)融至藐孤，惟以創(chuàng)道是懷。人合同心愿切，開天有日。扶桑東際，法雨均沾。和域天中，慈云遍布。茲已誠(chéng)控鎮(zhèn)臺(tái)，專致悃愊。希駕鰲獨(dú)馭，以救沉迷。轉(zhuǎn)扶桑為凈梵、化黔庶作天親。[16]1587-1588

逸然在信中表示，之所以邀請(qǐng)隱元赴日，是因?yàn)槭艿酱蠛Ｗ韪簦扑蝺沙陌倌?，日本都沒有承接臨濟(jì)宗風(fēng)。自己雖然勢(shì)單力薄，但以振興宗風(fēng)為己任。并且已經(jīng)得到長(zhǎng)崎奉行(即當(dāng)?shù)刈罡邫?quán)力者)的同意，誠(chéng)懇邀請(qǐng)隱元赴日弘法。

當(dāng)年七月，隱元回信，婉言拒絕了逸然的邀請(qǐng)。據(jù)《隱元禪師語(yǔ)錄》卷十二“復(fù)長(zhǎng)崎禪人書”載隱元回信的內(nèi)容如下:

蒙召本當(dāng)從命，奈山僧老矣，弗獲遠(yuǎn)應(yīng)，是所歉也。但最尊者道:至貴惟王，非王無(wú)以重其道，非道無(wú)以祝其王。故靈山佛法付囑國(guó)王大臣，良有以也。彼此各土語(yǔ)言、禮節(jié)、佛法、人情恐不貫通，而見責(zé)于方外，則進(jìn)退兩難矣。(中略)行道難于學(xué)道，而護(hù)法不易請(qǐng)法也。倘因緣出現(xiàn)于此，則龍?zhí)煜嘌?，王臣重焉。有召則應(yīng)，開化一方，即未敢望達(dá)磨之來(lái)震旦，要非圖聲名利養(yǎng)而已也。夫懸一祖燈于扶桑，朗耀百千萬(wàn)劫，福國(guó)庇民，無(wú)窮無(wú)盡，誠(chéng)非細(xì)事。[17]

從上文可知，隱元拒絕赴日弘法的原因一是年事已高，不宜遠(yuǎn)征;二是擔(dān)心赴日弘法的護(hù)法問(wèn)題。隱元認(rèn)為赴日弘法“誠(chéng)非細(xì)事”，一定要有執(zhí)政者的重視作為強(qiáng)大的后盾，因此需要認(rèn)真商榷。

同年八月，逸然將《第二請(qǐng)啟》以及路金、香帛等交給船主何素如，再次邀請(qǐng)隱元東渡。但途中遭遇海盜，此信函未能被送達(dá)黃檗山。承應(yīng)二年(1653)三月，逸然將《第三請(qǐng)啟》交給僧自恕送至隱元處，第三次懇請(qǐng)隱元赴日。《第三請(qǐng)啟》的內(nèi)容摘錄如下:

性融年逾知命，托足他鄉(xiāng)，濫廁僧倫，未聞大法。茲者有心向上，痛作前鞭，客秋再托素如居士，上陳書儀，并瀝悃誠(chéng)，敬請(qǐng)法駕東來(lái)?！J颙屬望，不獨(dú)融切云霓，即鎮(zhèn)主二檀以及舉國(guó)緇素，佇瞻駕臨，激切水火。[16]1590

在此信函中，逸然明確說(shuō)明長(zhǎng)崎的兩位奉行是其寺弘法的強(qiáng)大外護(hù)，并傳達(dá)了日本僧俗民眾盼望隱元東渡的迫切心情。

隱元對(duì)赴日弘法依然心存顧慮，回信說(shuō)需先派遣監(jiān)寺良者赴長(zhǎng)崎調(diào)查情況，然后再做決定。當(dāng)年十一月，未見隱元東渡的逸然將《第四請(qǐng)啟》與七位檀越的聯(lián)名邀請(qǐng)函交給僧古石送至隱元處，第四次邀請(qǐng)隱元東渡?！兜谒恼?qǐng)啟》的內(nèi)容摘錄如下:

