彼得•凱特

女兒的約會之夜

[美]彼得?凱特

前幾天，我懼怕多時的那一刻終于來臨。15歲的女兒問我，她是否可以和一個男孩去約會。

這幾年，我和妻子一路看著兒子對異性越來越感興趣，覺得這是挺正常的一件事。

現(xiàn)在輪到女兒頭上。一想到她會跟十幾歲的毛頭小伙子泡在一起，我就有種不寒而栗的感覺。為了女兒的安全，幾年前，我就暗下決心，要讓她在我眼皮子底下待得越久越好。

隨著時間的推移，我逐漸認(rèn)識到自己的這種想法不太現(xiàn)實：隨著年齡的增長，女兒對異性產(chǎn)生越來越多的關(guān)注是件不可避免的事情，而我自己的精力也越來越不夠用了。

養(yǎng)兒子可是另一回事。我們盼著他快快長大，那意味著他可以割草，搬動重物，甚而從家里搬出去自立門戶。相反，天下的老爹都希望女兒永遠(yuǎn)是纏著自己的那個小丫頭，但是從有男孩進(jìn)入她們的世界起，小丫頭就開始長大了。

使我感覺更糟的原因是我是個過來人，當(dāng)年也是個毛頭小伙子哇。盡管時隔久遠(yuǎn)，我還是清楚地記得，我在青春期時就對一件事感興趣，那就是女孩子。

女兒本想去電影院或商場進(jìn)行她的第一次約會。那怎么行呢？電影院里那么黑，而商場那么大的地方，警察太少（不好意思，是保安）。我和妻子商量之后，得出結(jié)論：讓女兒和一個毛頭小伙子單獨(dú)待在一起，最安全的地點就是家里。男生來到我們家以后，可以跟女兒在客廳里看電視，我和妻子則坐在廚房里。還有比這更好的選擇嗎？廚房到客廳的距離是37英尺，我3.5秒就可以奔過去（我實際測算過）。

男孩來了，我一邊笑著和他打招呼，一邊使勁地握了握他的手，讓他知道我是多么“大力”地歡迎他的到來，他可以很容易就被我處理，埋到我家的后院里。

他們坐到沙發(fā)里，開始看電影《泰坦尼克號》。妻子和我坐在廚房里。我們一邊看著電視，一邊側(cè)耳傾聽門那邊的對話（每當(dāng)他們不說話時，就是我倆最揪心的時候）。每隔幾分鐘，我倆總會找個什么理由到客廳里去，順帶著問問他們，是否需要爆米花和蘇打水什么的。

一切都進(jìn)行得挺順利，直到妻子突然問我他們在看什么。我說：“《泰坦尼克號》?！彼@恐地盯著我。

“有什么不對嗎？”我有點兒急躁了。

她沒回答我，只是用手在窗戶上畫著什么，就仿佛身處一間充滿蒸汽的房間。這個場景突然幫我恢復(fù)了有關(guān)這部電影的全部記憶——《泰坦尼克號》不是有關(guān)大船撞冰山的紀(jì)錄片，而是一部偷渡者怎么勾引上流社會年輕女子的愛情片。

我從椅子上跳起來，躥進(jìn)客廳。我絕對用了不到3.5秒?？催^溜冰運(yùn)動員是怎么在剛打磨過的冰面上發(fā)揮的嗎？我就是那樣的。

（果子摘自《潤》2011年第6期）