呂萌明(譯)，趙肖為(校)

(1．人文學(xué)院；2．學(xué)報(bào)編輯部，溫州大學(xué)，浙江溫州 325035)

1879年甌海關(guān)貿(mào)易報(bào)告①

呂萌明1(譯)，趙肖為2(校)

(1．人文學(xué)院；2．學(xué)報(bào)編輯部，溫州大學(xué)，浙江溫州 325035)

北京，海關(guān)總稅務(wù)司

羅伯特·赫德先生鈞鑒：

與背負(fù)“停滯”污名的 1878年相比，今年的貿(mào)易的確有轉(zhuǎn)機(jī)，這個詞不再適用了?！跋癞嬛写蠛Ｉ系拇粯右粍右膊粍印焙芎玫孛枋隽四且荒?，但是現(xiàn)在，微風(fēng)吹來，風(fēng)帆掛起，船終于開始緩慢行進(jìn)了。許多方面但不是所有方面的貿(mào)易明顯擴(kuò)張（某些方面增長了，而另外一些方面相反），而總體情況有利于本口，貿(mào)易凈值增量超過90 000關(guān)平兩，稅收比過去兩年中的任一年多130%以上，也就是比翻番還多。金銀出口增加了1倍多；作為支付債務(wù)的證據(jù)，其應(yīng)被視為一項(xiàng)意味深長的事實(shí)，盡管它也許應(yīng)該呈現(xiàn)出更健康的形式。鴉片是去年的4倍多，但進(jìn)口量不大。茶葉提高45%，在非常有限的出口中也算占據(jù)了一定地位。除了一些例外，棉織品和毛織品的進(jìn)口總體上減少，但是，減幅如此之小以致市場的真實(shí)需求好像最終得以確定，供應(yīng)也隨之調(diào)整。制釘鐵的確下降了，而其它金屬上升。洋貨進(jìn)口中，火柴、煤油和窗玻璃大幅增加；其它或持平或略有波動；但是黑胡椒肯定遭到市場拋棄，1878年進(jìn)口116.54擔(dān)，今年才3.10擔(dān)。土貨進(jìn)口也比去年好多了，尤其是紅棗、金針菜、藥材、白糖、清漆和本色布。然而，貿(mào)易擴(kuò)張表現(xiàn)最搶眼的卻是本地特產(chǎn)的出口，正如下列大宗貨物的巨幅增長所證明：竹筍、木炭、柑桔、松香、女用紙傘、藥材、木材（木板和木桿）和煙葉。事實(shí)上，貿(mào)易統(tǒng)計(jì)顯示，除了明礬和毛茶，所有貨品都增長了，包括幾項(xiàng)新貨品。本口不是重要的集散中心，復(fù)出口不會明顯影響其貿(mào)易，因?yàn)樗傊皇且稽c(diǎn)雞毛蒜皮。現(xiàn)在的情況就是如此。內(nèi)地貿(mào)易對于所發(fā)生的轉(zhuǎn)機(jī)也有貢獻(xiàn)；它相當(dāng)耀眼，貿(mào)易值比去年增加5倍多，而發(fā)放的半稅單照超過4倍。為了從一般性深入到特殊性，現(xiàn)在請集中注意力聽我或詳或略地分項(xiàng)匯報(bào)。

貿(mào)易凈值

貿(mào)易凈值比去年有相當(dāng)程度的增長，詳見下表。

洋貨進(jìn)口沒有以與土貨進(jìn)口和出口相同的比率對貿(mào)易凈值增量作出貢獻(xiàn)，因?yàn)橄窕鸩?、煤油之類的貨品雖說絕大部分都大幅增長了，但是貨值并不高，因此，另外兩類貿(mào)易的擴(kuò)張是貿(mào)易凈值增加的原因。出口金銀中，733 601元輸往寧波，51 290元輸往上海，兩家還分享了折合13 644元的銅錢，而1878年所出口的銅錢折合58 271元?，F(xiàn)在的差額應(yīng)視為本口的進(jìn)步，因?yàn)楸仨毘隹诋a(chǎn)品以彌補(bǔ)之。今年1個銀元的平均兌換率為1 140–1 150文，若是份量不足的劣幣，則兌換率為1 200–2 200文。有些劣幣非常小而薄，5枚才抵得上1枚足兩的銅錢。出口的銅錢一定是足兩的。貿(mào)易差額可能在很長一段時間里需要以出口某種形式的金銀來調(diào)整，因?yàn)楸镜氐拇笞诋a(chǎn)品幾乎無例外地是低值貨。但是，一旦茶葉出口得以啟動，就可以支付進(jìn)口的布匹和鴉片，盡管現(xiàn)在還看不到跡象。

1879年 1878年 1877年洋貨進(jìn)口凈值 199 572 180 733 223 506土貨進(jìn)口凈值 61 605 22 787 21 903土貨出口(至中國港口) 54 213 21 847 18 117總凈值關(guān)平兩 315 390 225 367 263 526金銀進(jìn)口 1 000 2 800金銀出口 元 798 535 325 971 175 491

