對(duì)于德國杜塞爾多夫醫(yī)院護(hù)士長(zhǎng)金良淑來說，1973年的春天是殘忍的，現(xiàn)在想起當(dāng)年她還是會(huì)不由自主地潸然淚下。她在德國生活的時(shí)間比在祖國韓國長(zhǎng)。二八年華背井離鄉(xiāng)已有40余年，但仍然像昨天的事情一樣歷歷在目。
　　“高中畢業(yè)后我想繼續(xù)念大學(xué)，但家里窮得叮當(dāng)響。年過花甲的父親還在當(dāng)瓦工，巴掌大的房子才值360萬韓元，但負(fù)債卻達(dá)到了500萬韓元。兄妹總共9個(gè)，哥哥、姐姐們都已結(jié)婚，但下面的3個(gè)妹妹和一個(gè)弟弟需要我負(fù)責(zé)。我在護(hù)士培訓(xùn)所受訓(xùn)6周后，在當(dāng)年4月30日以輔助護(hù)理員的身份奔赴西德——為了掙錢?！?br/>　　半世紀(jì)前韓國還是世界上最貧窮的國家之一，在戰(zhàn)爭(zhēng)的廢墟上剩下的基本上只有人了。不少年輕人為了掙錢都登上了去德國的飛機(jī)，他們當(dāng)中有1/5是號(hào)稱念過大學(xué)的“知識(shí)分子”，但到德國干的活都是礦工和護(hù)士等。工作合同上簽著每個(gè)月工資的一部分必須發(fā)回國內(nèi)——讓弟弟得以上學(xué)、爸爸買田補(bǔ)助家計(jì)，國家則用他們這些人掙的錢建設(shè)高速公路與鋼廠。韓國派德護(hù)士在從1963開始的整個(gè)10年間擔(dān)起了撫養(yǎng)家人的重任。在這種環(huán)境下，作為最后一批派德護(hù)士的金良淑和其余19名同齡人坐上了赴西德的飛機(jī)。當(dāng)時(shí)書信都需要兩周才能郵到，她只身來到人生地不熟的異國他鄉(xiāng)，18歲少女內(nèi)心的恐懼不言而喻。
　　在美國轉(zhuǎn)機(jī)，飛行38小時(shí)終于到達(dá)德國后，金良淑和6個(gè)同齡人被分配到一個(gè)很邊遠(yuǎn)的小鎮(zhèn)醫(yī)院?！拔冶环峙涞搅松窠?jīng)科，照看術(shù)后患者。剛開始看到死人我們會(huì)嚇得半死，但到后來實(shí)在累了都敢在尸體邊上打瞌睡。患者出院后我們要把床板撤掉擦洗鐵床，手常常被劃破，但怕被人認(rèn)為不會(huì)干活，我們會(huì)把負(fù)傷的手藏起來不讓人發(fā)現(xiàn)。有一次我摔壞了裝著體溫計(jì)的酒精桶，水銀滿地亂滾。為了撿地上的水銀，手被玻璃碎片扎得鮮血直流?！?br/>　　能溝通才能生存。金良淑每晚8點(diǎn)下班后，9點(diǎn)-11點(diǎn)在學(xué)習(xí)班學(xué)德語。一年后她可以用德語與人溝通了，但這對(duì)于生活質(zhì)量的提高沒幫上任何忙。“月薪640馬克，其中50馬克留作生活費(fèi)，其余全都寄回了韓國。交150馬克我就能在醫(yī)院食堂吃飯，但為了省錢我通常不吃午飯和晚飯。德國同事要是問起，我就說是因?yàn)槎亲犹?。有時(shí)實(shí)在太餓，我就把患者剩下的飯帶到廁所偷偷吃掉。”sqzv14H7uDR3gTM+41xjeg==
