[哈薩克斯坦]賈迪·夏肯 著庫(kù)拉西漢·木哈買提漢 譯

賈迪·夏肯散文二題

[哈薩克斯坦]賈迪·夏肯 著庫(kù)拉西漢·木哈買提漢 譯

一米陽(yáng)光

在生活中有多少天籟之音從天穹傳來(lái)。有時(shí)候這些聲音久久回蕩在你耳際，令人驚愕！晚上，當(dāng)你全神貫注凝望天上的圓月時(shí)，仿佛看到胎膜里即將分娩的胎兒蜷縮著的模樣，不一會(huì)兒便聽到他的聲音，一眨眼的功夫傳入你的耳朵里，不禁使你打顫。

此時(shí)，如果你有能力，就能把同聲音一起傳來(lái)的一米陽(yáng)光握在手中，但是，誰(shuí)知道，你能否抓住。如果能抓住，它便成為一種力量在你軀體里散發(fā)，使你熱血沸騰，精神煥發(fā)。

我在現(xiàn)實(shí)中不曾得到的卻常常在夢(mèng)中看到。

春暖花開的季節(jié)，我三歲的兒子在嫩草地上追逐著蝴蝶，蝴蝶飛上飛下，兒子怎么也抓不住。我看在眼里，急在心里“該死的蝴蝶！”我忍不住想去幫兒子捉那只蝴蝶。突然，我看到那不是蝴蝶，而是一米陽(yáng)光。比我先到的兒子抓住了那一米陽(yáng)光。

我從夢(mèng)中驚醒，發(fā)現(xiàn)睡在我身旁的兒子小手握成拳頭，我不忍心扳開他的小拳頭。

一米陽(yáng)光……

玩具

達(dá)爾罕要出差了。深入基層、深入群眾，要在鄉(xiāng)里呆一年之久。臨走時(shí)，他的妻子特別交待，六歲的兒子喜歡玩羊骨節(jié)，回來(lái)時(shí)帶上些。

一年時(shí)間說長(zhǎng)是長(zhǎng)，說短也是短。達(dá)爾罕守著相思，盼著甜蜜在鄉(xiāng)里度過了一年。終于到了回城的時(shí)間，他背著裝滿沉甸甸骨節(jié)的袋子，一路上，懷著無(wú)比喜悅的心情。

在鄉(xiāng)里，達(dá)爾罕每到一家，好客的主人都以宰殺牲畜款待他，他便交待主人把骨節(jié)留給他，并染上顏色。色彩斑斕的骨節(jié)，甚至還有灌鉛的彈珠兒，令人眼花繚亂。達(dá)爾罕回想起自己的童年因貧窮一顆骨節(jié)都沒有擁有過，心想：“看到這么多的骨節(jié)，不知道兒子將樂成啥樣！”他想著，不覺中就到了家。

但是，事與愿違，兒子并不高興。漫不經(jīng)心地望著成堆的骨節(jié)說：“我們?cè)缫巡煌婀枪?jié)了。”說著撅起小嘴，指了指放在桌上的公羊頭骨，跑過去按了一下按鈕，公羊頭骨眼窩亮起了綠燈，鼻梁骨里發(fā)出清脆的羊叫聲，并伴著優(yōu)美的音樂，纏繞在羊角上的細(xì)線發(fā)出一閃一閃的光芒，很迷人。

“現(xiàn)在我們玩羊頭！”兒子說，“我就要這樣的頭，公羊的、公牛的、馬子的……人的頭骨更好！”

“頭……”

編 輯 段春華