稅 課

稅收應(yīng)該令人滿意，是去年的 2倍多，共6 815.849關(guān)平兩，其中，懸中國旗船只貢獻(xiàn)了4 679.672關(guān)平兩；懸英國旗船只8.343關(guān)平兩，而且是子口稅。部分因?yàn)椴枞~，部分因?yàn)槌隹谫Q(mào)易已經(jīng)開始放出充滿活力的光芒，出口稅占最大部分，達(dá)到3 794.476關(guān)平兩，超過總稅收的一半。其次是鴉片稅，為1 835.500關(guān)平兩。進(jìn)口稅最低，僅79.969關(guān)平兩，這是免重征執(zhí)照適用于二手轉(zhuǎn)到本口的洋貨所造成的必然后果。只要洋貨由上海供應(yīng)，而不是直接從外國進(jìn)口，這種情況必將繼續(xù)。直接從外國進(jìn)口是我們衷心期待的目標(biāo)，但是，以現(xiàn)階段的生意狀況，即使在很久以后也幾乎不可能實(shí)現(xiàn)。船鈔依然顯眼地告缺；累計(jì) 22錢就是 2又 3/4年的全部。增補(bǔ)的上表（單位：關(guān)平兩）以不見于貿(mào)易冊其它部分的形式分階段列出稅收總額。

年 份 第一季度1–3 月第二季度4–6 月第三季度7–9 月第四季度10–12月 合 計(jì)1877 1 501.987 1 154.873 501.468 3 158.328 1878 189.135 1 765.857 534.136 450.528 2 939.656 1879 850.563 3 297.597 881.412 1 786.277 6 815.849合 計(jì) 1 039.698 6 565.441 2 570.421 2 738.273 12 913.833

航 運(yùn)

全年的貿(mào)易全部由輪船招商局“永寧”號汽船的26次航行以及3艘懸德國旗老閘船和1艘懸丹麥旗老閘船承運(yùn)，如下表所示。

這些數(shù)據(jù)反映的是報(bào)關(guān)情況，與結(jié)關(guān)情況完全相同，因?yàn)闆]有哪艘船到年底還沒結(jié)關(guān)。噸數(shù)稍有下降是因?yàn)?878年?？勘靖鄣哪切┢?879年定期往返的那艘汽船的裝載量更大。特別感謝這家華行將“永寧”號投放在這條航線上，她增進(jìn)了本口的貿(mào)易，本口的穩(wěn)步發(fā)展主要得益于她準(zhǔn)時而定期的航行和在制定運(yùn)費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)時所表現(xiàn)出的使之能夠繼續(xù)與民船競爭以運(yùn)輸?shù)椭荡笞谪浳锏拿髦桥袛啵究诘牡胤教禺a(chǎn)主要為這類貨

1879年 1878年數(shù)量 噸數(shù) 數(shù)量 噸數(shù)懸中國旗汽船 26 8 424 6 2 916懸英國旗汽船 10 5 146懸德國旗老閘船 3 405 10 1 453懸丹麥旗老閘船 1 124合 計(jì) 30 8 953 26 9 515

物?！坝缹帯碧柶涿膊粨P(yáng)，如果與別的標(biāo)致汽船在一起還招徠不到生意，但速度快、噸位大（324）、航行費(fèi)用低，因此與本口當(dāng)前的寒磣狀況非常般配?！敖橙怂鶙壍氖^，已作了房角的頭塊石頭?！闭媸沁m得其所呀。去年（1878年）老閘船挑大梁，擁有其部分產(chǎn)權(quán)并理所當(dāng)然受委托營運(yùn)這些帆船的那家商行拒絕運(yùn)載不屬于自家的布匹，因此一度壟斷了布匹市場。但是，兔子急了還咬人，更何況溫州人呢！幾家大商行聯(lián)合起來，決心包租一艘某種類型的番船或別的船，以打破壟斷。12月，他們派兩位得到充分授權(quán)的可靠人士去上海打探合適的船只。這兩人注重實(shí)效的回答是，1878年最后一天他們站在“永寧”號汽船上。從此之后，她成為本港的定期貿(mào)易船，就船運(yùn)而言的確是貿(mào)易的支柱。在自然選擇規(guī)律（即最適者生存）的作用下，老閘船幾乎銷聲匿跡，真的來也是為了運(yùn)輸那除非少量否則汽船不肯承運(yùn)的煤油，這可以從24 000加侖總進(jìn)口量只有2 500加侖由汽船輸入、其余部分由老閘船輸入的事實(shí)得到例證。還需注意一下，懸丹麥旗老閘船使得該旗自本港辟為通商口岸以來第一次（合法地）出現(xiàn)在本水域。

客 運(yùn)

