◎[美] 迪娜·唐伯·拉斯頓/著 陳榮生/譯

FBI特工如何提審恐怖分子

◎[美] 迪娜·唐伯·拉斯頓/著 陳榮生/譯

嫌疑犯們會為如何解釋《古蘭經(jīng)》而與你爭得面紅耳赤；有時(shí)也會因?yàn)榭梢耘c家人通電話而痛哭流涕。

一盤餅干也可以是突破口

2001年9月11日當(dāng)天，聯(lián)邦調(diào)查局特工蘇凡正在也門調(diào)查前一年的美國“科爾”號驅(qū)逐艦爆炸事件。襲擊發(fā)生后幾天，他就被派去提審阿布·占達(dá)勒。最開始，以“死亡之父”聞名于世的占達(dá)勒拒絕回答任何問題，只肯通過也門當(dāng)?shù)氐目词嘏c他們溝通，但蘇凡沒有放棄。

有天晚上，蘇凡給犯人留下一盤餅干，這位基地組織的干將碰都不碰一下。蘇凡回去查了查檔案，才發(fā)現(xiàn)對方是糖尿病患者。于是，他第二天帶去了一盤無糖餅干。

“阿布·占達(dá)勒滿臉驚訝。他被灌輸?shù)挠^念是，美國人會對他嚴(yán)加拷問，這么一來反倒不知道該如何應(yīng)對了?！x謝你，’他緩緩地說，緊盯著我，難以置信地再次搖搖頭?！碧K凡寫道，“在伊斯蘭傳統(tǒng)中，你得對他人的善舉表示感謝，占達(dá)勒無疑是十分精通伊斯蘭禮儀的。此時(shí)，他的眼中流露出某種此前沒有的東西，把也門看守扔在一邊，等待我直接提問?！?/p>

最后，阿布·占達(dá)勒供認(rèn)了7位劫機(jī)者的身份，提供了基地組織是“9·11”幕后黑手的第一份具體證據(jù)。餅干不是成功的關(guān)鍵，但它是蘇凡取得突破的途徑之一。

中情局的“水刑”適得其反

半年后，蘇凡再次面對另一位棘手角色，此人叫阿布·祖拜達(dá)，被捕時(shí)挨了槍擊。蘇凡一到目的地，就發(fā)現(xiàn)嫌犯的傷勢開始危及生命，已經(jīng)進(jìn)入敗血癥休克狀態(tài)。蘇凡與特工趕緊將他送到醫(yī)院治療，但因?yàn)槭窃诘谌龂麄冎荒苎b成士兵去和當(dāng)?shù)厝私簧妗?/p>

醫(yī)院里的所有人都瞪大了眼睛，毫無疑問，他們都想知道為什么眼前的“士兵”送來了一位戴著手銬的“戰(zhàn)友”。頗費(fèi)了一番口舌，醫(yī)生總算答應(yīng)做手術(shù)了。

在隨后幾周里，蘇凡幫助阿布·祖拜達(dá)恢復(fù)，給他喂冰塊，幫他擦洗身體。正是在此期間建立起來的密切關(guān)系，幫助美國情報(bào)機(jī)關(guān)從祖拜達(dá)那里獲得了重要線索——他確認(rèn)，化名穆赫塔爾的穆罕默德是“9·11”恐怖襲擊的前方指揮官。而在祖拜達(dá)答應(yīng)提供情報(bào)前，聯(lián)邦調(diào)查局甚至不知道穆罕默德是基地組織成員。

然而，就在阿布·祖拜達(dá)準(zhǔn)備告訴蘇凡更多秘密時(shí)，中央情報(bào)局接手了。結(jié)果，中情局給祖拜達(dá)用了83次水刑，直到他承認(rèn)自己是基地組織3號人物為止?？上н@根本不是事實(shí)，祖拜達(dá)確實(shí)為基地組織管理過訓(xùn)練營，但從未真正加入它。

《黑旗：9·11與反恐戰(zhàn)爭內(nèi)幕》W·W·Norton & Company

該書首次披露了“9·11”事件之后，美國情報(bào)機(jī)構(gòu)對一批最重要的恐怖嫌犯進(jìn)行審訊的內(nèi)情，并就聯(lián)邦調(diào)查局和中央情報(bào)局反恐團(tuán)隊(duì)之間的鉤心斗角，描繪出一幅活靈活現(xiàn)而又令人嘆息的畫像。