　　之所以能在異國他鄉(xiāng)堅(jiān)持如此艱難窘迫的生活，是因?yàn)榻鹆际缬泻軋?jiān)定的目標(biāo)。想起遠(yuǎn)在家鄉(xiāng)年邁的父母與年幼的弟妹們，她一分錢都不敢亂花。父母用她寄回的錢3年還清了債務(wù)，弟妹們可以付學(xué)費(fèi)和生活費(fèi)，家里還買地蓋了房。眼看在德工作3年的合同即將到期，金良淑沒有下決心回家。爸爸掙的錢仍有限，弟妹們的學(xué)費(fèi)和物價(jià)卻不斷往上竄。
　　“勞務(wù)簽證無法延期，3年合同期滿就得回韓國。要想繼續(xù)留在德國干活掙錢只有一種辦法，就是找個(gè)合同期沒滿的人結(jié)婚。通過媒人我結(jié)識(shí)了同為韓國人的一個(gè)礦工，并瞞著父母結(jié)了婚。我沒愛過丈夫，當(dāng)時(shí)愛情對(duì)我來說是個(gè)奢侈品。我與丈夫的矛盾也越來越深，沒幾年就離婚了?！?br/>　　金良淑和丈夫育有兩個(gè)孩子。離婚后的她在養(yǎng)老院找到了工作，艱難維持著自己與兩個(gè)孩子的生活。“我常背著8周大的孩子去養(yǎng)老院干活。有時(shí)我把孩子托付給養(yǎng)老院的老太太看管或者直接擱到衣柜里，有時(shí)只能把孩子單獨(dú)放在家里出門工作，回家時(shí)甚至擔(dān)心會(huì)不會(huì)把他們餓死了?！彼业氖?，金良淑的兩個(gè)孩子都順利長(zhǎng)大成人，如今女兒是位兒科專家，兒子在德國大公司當(dāng)管理人員。
　　出國7年后的1980年，金良淑回到了祖國，但她看到韓國浪費(fèi)成風(fēng)后非常失望?！叭藗兲焯斐灾郧吧栈蛑星锊拍艹缘降娜?，揮霍無度、浪費(fèi)成風(fēng)，出門就打車，在德國我經(jīng)常步行6-8公里出行。我把青春都花在掙錢上，這里卻這么糟蹋錢，實(shí)在讓人生氣?！?br/>　　再次回到德國的金良淑決心要成為護(hù)士長(zhǎng)。她進(jìn)入柏林一所護(hù)理學(xué)院學(xué)習(xí)，畢業(yè)后在柏林醫(yī)院重癥監(jiān)護(hù)室工作了6年。接下來，她在人工腎臟監(jiān)護(hù)室工作了16年，并考取了人工腎臟專業(yè)護(hù)師資格證書。當(dāng)時(shí)，整個(gè)德國都沒幾個(gè)拿這種證書的人，金良淑的實(shí)力得到了高度認(rèn)可。
　　但她仍然是外國人。柏林醫(yī)院護(hù)理部主任退休后崗位空缺，金良淑投了申請(qǐng)書，但因?yàn)槭峭鈬嗽獾搅司芙^。為了跨越這種歧視，金良淑決定取得他們所認(rèn)可的資質(zhì)，于是更加刻苦學(xué)習(xí)，最終取得了護(hù)士長(zhǎng)資格證。年近50的她還取得了漢諾威大學(xué)的學(xué)位。實(shí)力與資質(zhì)都具備后，多家醫(yī)院向她拋出了橄欖枝，現(xiàn)在輪到她挑醫(yī)院了。金良淑選擇了杜塞爾多夫醫(yī)院，到現(xiàn)在為止一直擔(dān)任護(hù)士長(zhǎng)。
　　最近，金良淑為哥哥的70大壽重回韓國。在接受采訪時(shí)她說：“都說在國外生活會(huì)變成愛國者，我也如此。在德國市場(chǎng)買東西我會(huì)買韓國產(chǎn)的，時(shí)常會(huì)想著韓國。但我感覺在韓國生活的人們愛國心不如我所想象的強(qiáng)，浪費(fèi)、不節(jié)儉的生活依舊。若說德國是干活（做事）的文化，韓國則是像美國式的沉迷于享樂的文化！”
　　[編譯自韓國《時(shí)事》 ]