開通汽船運(yùn)輸自然極大地刺激了本口與寧波和上海之間的客流，主要是寧波；不言而喻，旅客中華人遠(yuǎn)多于洋人。記錄顯示，到港843人，離港1 637人。離港人數(shù)多是因?yàn)樵S多學(xué)生在第三季度赴杭州參加鄉(xiāng)試的特殊情況。華人票價去寧波3元，去上海4元。乘老閘船的費(fèi)用更高，因?yàn)槁猛舅臅r間多，伙食開支就大。對于普通旅客，經(jīng)陸路去寧波的費(fèi)用不會低于汽船，而且需要沉悶漫長的八九天翻山越嶺、車馬勞頓，除了死頑固，可能沒人再愿意了。汽船約 26小時達(dá)到同一目的地（寧波），就算遇到風(fēng)浪，也不會有比暈船更難受的痛苦。本地郵政不能不說是汽船運(yùn)輸開通后所取得進(jìn)步的一個有趣例子。本地有 3家信局，現(xiàn)在借助于汽船運(yùn)送郵件，因此減少了發(fā)班次數(shù)。一般情況下，隔天向?qū)幉ê椭修D(zhuǎn)地經(jīng)陸路發(fā)送信件。但是，汽船在港時，他們就暫停陸路運(yùn)作，汽船離港三四天后重啟。右表詳細(xì)說明客運(yùn)情況。

到 港 離 港季 度 汽 船 老閘船 汽 船 老閘船洋人 華人 洋人 華人 洋人 華人 洋人 華人第一季度 6 123 2 5 3 227 1 9第二季度 3 235 1 15 4 309 1 15第三季度 3 168 7 731第四季度 6 276 9 321合 計(jì) 18 802 3 20 23 1 588 2 24汽船載客總數(shù) 820 汽船載客總數(shù) 1 611老閘船載客總數(shù) 23 老閘船載客總數(shù) 26到港旅客總數(shù) 843 離港旅客總數(shù) 1 637

洋貨進(jìn)口

棉織品——繼續(xù)下降，盡管進(jìn)口總量降幅很小。原色和漂白洋布、美國斜紋布與手帕頗有提升；洋標(biāo)布下降程度中等；英國斜紋布跌至去年的近半；洋紅布顯示良好的增長；擦光印花布、英國細(xì)斜紋布、天鵝絨和染色錦緞大幅減少①譯注: 原文如此: “Chintzes, English Jeans, Velvets, and Dyed Brocades have greatly fallen off.” 而附件二顯示,1879年天鵝絨進(jìn)口量比1878年并無減少, 分別為162和120匹.。

毛織品——英國羽紗、斜紋呢和粗斜紋呢稍有上升；花紋和平紋棉經(jīng)毛緯發(fā)光呢與毛毯減少較多；染色呢與寬幅和中幅毛呢下降明顯，但不算嚴(yán)重。與棉織品一樣，進(jìn)口總量同去年相比也稍微下降?？赡苓@兩類貿(mào)易很少有投機(jī)性需求，供應(yīng)由當(dāng)時的實(shí)際市場需求調(diào)節(jié)；因此，現(xiàn)在的進(jìn)口可視為本口消費(fèi)容量的測量儀表。

金屬類——制釘鐵也許是本地最重要的進(jìn)口貨品，下降約20%；馬口鐵增長60%；日本銅材增長80%；鐵絲翻番；鉛錠約增17%；鋼材增70%。但是，進(jìn)口總量并不很大。

