20多年前，一輛搬家卡車從布宜諾斯艾利斯的維亞阿爾貝蒂娜區(qū)駛向維亞卡拉薩區(qū)，最后在一座橋前停下。由于卡車無法從這座由7條破木板拼成的橋上通過，夫婦倆和5個孩子只得將他們的惟一財(cái)產(chǎn)——幾個床墊從車上搬下來，向一小塊空地步行而去。那晚一家人頭頂星空和衣而臥，其他人都已沉沉睡去，只有母親一人默默地望著躺在荒地上的親人，在心中祈禱：但愿我們家終有一個人能過上好日子。那是1984年夏天，那位母親名叫胡安娜。8年后，她的祈求終于得到上蒼的回應(yīng)，她的外孫女降生了，取名達(dá)妮拉。
　　時(shí)間轉(zhuǎn)眼來到2008年，布宜諾斯艾利斯市中心矗立著一座華麗的大廈，其中有兩三間辦公室以實(shí)木裝潢，大氣精致。它們的主人是一個衣著考究的男人薩爾瓦多·哈夫。他是精英模特公司阿根廷分公司經(jīng)紀(jì)人，該公司一直在世界同行中享有盛名，培養(yǎng)了不少國際超模，如伊瑟·肯娜達(dá)、吉賽爾·邦辰、辛迪·克勞馥等。哈夫此時(shí)正凝望著屏幕上的達(dá)妮拉：16歲，一雙綠眸閃閃動人，2007世界精英模特大賽阿根廷賽區(qū)的冠軍。最終，哈夫成為了達(dá)妮拉·考特的經(jīng)紀(jì)人。然而兩年前，達(dá)妮拉·考特還在撿破爛，以收廢品為生。
　　外婆胡安娜是全家第一個拾荒者，她今年60歲了，卻頂著一頭金發(fā)，腳蹬15厘米高跟鞋，腿裹金色絲襪?！?000年，我是個清潔工，我丈夫則是泥瓦匠。后來我們先后失業(yè)，飯都吃不上了。我們跟大孫女一起借了一輛手推車，饑腸轆轆地來到城里，搜羅那些別人就算餓了也不會碰的垃圾。想到我們活到如此地步，我忍不住大哭，孫女安慰我說：‘別哭了，我會一直陪著您?！?
　　“我當(dāng)時(shí)13歲，還不懂什么是拾荒，也不覺得丟臉。我們是為了活下去才這樣做的。所以后來別人叫我拾荒模特，我就一笑了之。畢竟這就是事實(shí)?！边_(dá)妮拉坐在哈夫辦公室的4人大沙發(fā)上輕捋著頭發(fā)說，“撿破爛不是件難事。只需打開垃圾袋，把手小心地伸進(jìn)去，把瓶子、廢紙、紙盒揀出來，再把袋子系上，收拾干凈就可以了。我干了一年半，每天從晚上7點(diǎn)到9點(diǎn)。干完了就回家洗個澡，吃頓飯，第二天還要去上學(xué)?！?br/>　　如果達(dá)妮拉沒有遇見瑪麗娜·瑞科，這樣的生活恐怕會持續(xù)更久?，旣惸取と鹂剖且幻⒏⒅閷氃O(shè)計(jì)師。2006年的一個下午，她在回家路上看見一個高挑纖細(xì)的姑娘，眨著一雙碧眼，在她家樓下的垃圾堆里翻來翻去，于是走上前和她攀談起來。
　　“她問我為什么撿垃圾，說：‘你這么漂亮，真是可惜了?！€問我愿不愿意當(dāng)模特，愿不愿意在樓上的露臺拍幾張照片，我同意了?！?br/>　　瑪麗娜把達(dá)妮拉的照片寄給了一家阿根廷模特經(jīng)紀(jì)公司，他們立刻就看中了達(dá)妮拉，為她在模特學(xué)校學(xué)習(xí)提供了獎學(xué)金。達(dá)妮拉第一次登上T臺時(shí)，雙手布滿道道傷痕，膝蓋也晃來晃去。過去翻垃圾時(shí)，她的手總會被罐頭盒劃傷，留下不少傷疤。為了踢足球，她經(jīng)常摔倒，造成了膝蓋勞損。2006年底，她報(bào)名參加了2007世界精英模特大賽。從那時(shí)起，達(dá)妮拉不再拾荒，她往返于郊區(qū)和城里忙著參加事務(wù)所的培訓(xùn)課程和各種試鏡。這些活動占據(jù)了她全部精力，達(dá)妮拉連上學(xué)的時(shí)間都沒有了。迄今為止，她已經(jīng)落下3年的課程。
