《標(biāo)點(diǎn)符號(hào)規(guī)范使用手冊(cè)》（上海大學(xué)出版社2007年版）第127頁(yè)在《毛澤東精心改標(biāo)點(diǎn)》的故事中說(shuō)：毛澤東把《菩薩蠻·黃鶴樓》收入他的詩(shī)集時(shí)，對(duì)最初在《詩(shī)刊》創(chuàng)刊號(hào)上的發(fā)表稿的下闋兩處標(biāo)點(diǎn)作了修改。該書(shū)對(duì)這一史實(shí)的表述為：
　　后來(lái)，這首詞編入《毛澤東詩(shī)詞》，下闋的標(biāo)點(diǎn)作了改動(dòng)。
　　《史林智慧瑣談（續(xù)一）》（中央文獻(xiàn)出版社2008年版）第192頁(yè)有一篇題為《可作毛澤東詩(shī)詞自序讀的一段文字——讀解〈毛澤東詩(shī)詞十九首〉第一條批注》的開(kāi)頭是這樣的：
　　1958年12月，毛澤東在廣州看到文物出版社當(dāng)年9月出版的《毛澤東詩(shī)詞十九首》，……
　　以上兩例關(guān)于“毛澤東詩(shī)詞集”的表述是有問(wèn)題的，不符合歷史真實(shí)。正確的表述應(yīng)為《毛主席詩(shī)詞》，而非《毛澤東詩(shī)詞》。報(bào)刊上類(lèi)似這樣的錯(cuò)誤表述很多，所以有說(shuō)一說(shuō)的必要。
　　1963年12月，人民文學(xué)出版社隆重推出《毛主席詩(shī)詞》（圖一）。這個(gè)詩(shī)集收錄的是毛澤東親自編定的帶有總結(jié)性的詩(shī)詞集。這是毛澤東詩(shī)詞的一個(gè)重要的版本。這本書(shū)前面的《出版說(shuō)明》上說(shuō)：“本書(shū)收入毛主席詩(shī)詞三十七首。以前發(fā)表的二十七首，這次出版時(shí)經(jīng)作者作了校訂?！边@個(gè)版本即上面提及的“毛澤東精心改標(biāo)點(diǎn)”的那個(gè)詩(shī)集。此前也有三個(gè)毛詩(shī)版本——1958年7月人民文學(xué)出版社、9月文物出版社分別出版的《毛主席詩(shī)詞十九首》（圖二），還有一個(gè)版本是同年9月文物出版社出版的《毛主席詩(shī)詞二十一首》。
　　此后出版的難以計(jì)數(shù)的中文版毛澤東詩(shī)詞集無(wú)一不稱(chēng)作“毛主席詩(shī)詞”?！懊飨?shī)詞”作為專(zhuān)用名詞一直使用了二十多年。直至黨的十一屆三中全會(huì)以后，在文藝研究方面，對(duì)此才漸改稱(chēng)為“毛澤東詩(shī)詞”。如1980年外文出版社、人民美術(shù)出版社聯(lián)合出版的《毛澤東詩(shī)詞四十三首印譜》。到了1986年9月，人民文學(xué)出版社為紀(jì)念毛澤東逝世10周年而編輯出版了《毛澤東詩(shī)詞選》（由鄧小平題簽），這是國(guó)內(nèi)出版中文版毛詩(shī)首次直接用作者名字命名的詩(shī)集。順便提及的是，早在1958年4月，經(jīng)商務(wù)印書(shū)館香港印刷廠印刷，新民出版社就出版發(fā)行過(guò)《毛澤東詩(shī)詞十九首》，但內(nèi)地讀者很難見(jiàn)到。
　　上述變化是客觀存在的。我們要尊重歷史事實(shí)。像上面兩例提到的將“毛主席”改稱(chēng)“毛澤東”的情況（即《毛澤東詩(shī)詞》、《毛澤東詩(shī)詞十九首》）是不妥的，還是要還歷史的真實(shí)，保持“原貌”——分別稱(chēng)作《毛主席詩(shī)詞》、《毛主席詩(shī)詞十九首》才對(duì)。
　　作者單位：南通市平潮高級(jí)中學(xué)