鴉片——今年總共進(jìn)口60.60擔(dān)，其中，白皮土3擔(dān)，公班土57.60擔(dān)。白皮土沒有變化，公班土增量很大，1878年只有10.80擔(dān)。盡管這些數(shù)字的差額很大，所顯示的進(jìn)口量還是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能滿足一座據(jù)說擁有800家各檔煙館的城市的消費(fèi)需求，所以一定另有迄今還有點(diǎn)充滿神秘感的進(jìn)貨渠道。牙厘局在9月就更為深刻地認(rèn)識到這項(xiàng)貨物的短缺，于是發(fā)布通告，凡緝獲1包白皮土或公班土（各約3斤）并繳公者獎10元或8元?，F(xiàn)在，鴉片探子有3條道路可以選擇：（1）將贓物占為己有；（2）與貨主均分；（3）按照通告所說，將緝獲物繳牙厘局，領(lǐng)取相對于其本身價值只是一點(diǎn)零頭的獎賞。他很可能與貨主均分，這樣雙方客客氣氣、面子上過得去；如果他選擇的是第3條道路，這意味著人性中的自信，而這份自信對于知曉這一條文以及貨主涉嫌走私的人來說很難擁有。老的合法途徑（即，從寧波經(jīng)陸路運(yùn)來）無疑依然存在，鴉片在那里繳訖各種稅金而持有正規(guī)憑證，以此護(hù)身能夠暢通無阻地進(jìn)入本地區(qū)消費(fèi)市場；臺州民船也捎來一些土鴉片進(jìn)行零售。而牙厘局的措施證明這種想法是對的：稅網(wǎng)有隙，逃漏頗多。不管什么原因，再充分考慮到洋藥主要用來摻和土藥的事實(shí)，還是可以堅(jiān)定地推斷，一定量（沒有數(shù)據(jù)可以確定其到底是多少）的鴉片沒有經(jīng)過任何海關(guān)（不論常關(guān)還是洋關(guān)）就進(jìn)入消費(fèi)市場了。走私的誘因不會是厘金稅過高，因?yàn)榇硕惒粫^每擔(dān)40兩，實(shí)際上最低不二稅率大約每擔(dān)35兩。有理由相信，負(fù)責(zé)稽征這項(xiàng)稅收的牙厘局官員會通過與看上去其生意頗具規(guī)模的洋進(jìn)口商達(dá)成某種協(xié)議商定較低厘金稅率的手段，或許像布匹和土布那樣按年以一定的額度包稅，積極地鼓動他們；對于這些洋商而言，厘金的壟斷不僅可以獲利，還非常有助于其生意。如果本口能夠直接低價進(jìn)口洋藥，而不是絕大部分通過寧波中轉(zhuǎn)，事情就會簡單得多。同印度聯(lián)系可能需要洋商代理，因此很可能這類貿(mào)易像別的地方那樣完全落入一家印度-猶太大商行的掌控，其生意網(wǎng)絡(luò)使之在這方面比所有其他競爭對手具有明顯的優(yōu)勢。在去年的貿(mào)易報(bào)告中，筆者評論道：“茶葉，或許鴉片，幾乎是唯一對他開放的領(lǐng)域。”這在今年的貿(mào)易實(shí)踐中得以證實(shí)。華商同經(jīng)上海分行直接從孟買進(jìn)貨的印度商行進(jìn)行競爭應(yīng)該沒有勝算，而且，至少對于鴉片，還是洋人操縱著市面。目前，在現(xiàn)行的體制下，鴉片貿(mào)易的狀況遠(yuǎn)非令人滿意，還有很大的發(fā)展空間，卻被忽視了；缺乏足夠的資金迫使那些鴉片販子像賣雜貨的窮鬼一樣少量進(jìn)貨，這在某種情況下，也同其它生意一樣，比起大批量的買賣只能賺點(diǎn)蠅頭小利。下表（單位：擔(dān)）概括了進(jìn)口量。

雜貨——主要貨品如窗玻璃、火柴和煤油大幅增長，表明許多家庭接受了這些有用的物品，而且千家萬戶最終將接受這些物品。在一些因循守舊的老店還能見到方形玻璃燈罩里點(diǎn)燃著紅蠟燭，小商販倒開始用起洋油了，他們稱過紅蠟燭，發(fā)現(xiàn)斤兩不足。年輕人不會被在同一行業(yè)滾爬摸打、對紅蠟燭已經(jīng)日久生情的前二三代可敬的長輩所束縛，也不會認(rèn)為棄用紅蠟燭會破壞風(fēng)水，他們對于變革比較開通，樂于采用這種常識表明其更好的照明方式。但是，使用者并非如其本當(dāng)明白那樣普遍知道，為了讓燈照得更亮堂要保持玻璃罩清潔，有時候玻璃罩被煙灰熏得如此之烏黑以致不如紅蠟燭明亮。但是，我們可以期待，更多的煤油燈使用體驗(yàn)會讓它最終普及起來。另一項(xiàng)重要貨品栲樹皮稍有下降，黑胡椒似乎完全失寵了。藤條、海帶和蘇芳木比起去年有一定的提升，檀香木沒有進(jìn)口。大幅下跌的黑胡椒和稍微減少的栲樹皮是僅有的進(jìn)口量下降的重要洋雜貨。

1879年 1878年 1877年白皮土 3 3 27公班土 57.60 10.80 10.80合 計(jì) 60.60 13.80 37.80

土貨進(jìn)口

紅棗大幅增長，但黑棗下降了。木耳、紅糖、煙草和白蠟增長不少，荔枝干、金針菜、藥材、白糖、清漆和本色布提升很多。對藥材的興趣似乎因其賴以產(chǎn)生的根源而愈加濃厚，進(jìn)口量從1877年33.40擔(dān)上升到1878年59.04擔(dān)，再升至現(xiàn)在的415.48擔(dān)①譯注: 原文如此: “… and now stands at 415.48 piculs.” 而附件三記為 412.63 擔(dān).。未加工蒲扇進(jìn)口108 000把，石膏進(jìn)口960擔(dān)，都有大幅增長。別的貨品很多，但量都不大，無需專門介紹?；旧峡梢赃@樣說，如果不是新貨品，總體上其進(jìn)口量上升。

出 口

業(yè)已推進(jìn)的貿(mào)易擴(kuò)張非常令人滿意，表明注意力終于轉(zhuǎn)向開發(fā)和利用各地財(cái)富的真實(shí)源泉，即地方特產(chǎn)。盡管哥爾德斯密斯（Goldsmith）在保衛(wèi)農(nóng)業(yè)免遭商業(yè)侵害時寫下著名詩句：