得蒙老和尚兩傳法語(yǔ)，一喝當(dāng)頭，播之通國(guó)，征聞上下。誰(shuí)不曰赤緊婆心，不將我棄。親承慧命，若可人同。是此一方海域生民，翹翹吁首。千秋祖道重光，赫赫烜旦。乃至島主嘉誠(chéng)，遠(yuǎn)疏江府，令音在譯，喜出與衷。(中略)求老和尚卓錫睿臨，祈執(zhí)事師呼鰲勸駕。上可以慰島主之允，下有以副群生之望。振起三百年臨濟(jì)宗風(fēng)，靖掃八萬(wàn)劫野狐穢跡。[16]1593-1594

逸然再次表達(dá)了日本僧眾求法的迫切心情。對(duì)于隱元的顧慮，逸然解釋說(shuō)長(zhǎng)崎奉行已經(jīng)把隱元的兩次回信都上報(bào)到江戶幕府。因此希望隱元能夠早日東渡，以慰藉島主與庶民。

當(dāng)年十二月，隱元被逸然的再三邀請(qǐng)所打動(dòng)，回信表示愿意東渡傳法，稱“三請(qǐng)法輪能不退，千秋道振在斯時(shí)”[16]1596。學(xué)者們認(rèn)為隱元東渡的原因，一方面因其弟子也懶東渡未果，頗有憾意，但最主要的原因，是由于兩年內(nèi)逸然四次來(lái)書邀請(qǐng)[18]。

隱元之所以對(duì)赴日之事如此猶豫與慎重，一是出于對(duì)弘法是否得到保障的擔(dān)憂，二是顧及師傅費(fèi)隱通容的反對(duì)。費(fèi)隱在順治九年(日本承應(yīng)元年，1652)十一月寫給隱元的信中說(shuō):

聞日本國(guó)王以厚禮請(qǐng)首座到彼國(guó)弘揚(yáng)祖道，此誠(chéng)美事，多動(dòng)時(shí)聽。但廣漠汪洋，風(fēng)迅莫測(cè)，當(dāng)以也懶為戒，決不可往，應(yīng)修書以謝。況首座數(shù)年來(lái)江外名聞甚佳，當(dāng)守名聞以蔭后人。[19]43

從上述內(nèi)容可知，費(fèi)隱聽說(shuō)日本以厚禮聘請(qǐng)隱元東渡弘法，勸其以也懶為鑒，不要前往，希望隱元能夠以德行教化后人。因此，隱元決定東渡弘法后，寫信給費(fèi)隱說(shuō)明赴日的理由，據(jù)《上徑山本師和尚》載:

日本之請(qǐng)，原為懶首座弗果其愿，故再聘于某，似乎子債父還也。前承和尚嚴(yán)訓(xùn)，即修書辭之，不意秋間隨舶再聘，至洋中被海上君子所奪，前歲十月，又著僧親到山中致聘，懇請(qǐng)?jiān)偎?，念其誠(chéng)至，故許之。[16]2196

隱元表示赴日弘法是為弟子也懶還愿，雖幾經(jīng)推辭，但對(duì)方再三誠(chéng)懇邀請(qǐng)，因此才決定東渡。

隱元赴日后創(chuàng)立日本黃檗宗，猶如一股新鮮的血液刺激了日趨衰落的日本禪宗的發(fā)展，這都得益于興福寺住持逸然的四次誠(chéng)邀促成隱元東渡，因此在談及隱元對(duì)日本佛教所做的貢獻(xiàn)時(shí)，不能忽視逸然發(fā)揮的重要作用。

據(jù)《百癡禪師語(yǔ)錄》卷十九“示日本逸然禪德”載:

