延陵季子2將西聘晉3，帶寶劍以過徐君4，徐君觀劍，不言而色欲之5。延陵季子為有上國之使6，未獻(xiàn)也，然其心許之矣7。致使于晉8，顧反9，則徐君死于楚10，于是脫劍致之嗣君11。從者止之曰：“此吳國之寶12，非所以贈(zèng)也13。”延陵季子曰：“吾非贈(zèng)之也，先日14，吾來，徐君觀吾劍，不言而其色欲之。吾為有上國之使，未獻(xiàn)也。雖然15，吾心許之矣。今死而不進(jìn)16，是欺心也17。愛劍偽心18，廉者不為也19。”遂脫劍致之嗣君。嗣君曰：“先君無命20，孤不敢受劍?！庇谑羌咀右詣炀箻涠?1。徐人嘉而歌之曰22：“延陵季子兮不忘故23，脫千金之劍兮帶丘墓24?！?br/>　　（選自《新序·卷第七節(jié)士25》）
　　
　　注釋
　　1劉向（約前77-前6），今江蘇沛縣人。西漢經(jīng)學(xué)家、目錄學(xué)家、文學(xué)家?！秳e錄》為我國目錄學(xué)之祖。另有《說苑》《列女傳》等著作。
　　2季札，春秋吳國人，吳王諸樊之弟，封于延陵（今江蘇常州）。為辭讓君位而離開國都（前今梅里后今蘇州）居延陵。
　　3西，首先名詞活用為動(dòng)詞、其次名詞活用為狀語，向西行進(jìn)。聘，諸侯間遣使通問。季札奉命出使晉國，當(dāng)在魯襄公二十九年（前544），取道于徐。
　　4徐國之君。徐國，嬴姓，古國在今安徽泗縣西北五十里。過，拜訪。
　　5有欲得之色，赧于發(fā)言。
　　6為，因?yàn)?。上國，春秋時(shí)對中原諸夏之國的稱呼，相對吳、楚等東南之國而言。使，差使，差事；使事義通。
　　7心中許諾（將來贈(zèng)寶劍于徐君）。
　　8致，達(dá)到。送達(dá)君命于晉，使事完畢。
　　9還返。
　　10徐君朝見楚王而死于楚。
　　11于是，在這時(shí)候。致，奉獻(xiàn)，嗣君，繼位的國君。此句寫季札意欲所為，引出下文，再與“遂脫劍致之嗣君”相連貫。
　　12判斷句?？勺g為：這是吳國國家一級(jí)的珍寶。
　　13否定判斷句。可譯為：這不是用它贈(zèng)送別人的東西。
　　14先前，前些日子。
　　15雖然這樣。指當(dāng)時(shí)實(shí)有的事，并非假設(shè)關(guān)系，所以不能譯為“即使這樣”。
　　16現(xiàn)在他死了，我卻不進(jìn)奉。
　　17這就欺騙了自己的心。
　　18愛，吝惜。偽，欺詐。
　　19剛直的人。
　　20已故國君。沒有留下收納寶劍的遺命。徐國先君剛死，故嗣君稱“孤”，按春秋諸侯遇喪事改“寡”為“孤”之慣例。
　　21帶，掛。
　　22嘉，美，贊許。
　　23故，故舊，老朋友。“故”是“忘”的賓語，作賓語的必為名詞性質(zhì)，所以，“故”是形容詞活用為名詞。
　　24千金，極言其貴重。秦代以黃金二十兩為一金，漢代以黃金一斤為一金。舊制十六兩為一斤。
　　25《新序》是劉向采集舜禹至漢代史實(shí)，分類編纂而成的一部書。原書三十卷，今存十卷，由北宋曾鞏校定。清代學(xué)者石光瑛有考據(jù)詳盡的校釋本，中華書局出版。
　?。◤埓笪淖⑨專?br/>