教導(dǎo)他：所擁有的自然力的狀況，/ 盡管極其迷茫，依然得到頌揚(yáng)；/ 妄自尊大的商業(yè)帝國頃刻間要分崩離析，/ 就像怒潮沖垮年久失修的海堤；/ 自給自足能夠蔑視時間，/ 就像磐石屹立于狂濤和藍(lán)天。

幾乎不用疑問，單靠農(nóng)業(yè)只能維持人類的生活。要想達(dá)到更高的生活水準(zhǔn)，讓藝術(shù)和科學(xué)發(fā)揮文明的功能，必須依賴于商業(yè)的增進(jìn)。而本口現(xiàn)在看來正進(jìn)入一個新階段，其貿(mào)易開始抬頭，真正的財(cái)富（這片土地及其產(chǎn)業(yè)的天然產(chǎn)品）承擔(dān)起恰當(dāng)?shù)淖饔?。地方特產(chǎn)的出口大幅增長以部分地支付進(jìn)口，證實(shí)了以上所述，盡管貿(mào)易逆差還很大，需要出口798 535元金銀來平衡（見前述“貿(mào)易凈值”一節(jié)的表格）。但是，這種情況會好轉(zhuǎn)，產(chǎn)品出口逐年增多，而金銀出口減少。

下列本口重要大宗貨品的增長比例很大，值得注意：竹筍 687%，大有后來居上之勢；木炭376%；柑桔29%；松香2 390%；女用紙傘14 920把，去年無出口，1877年只有1 280把；桕脂319%；木板600%；木桿868%；煙葉1 057%。明礬從1877年614擔(dān)下降到1878年200擔(dān)，今年只有18.70擔(dān)；染料、木耳、玻璃制品、一等紙張、清漆和毛茶的出口都不同程度地減少了②譯注: 原文如此: “Dye-stuff, Fungus, Glassware, 1st Quality Paper, Varnish, and unfired Tea are Exports which have more or less all decreased.” 而附件四顯示, 染料出口未見減少: 1877年2.20擔(dān)、1878年無出口、1879年76.66擔(dān).。另外，以下是新貨品（出口量已查實(shí)者才給出數(shù)據(jù)，但為數(shù)不多，有興趣者請參閱貿(mào)易冊第二部分）：桂皮，菝葜根，棕413.15擔(dān)，墨魚干147.65擔(dān)，靛藍(lán)液99.80擔(dān)，龍眼干，沒食子，油，杜松籽，土鴉片1.75擔(dān)（首次出口），桔皮，柿餅，對蝦干80.35擔(dān)，白魚翅，姜黃，粉干③譯注: 原文如此: “… the following are new items: … Coir, … Orange Peel; … Dried Prawns, … White Sharks’Fins; … .” 而附件四顯示, 棕、桔皮、對蝦干和白魚翅在1877或1878年已有、或兩年都有出口.。以上某些貨品明年可望繼續(xù)看好。綢緞共出口 28斤。至于茶葉，已經(jīng)有了開端，而且出現(xiàn)良好的增長，但是以前貿(mào)易報(bào)告所作的評論依然正確，除了來自寧波或者與寧波有關(guān)的華行所進(jìn)行的試探性買賣，尚不見營銷措施。右表概括的貿(mào)易情況最好地反映了這3年來所一直承受著、不可理解的忽視，其數(shù)據(jù)無需解釋。

1879年 1878年 1877年工夫茶 728.19 350.43 278.64毛 茶 250.79 330.88合 計(jì) 978.98 681.31 278.64

內(nèi)地貿(mào)易

去年的貿(mào)易報(bào)告已經(jīng)談到，由于當(dāng)時在施行分運(yùn)單制度，洋貨內(nèi)運(yùn)的內(nèi)地貿(mào)易受到嚴(yán)重的挫傷。這項(xiàng)制度后來已經(jīng)變更了，今年第二季度，海關(guān)監(jiān)督就此事發(fā)布公告，其大意是：各卡口不再將那些分運(yùn)單視作洋貨的通行證。所以，那些商家將洋貨轉(zhuǎn)運(yùn)入內(nèi)地時，不得不去辦理正規(guī)的半稅單照，子口稅因此增加了 351%，半稅單照發(fā)放數(shù)增加了448%（詳見右表）。

原色洋布400匹溯江230里（船程4天）運(yùn)往處州，316匹運(yùn)往樂清。洋標(biāo)布1 645匹運(yùn)往處州，238匹運(yùn)往青田，其余像原色洋布那樣分配到各地。英國斜紋布幾乎全部運(yùn)往處州，計(jì)327匹。還有棉經(jīng)毛緯發(fā)光呢65匹也運(yùn)往那里。制釘鐵由太平和樂清瓜分。鐵絲36擔(dān)運(yùn)往臺州，12擔(dān)運(yùn)往黃巖。鉛錠全部運(yùn)往平陽；主要用于制作產(chǎn)茶季節(jié)裝運(yùn)茶葉的盒子。黃巖運(yùn)去鋼材6擔(dān)。海帶192.30擔(dān)轉(zhuǎn)運(yùn)到龍泉，126.65擔(dān)轉(zhuǎn)運(yùn)到處州。今年火柴、煤油或栲樹皮沒有運(yùn)入內(nèi)地。還有一些別的貨品，但重要的就是以上所舉，現(xiàn)列于右表。