逸公長(zhǎng)老閩產(chǎn)也。居扶桑日久，風(fēng)俗語(yǔ)音籌之甚熟。嘗念古印原夢(mèng)窗諸禪，宿入中國(guó)問(wèn)道。而徑山虛堂老人曾在此方闡化迄今，語(yǔ)錄昭布，若素若緇悉知。有宗門向上事，我黃檗琦法兄應(yīng)長(zhǎng)崎之請(qǐng)，三四年來(lái)道法隆崇，尊卑膜拜者爭(zhēng)額曰:活佛。嗚呼!逸公首倡之誼，羽翼之功豈少也哉![20]

百癡禪師認(rèn)為隱元之所以能夠赴日弘法，逸然的邀請(qǐng)與輔佐功不可沒。

五、重刻《五燈嚴(yán)統(tǒng)》

《五燈嚴(yán)統(tǒng)》(以下略稱《嚴(yán)統(tǒng)》)由隱元的師傅費(fèi)隱通容編撰，此書主要是為了匡正曹洞宗遠(yuǎn)門凈柱禪師所注燈錄《五燈會(huì)元續(xù)略》的訛謬，全書共25卷?！秶?yán)統(tǒng)》刊刻完成后，費(fèi)隱四處籌措印刷的費(fèi)用。費(fèi)隱在寫給隱元的信中說(shuō):“嚴(yán)統(tǒng)大部書將完，不知紙事何如。亦當(dāng)與南山商之為望?！盵19]43此處“南山”是指費(fèi)隱的法嗣，時(shí)任福建漳州南山寺住持的亙信行彌。費(fèi)隱反對(duì)隱元東渡，其中一個(gè)原因也是希望隱元能協(xié)助籌備《嚴(yán)統(tǒng)》的印刷工作。《嚴(yán)統(tǒng)》在順治十年(1653)公開印刷，由于帶有針砭《五燈會(huì)元續(xù)略》的明確意圖而寫成，在禪林引發(fā)很大爭(zhēng)議，并導(dǎo)致訴訟，最終費(fèi)隱敗訴，《嚴(yán)統(tǒng)》遭到毀版[21]20。

隱元始終支持費(fèi)隱刊刻《嚴(yán)統(tǒng)》，并曾親自為《嚴(yán)統(tǒng)》籌備用紙。順治十二年(1655)五月，隱元派遣專使到虞山維摩院拜謁費(fèi)隱，費(fèi)隱讓其帶走一部《嚴(yán)統(tǒng)》轉(zhuǎn)交給隱元。費(fèi)隱在給隱元的信中寫道:

老僧倉(cāng)卒，無(wú)所置辦以復(fù)吾徒。唯《五燈》一部，四家字帖一套，銀如意一握，名畫一幅，老僧全錄一部，略伴片箋之寄，當(dāng)以收用。二專使盡心誠(chéng)意，亦無(wú)一可贈(zèng)，吾徒當(dāng)以厚遇之，庶致老僧心安也。[19]49

隱元為完成費(fèi)隱的心愿，決定在日本重新刊刻《嚴(yán)統(tǒng)》。明歷三年(1657)三月至七月，隱元召集門徒商議重刻《嚴(yán)統(tǒng)》一事。據(jù)《重刊五燈嚴(yán)統(tǒng)跋并贊》載:

余小子遨游海外，不知吾師擔(dān)荷法門之憂，其歉何如。一日過(guò)知浴寮，偶閱老人示逸然偈，有“流通法脈騰今古，無(wú)限風(fēng)光令遠(yuǎn)思”之句，徹見師心片片。謂逸然曰:“子知之乎?”然少頃，感悟密囑之意，歡然承領(lǐng)，可謂見義而為知恩有地。更有甚兵衛(wèi)者，與數(shù)信士，共樂(lè)其事。啟板于季春，不滿百日，其工已竣。真猛于三軍，迅如瀑流矣。[22]