　　2007年11月12日，世界精英模特大賽決賽在喜來登酒店拉開帷幕。達(dá)妮拉像所有參賽者一樣在評審團(tuán)面前走上了T臺。表演結(jié)束后，當(dāng)改變命運(yùn)的聲音響起時(shí)，達(dá)妮拉卻心不在焉，直到她發(fā)現(xiàn)母親在觀眾席中熱淚盈眶、手舞足蹈，才猛然感到一個聲音沖入耳中“達(dá)妮拉·考特，2007世界精英模特大賽阿根廷賽區(qū)冠軍”?！拔壹拥脺I水奪眶而出，不敢相信那是真的?！边_(dá)妮拉立刻被鮮花和擁抱所包圍，閃光燈閃爍不停。那天晚上，達(dá)妮拉一如往常，脫掉禮服和高跟鞋，換上牛仔褲和襯衫，在小巴上顛簸了一個半小時(shí)后回到了維亞卡拉薩的家?！拔页酝晖盹埦退铝恕！?br/>　　贏得比賽后，達(dá)妮拉受邀為阿根廷的高級女裝設(shè)計(jì)師走秀，參加廣告拍攝，接受雜志采訪。2008年11月，達(dá)妮拉來到法國與巴黎精英模特公司簽訂了工作合同。她的經(jīng)紀(jì)人哈夫表示，目前他正在與西班牙方面就拍攝達(dá)妮拉的傳記電影進(jìn)行洽談。
　　“雖然我必須注意很多事，比如不要摔傷自己，但我的生活依然如故。”達(dá)妮拉身著一條牛仔褲，一件淡紫色襯衫，腳蹬一雙低筒皮靴，面帶倦容。她的衣服是在康斯提圖瓊區(qū)的商店買的，在那個貧民區(qū)，不管什么東西，只需花幾個比索就能買到。“我才不喜歡那些大商廈，在康斯提圖瓊區(qū)我能買到更便宜的東西?！边_(dá)妮拉披著一頭長發(fā)，雙腿纖長，目光中充滿了不屑，說起話來?xiàng)l理清晰，“我身高1米77，體重51公斤，穿40碼鞋子，職業(yè)是模特。媽媽是家庭主婦，爸爸是泥瓦工。我很慶幸自己能成為模特。我喜歡別人給我化妝、拍照。”如今，達(dá)妮拉喜歡買衣服和零食，還會幫家里刷房子。她把外墻刷成黃色，自己的房間是粉色，哥哥們的則是綠色。
　　窗外陰雨綿綿，天色尚早，辦公室一片寂靜。達(dá)妮拉窩在椅子里，腳翹到桌上，用頭枕著手臂閉目養(yǎng)神。媽媽奧格一直默默望著她，突然說了聲：“坐直了，達(dá)妮拉！”于是，達(dá)妮拉站起身，走了一圈又回到椅子上。她懶洋洋地啃起一個霜糖小面包，在椅子上一前一后地晃起來。奧格擔(dān)心地說：“這孩子太好斗了，真讓人著急。我告訴她，要是不改掉這個毛病，遲早會丟掉飯碗，最后只能當(dāng)個家庭主婦。她前途無量，和我們不一樣?！边_(dá)妮拉把母親的話當(dāng)成了耳旁風(fēng)，繼續(xù)前搖后晃，直到連人帶椅子一起摔在地上，就像個經(jīng)常摔跤的小孩子。奧格面無表情地?fù)u搖頭，嘆了口氣。外婆胡安娜又回憶起他們搬到維亞卡拉薩的那一夜：“搬家卡車過不了橋，我們只好自己背著床墊走到積水中的那一小塊干地。兒子問我：‘媽，我們就住這里嗎？’我告訴他：‘沒錯，親愛的?！?年后，我們才建起一座小磚房，那時(shí)日子過得真困難。達(dá)妮拉也撿了很長時(shí)間的破爛，但是天上掉下的餡餅砸中了她，我真的很高興?！焙材冗呎f邊抹去眼角的淚水。達(dá)妮拉卻嚼著果仁糖說起她前陣子去海邊的經(jīng)歷：“雜志編輯把我?guī)У胶＿吪恼?，那時(shí)正是數(shù)九寒天，他卻要我站在水里。我最后落得大病一場。不過，至少我算見過大海了?！蹦谴蠛Ｊ鞘裁礃幽兀窟_(dá)妮拉聳聳肩說：“大海？就像河一樣唄?！?br/>　　[編譯自西班牙《國家報(bào)周刊》]