內(nèi)運(yùn)半稅單照發(fā)放數(shù)子口稅(關(guān)平兩)1879年 158 169.909 1878年 35 31.190 1877年 93 251.731

年 份 1879 1878 1877原色洋布 匹 951 34 4 127洋標(biāo)布 匹 2 197 246 820英國斜紋布 匹 374 9 739花紋棉經(jīng)毛緯發(fā)光呢 匹 65制釘鐵 擔(dān) 76.86 172.20 4.20鐵絲 擔(dān) 48 38.17鉛錠 擔(dān) 63.85鋼材 擔(dān) 6 19 10火柴 羅 25 75煤油 加侖 40栲樹皮 擔(dān) 120海帶 擔(dān) 335.35 57.80 62

民船貿(mào)易

民船貿(mào)易還是老樣子，但進(jìn)港艘次（1 877）和出港艘次（1 928）略有增加，所載是各色尋常貨物。有艘船從鎮(zhèn)江運(yùn)來小麥，是新出現(xiàn)的貨品①譯注: 原文如此: “One vessel brought Wheat from Chinkiang, which is a novelty.” 而 1877 和 1878 年甌海關(guān)貿(mào)易報(bào)告[分別參見: 溫州大學(xué)學(xué)報(bào): 社會科學(xué)版, 2012, 25(1): 103-116; 溫州大學(xué)學(xué)報(bào): 社會科學(xué)版, 2012, 25(2):93-104]記載, 那兩年已有小麥由民船從上海進(jìn)口.。兩艘新加坡船運(yùn)來硬木和栲樹皮，載走紙和陶器等地方特產(chǎn)。廈門、鎮(zhèn)江和淡水只有1個艘次；汕頭2個艘次。興化今年列榜首，進(jìn)港448艘次，出港455艘次。其它港口排名如下（只列出其所論民船數(shù)量多者。前、后數(shù)據(jù)分別為進(jìn)、出港艘次）：坎門233、251，寧波196、189，舟山168、166，泉州163、164，臺州128、193，山盤115、141。不包括寧波，通商口岸中數(shù)量最多的是：臺灣55、44，福州32、52，上海31、55。我們可以報(bào)告所載貨物的類型，卻沒有可靠的方法確定其數(shù)量。但數(shù)量應(yīng)該相當(dāng)大，畢竟一年之中雇用了近2 000艘船，盡管船不大，而且許多往來船只都載有壓艙物。本報(bào)告末尾的附件列出了本關(guān)所能管轄的民船貿(mào)易的明細(xì)。

雜 記

本口貿(mào)易集中在五六家華行手中。正如去年貿(mào)易報(bào)告所期盼，寧波一家老字號洋行在春季開設(shè)了分行，但是試營大約3個月就關(guān)門了。在生存斗爭中最適者生存這一無情的自然選擇規(guī)律使之淘汰出局。孔夫子談?wù)撨^這條鐵律：“故天之生物必因其材而篤焉。故栽者培之，傾者覆之。”人因偏袒和懦弱會去扶植本該倒下的樹木，但是天秉著更明智的善心推翻它。大家經(jīng)常討論一個問題，洋商假若掌握了語言能否站穩(wěn)腳跟，但是公說公理，婆說婆理，還沒找到滿意的答案。不是出生和生長在這個國度的人學(xué)習(xí)他們所營生的通商口岸的當(dāng)?shù)胤窖院蜕虡I(yè)習(xí)俗，很難達(dá)到實(shí)用水平。就算那極少數(shù)人達(dá)到了，他們又能充任什么職位？也只不過與其華人街坊鄰里為伍，競爭還要繼續(xù)。無論哪里的所有華商在生意中所表現(xiàn)的欲求充分證明了這一點(diǎn)。即將得出的結(jié)論似乎是，國內(nèi)貿(mào)易應(yīng)該傾向于華人，而其真正根源在地球另一邊的國際貿(mào)易自然應(yīng)該落在洋商之手。只要外國貨船在其現(xiàn)在的勢力范圍內(nèi)勝過民船，而且“誠信”保持其市場價值，運(yùn)輸和保險這兩項(xiàng)輔助性業(yè)務(wù)大約還將由洋商掌控；盡管以強(qiáng)大的輪船招商局和安泰保險公司為代表的華商在這兩項(xiàng)業(yè)務(wù)的競爭中正在表現(xiàn)自己，并逐年更加咄咄逼人。盡管我們可以為洋商在許多領(lǐng)域還至少分到一杯羹而沾沾自喜，必須接受的事實(shí)是，華商正在完全占有之。根據(jù)過去的經(jīng)驗(yàn)判斷，未來將繼續(xù)沿著這個方向發(fā)展。簡而言之，這是，而且似乎可能繼續(xù)是，一座不摻雜任何外國元素、純粹的中國口岸。