隱元一直對(duì)未能為師傅費(fèi)隱分憂感到愧疚。一日偶見費(fèi)隱寄給逸然的詩(shī)偈，洞悉費(fèi)隱希望法脈能在異域發(fā)揚(yáng)光大的愿望，便問(wèn)逸然是否領(lǐng)悟其中含義。逸然感悟到隱元的意思，便欣然答應(yīng)重新刊刻《嚴(yán)統(tǒng)》。農(nóng)歷三月動(dòng)工，不足百日便完成了工程。

《嚴(yán)統(tǒng)》在日本被重新刊刻之后，通過(guò)來(lái)往于長(zhǎng)崎與大陸的貿(mào)易船只傳回中國(guó)。費(fèi)隱在順治十七年(1660)六月給隱元的信中寫道:

幸得今上隆重濟(jì)宗，自古以來(lái)無(wú)比。(中略)《嚴(yán)統(tǒng)》每年得寄數(shù)十部此土流行，吾徒德莫大焉。外補(bǔ)遺數(shù)章，當(dāng)依此刻入。切囑。此土皇上亦己御覽，但未見批行。并聞。[19]64

從上文可以解讀如下信息:隱元在日本重刻《嚴(yán)統(tǒng)》之后，每年寄回幾十部在中國(guó)禪林廣為流傳;費(fèi)隱囑咐隱元刊刻《嚴(yán)統(tǒng)》補(bǔ)遺，繼續(xù)回流禪籍;《嚴(yán)統(tǒng)》在中國(guó)的影響日益擴(kuò)大并得到皇帝御覽。

當(dāng)時(shí)日本佛教界也存在著戒律松弛、師承混亂的問(wèn)題?！秶?yán)統(tǒng)》強(qiáng)調(diào)的明確宗統(tǒng)、嚴(yán)格師承的主張，吸引了許多有志修行的禪僧，刺激了日本佛教的發(fā)展[21]24。據(jù)《普照國(guó)師年譜》明歷三年(1657)丁酉條載:

二月，逸然監(jiān)院請(qǐng)刻《五燈嚴(yán)統(tǒng)》，以酬徑山老人素愿。師嘉其志，為跋其后。(中略)重刻天童徑山容二老人全錄。[16]5230

可見，逸然應(yīng)隱元之請(qǐng)，在重刻《嚴(yán)統(tǒng)》的同時(shí)，還重新刊刻了隱元的師祖密云和師傅費(fèi)隱的語(yǔ)錄，使這些禪籍可以流傳至今，為中日黃檗宗的發(fā)展作出了巨大貢獻(xiàn)。據(jù)《即非禪師全錄》卷二十四“題嚴(yán)統(tǒng)后”載:

統(tǒng)上綱宗聯(lián)芳佛祖，嚴(yán)正法眼，照耀古今，直得虛空點(diǎn)首，萬(wàn)象揚(yáng)眉，吾祖之功，盍有不可思議者矣，書至扶桑，如日東明，大地眾生，藉是而醒，覺耳幻寄逸然，禪德行深，愿重以法為懷，獨(dú)減衣盂之資，鳩諸善信共肩，剞劂用廣流通，其設(shè)心措慮，與吾祖同一慈憫，可謂仁之至義之深也，老人及木法兄既跋而贊之，予雖不能言，烏可以無(wú)言。[5]737