1877年貿(mào)易報(bào)告估計(jì)華人人口有170 000，那時筆者傾向于認(rèn)為這個數(shù)字太大，但是苦于找不到反證而接受了它。最近，我們向地方當(dāng)局垂詢更精確的人口數(shù)據(jù)，有了個說法。根據(jù)知府衙門的記錄，有18 070戶，男女老少約83 000人。年度貿(mào)易冊記錄后一數(shù)據(jù)作為本城及其近郊的真實(shí)人口總數(shù)，這算是盡可能查實(shí)了。洋人人數(shù)依舊很少；事實(shí)上減少到12人，其中女性2人。除了海關(guān)職員，就是英國領(lǐng)事和3位傳教士了。兩位引水員堅(jiān)持到最后，于夏天離去。他們早已知道將不再受雇，因?yàn)閬肀镜刭Q(mào)易的唯一汽船從來不請引水員，而中國炮艦總是自己領(lǐng)航。在這樣小的圈子里，沒有隱私可言，在比肩繼踵的城市可以做到的隱蔽卻是陌生的東西。可以這樣說，我們都生活在眾目睽睽之下：

籠罩于直射龍椅的刺眼強(qiáng)光，/ 它凸顯著每一處油漬墨斑

沒有人瞞得過他的鄰居。生活自然極其枯燥單調(diào)，這里沒有在別的地方很普通的尋常娛樂，因?yàn)闆]有人享用其樂趣。外面大千世界沸反盈天的各種事件傳到這個靜寂的地方幾無聲息。我們聽到的是，當(dāng)然我們很樂意聽到：茶葉終于售出，市場整體復(fù)蘇，生意興隆、大家發(fā)財(cái)。每一個人都要找一個或者為自己創(chuàng)造一個適合自己口味的樂子，射獵似乎是最好的消遣。入冬正好去打鳥，有野鴨、水鴨和野鵝等。除非燒得好，野鵝肉粗味乏。這里有一種鹿，比上海的豚鹿還小。但是野雞肯定不多，很少看見，更少射中，據(jù)說離城一天路程的樂清一帶很多，抽個下午去打獵的人到不了那里哦。社交生活若缺乏情感刺激和精神磕碰，就會因無聊厭倦造成感覺呆鈍，而感覺呆鈍正是療治和防范無聊厭倦的藥方，就像寒帶動物長長絨毛準(zhǔn)備過冬一樣。永遠(yuǎn)仁慈的自然法則呀，你滋生疾病，又施賑良藥。知足是一種美德，退一步海闊天空，達(dá)觀的人能夠從哥爾德斯密斯的玄思妙想中得到慰藉，詩人在《旅人（The Traveller）》的結(jié)尾吟道：

多么微??！所有人心之能夠納擁 / 那法度或帝王恩賜的寵恩辱榮。

可喜可賀的是，沒有像去年那樣爆發(fā)霍亂。天熱時，華人中發(fā)生幾例慢性痢疾，無疑是因?yàn)椴簧鞒粤宋闯墒斓乃?。但是?–6月流行一種神秘的“蟹腳病”，從病象看，似乎與熱病關(guān)聯(lián)，如果7天之內(nèi)不能痊愈多半要致命，據(jù)說兒童發(fā)病率高于成人。洋人沒有罹患此病，而且整體健康狀況良好。除了8月17日的一場大風(fēng)（也許是臺風(fēng)）沒有其它重大事件。這場風(fēng)持續(xù)時間不長，但是摧墻拔樹，還吹折了衙門的旗桿。今年夏天炎熱漫長，冬天很溫和，只結(jié)一次冰，下兩場小雪。另外，今年照常雨水充沛，本地氣候就這個樣子。再就炮艦到訪情況啰嗦幾句，這些可是僅有的擾動單調(diào)呆板生活的事情了，當(dāng)然，中國炮艦的到來不會影響到洋人圈子。英國炮艦“雄麻鴨”號于1月、“田鳧”號于10月各來1次。中國炮艦的情況是：艦首包著金屬撞角的“超武”號8次，這艘船相當(dāng)威武，溫州差不多成了她的駐地；“元凱”號3次；“伏波”號2次；“登瀛洲”號和“測?！碧柛?次。中國的高級官員寧愿搭乘炮艦而不愿乘坐商業(yè)汽船，當(dāng)然是為了抬高身價啦。