即非禪師對(duì)逸然重刊《嚴(yán)統(tǒng)》給以了高度評(píng)價(jià)，認(rèn)為此舉可謂“仁之至義之深”。

六、專事佛畫

根據(jù)逸然年譜記載，逸然開始專事佛畫始自日本明歷元年(1655)，這一年的夏天逸然描繪了“初祖達(dá)摩圖”，十月前往隱元所在的普門寺，翌年正月，將興福寺住持之位傳于澄一后隱退，再次前往普門寺，明歷三年(1657)返回興福寺。在這期間逸然描繪了“蘆葉達(dá)摩圖”與“釋迦如來(lái)圖”，并從此開始踴躍創(chuàng)作，留下了大量佛畫作品。錦織亮介認(rèn)為逸然最初的作品完成于普門寺，且在其宣告退隱之后，因此推斷逸然專事佛畫的動(dòng)機(jī)應(yīng)在滯留普門寺期間[23]。據(jù)統(tǒng)計(jì)，現(xiàn)存的逸然佛畫作品有八十余件二百余幅，內(nèi)容多為佛教人物圖[13]35。逸然的佛畫深受日本黃檗僧徒的喜愛，其門下涌現(xiàn)了河村若芝(1638—1707)、渡邊秀石(1639—1707)等著名畫僧，被稱為“逸然門下雙壁”。以逸然為首的畫派被后人稱為“逸然畫派”，是江戶時(shí)代長(zhǎng)崎畫壇的重要組成部分，逸然也被稱為長(zhǎng)崎漢畫(唐繪)之祖。

逸然的佛畫造詣極高，據(jù)《即非禪師全錄》卷十五“答逸然禪德”載:

祖影降臨梵容生動(dòng)，禪德妙手豈讓吳生。登時(shí)展掛法堂，值合郡緇素瞻禮，不勝贊嘆。但闕數(shù)尊，重?zé)┐蠊P，湊成四十三幅全堂，永鎮(zhèn)廣壽常住，不惟禪德芳名與此山俱垂不朽，而壽命與列祖慧命同無(wú)窮耳，端此謹(jǐn)瀆容謝不既。[5]690

日寬文七年(1667)，即非請(qǐng)逸然繪制列祖圖。即非高度贊揚(yáng)逸然卓越的繪畫造詣，希望其能繪制完成四十三幅全堂列祖圖，流芳百世。

又據(jù)《即非禪師全錄》卷二十二“謝逸公寫全堂祖圖”載:

一毫頭上各翻身，鏡像春容妙入神，只眼豁空今古夢(mèng)，法輪從此轉(zhuǎn)微塵。[5]725

逸然應(yīng)邀完成了全堂列祖圖，即非禪師對(duì)此表示感謝，并再次贊揚(yáng)了逸然精湛的繪畫技藝。從即非禪師的描述可見，逸然的繪畫工筆與寫意相兼，重視人物形態(tài)，筆法惟妙惟肖。

七、結(jié)語(yǔ)

綜上所述，逸然性融于明末清初為躲避戰(zhàn)亂，作為商人來(lái)到日本長(zhǎng)崎。正保元年(1644)拜謁興福寺住持默子如定，出家為僧，翌年升任興福寺第三代住持。承應(yīng)元年(1652)至承應(yīng)二年(1653)逸然先后四次寫信誠(chéng)邀隱元禪師赴日弘法，并最終促成隱元東渡，創(chuàng)立日本黃檗宗，開日本禪宗史的一代新風(fēng)。逸然在日本重新刊刻《五燈嚴(yán)統(tǒng)》與隱元師祖的語(yǔ)錄，不僅對(duì)日本黃檗宗的發(fā)展作出了巨大貢獻(xiàn)，也推動(dòng)了中國(guó)禪宗的發(fā)展。逸然退隱后，專攻佛畫，門下弟子眾多，在長(zhǎng)崎畫派中獨(dú)樹一幟，被稱為長(zhǎng)崎漢畫之祖。逸然作為明末清初赴日的浙江籍僑僧，在中日文化交流史上發(fā)揮了重要作用。

注釋:

①關(guān)于逸然的出生地，錦織亮介在《逸然性融年譜》中依據(jù)《長(zhǎng)崎東明山興福寺志》《普門寺隱元隨從唐僧略歷上申書》等史料，認(rèn)為逸然為“浙江杭州錢塘縣俗姓李氏、東里坊一面人”。后又在專著《黃檗禪林的繪畫》中再次指出，推斷逸然性融的出生地為“錢塘縣”，并認(rèn)為之所以把“錢塘縣”多記作“仁和縣”，其原因主要是兩縣鄰接之故。但據(jù)《浙江通史·明代卷》載，明代杭州府轄9縣，仁和、錢塘兩縣相鄰，仁和縣下有8個(gè)坊，東里坊亦在其中，而并非在錢塘縣境內(nèi)。因此，筆者認(rèn)為逸然的出生地應(yīng)為“仁和縣”，由于兩縣相鄰，才多被誤記為“錢塘縣”。

②佛教語(yǔ)。前佛既滅后，菩薩成佛而補(bǔ)其位之稱。亦指嗣前佛而成佛之菩薩。這里指住持的候補(bǔ)。

[1]鄭午昌.中國(guó)畫學(xué)全史[M].上海:上海書畫出版社，1985:328.

[2]王勇，上原昭一.中日文化交流史大系:藝術(shù)卷[M].杭州:浙江人民出版社，1996:55.

[3]錦織亮介.逸然性融年譜[J].北九州大學(xué)文學(xué)部紀(jì)要，1997(55).

[4]任道斌.清初海禁時(shí)期的浙江渡日畫家活動(dòng)(下)[J].中國(guó)畫研究，2007(2):114-121.

[5]明洞，等.即非禪師全錄[M]//明嘉興大藏經(jīng).臺(tái)北:新文豐出版社，1987.

[6]林仁川.明末清初私人海上貿(mào)易[M].上海:華東師范大學(xué)出版社，1987:1.

[7]王勝時(shí).漫游紀(jì)略·閩游[M]//筆記小說(shuō)大觀.揚(yáng)州:江蘇廣陵古籍刻印社，1983:4.

[8]晁中辰.明代海禁與海外貿(mào)易[M].北京:人民出版社，2005:237.

[9]長(zhǎng)崎縣.長(zhǎng)崎縣史·対蘭交交涉編[M].東京:吉川弘文館，1986:103.

[10]原田伴彥.長(zhǎng)崎[M].東京:中央公論新社出版社，1963:78.

[11]李金明.明代海外貿(mào)易史[M].北京:中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，1990:175.

[12]張廷玉，等.本紀(jì)第二十四·莊烈帝二[M]//明史.上海:中華書局，1974:329.

[13]錦織亮介.畫僧逸然的交游——七封書簡(jiǎn)[J].黃檗文華，1998(119).

[14]羅晃潮.日本華僑史[M].廣州:廣東高等教育出版社，1994.

[15]肖平.明末清初渡日僧侶之活動(dòng)及其貢獻(xiàn)[J].中山大學(xué)學(xué)報(bào)論叢，1999(5):127-136.

[16]平久保章.新纂校訂隱元全集[M].東京:開明書院出版社，1979.

[17]海寧，等.隱元禪師語(yǔ)錄[M]//明嘉興大藏經(jīng).臺(tái)北:新文豐出版社，1987:284.

[18]王勇，中西進(jìn).中日文化交流史大系·人物卷[M].杭州:浙江人民出版社，1996:252.

[19]陳智超，等.旅日高僧隱元中土往來(lái)書信集[M].北京:北京中華全國(guó)圖書館文獻(xiàn)縮微復(fù)制中心，1995.

[20]超宣，等.明百癡禪師語(yǔ)錄[M]//明嘉興大藏經(jīng).臺(tái)北:新文豐出版，1987:101.

[21]林觀潮.費(fèi)隱通容《五燈嚴(yán)統(tǒng)》的毀板與日本重刻[J].世界宗教研究，2008(3).

[22]隱元.重刊五燈嚴(yán)統(tǒng)跋并贊[M]//禪宗全書·五燈嚴(yán)統(tǒng).臺(tái)北:文殊出版社，1988:1042.

[23]錦織亮介.逸然與探幽[J].黃檗文華，1995(117):8.