結(jié) 論

上述事實(shí)和數(shù)據(jù)，連同它們所展示的本口今年所取得的全面進(jìn)步，證明溫州終究要起步的。但是，不應(yīng)高估某些貨品的高比例增長，這只是一個因所對比的量微不足道而突顯其重大意義的相對值，貿(mào)易總量仍然很小。不過，各種力量都在推動其發(fā)展，雖非大步流星，卻也踏實(shí)漸進(jìn)，預(yù)兆著本口將來持續(xù)前進(jìn)。現(xiàn)在需要更多的資金和更大的經(jīng)營規(guī)模，比如，1879年出口茶葉900多擔(dān)，沒有理由明年就不能出口9 000甚至90 000擔(dān)，以溫州為出?？诘漠a(chǎn)茶區(qū)完全有能力保障甚至更多的供應(yīng)。但是，資金不足，加上經(jīng)商時表現(xiàn)出狹隘的地方性觀念，使得生意過程烙下零售的印記，不利于貿(mào)易的大規(guī)模擴(kuò)張。本口若要充分發(fā)揮自己的能力，必須解決資金問題，擯棄陳舊觀念。總之，沒有出眾的特點(diǎn)可以報(bào)告，總體上可以認(rèn)為，現(xiàn)時本口純粹中國式、由華商把持的貿(mào)易狀況和前景如同現(xiàn)階段的貿(mào)易發(fā)展情況一樣令人振奮。上年度期盼的陽光已經(jīng)熹微，我們滿懷信心地期待新的一年里會持續(xù)和增進(jìn)這接踵而至的發(fā)展。

附件中列出1877–1879年主要進(jìn)出口貨物比較表，可以說明貿(mào)易的進(jìn)展，顯示當(dāng)前的狀況。

余言容后再稟。

甌海關(guān)幫辦代理稅務(wù)司

馬吉謹(jǐn)呈

1880年1月31日

致謝：復(fù)旦大學(xué)中國歷史地理研究所吳松弟教授訪問哈佛大學(xué)期間攝錄了《Wênchow Trade Report,for the Year 1879》，建議我們翻譯成中文，以饗溫州近代史研究者，并在翻譯過程中給予指導(dǎo)，在此表示衷心的感謝。

附件一

1879年1月1日至12月31日溫州的民船貿(mào)易

山 磐 6 7 11 20 23 7 10 20 7 4 115 蛤殼石 浦 1 3 2 3 2 1 11 8 7 14 1 53 咸魚石 塘 1 1 1 3 1 5 8 8 4 5 6 5 48 咸魚, 墨魚和蝦新加坡 2 2 硬木, 栲樹皮和蘇芳木松 門 1 14 10 3 7 11 20 13 79 蛤殼和咸魚汕 頭 1 1 2 糖和明礬臺 州 7 4 6 7 4 13 21 12 19 13 11 11 128 棉花,咸魚,鹽,花崗巖和石碴臺 灣 2 2 2 4 5 1 4 5 9 6 9 6 55 龍眼, 糖, 麻繩, 藤條和棗類淡 水 1 1 糖合 計(jì) 115 104 175 155 156 170 166 172 168 137 165 194 1 877 78年進(jìn)港 129 73 174 175 220 177 120 139 126 177 142 158 1 810 77年進(jìn)港 (從7月開始記錄) 110 175 200 194 109 195 983

1879年1月1日至12月31日溫州的民船貿(mào)易(續(xù))

附件二

1877–1879年主要進(jìn)口洋貨比較表

窗玻璃 平方英尺 13 890 7 400 25 000燈 盞 1 380 822栲樹皮 擔(dān) 1 743.40 1 627.80茶墊 個 2 000火柴 羅 4 305 5 382 8 660煤油 加侖 4 550 17 690 24 000黑胡椒 擔(dān) 2.34 116.54 3.10藤條 擔(dān) 142.50 253.04 385.95蘇芳木 擔(dān) 336.70 354.85檀香木 擔(dān) 25 24.50海帶 擔(dān) 1 298.45 2 722.40 2 906.96白糖 擔(dān) 1.50 181.25 94.50傘具 把 408 422 240

附件三

1877–1879年主要進(jìn)口土貨比較表

白糖 擔(dān) 265.65 7.56 730.89桕脂 擔(dān) 71.96煙草 擔(dān) 92.45 135.67 193.97清漆 擔(dān) 65.20 25.76 139.16粉干 擔(dān) 76.50核桃 擔(dān) 50.82 89.30白蠟 擔(dān) 54.66 29.86 41.60

附件四

Wênchow Trade Report, for the Year 1879

LV Mengming1(transl), ZHAO Xiaowei2(rev)

(1. College of Humanities; 2. Editorial Department of Journal of Wenzhou University,Wenzhou University, Wenzhou, China 325035)

①譯注: 本文根據(jù)中國海關(guān)總稅務(wù)司署匯編的《Reports on Trade at the Treaty Ports for the Year 1865–1881》譯出.

10.3875/j.issn.1674-3555.2012.02.017 本文的PDF文件可以從xuebao.wzu.edu.cn獲得

2011-06-07

呂萌明(1977- )，女，浙江溫州人，碩士研究生，研究方向：理論民俗學(xué)

1877–1879年主要出口貨物比較表

(編輯：趙肖為)