編譯｜ 劉國棟

一場有關水球運動變革的大討論

編譯｜ 劉國棟

水球衰落陰影依稀可見

當主隊沒有參加2010年9月舉行的薩格勒布歐洲水球錦標賽決賽時，看臺上幾乎空空如也；在VODAFONE公司的贊助下，大約200名匈牙利人觀看了三次成功榮獲夏季奧運會水球冠軍的匈牙利國家隊的比賽，但是當觀眾的開支不再得到補貼，而必須自己掏錢觀看，球迷離開了——這遠不是水球黃金時代的象征。

塔馬斯·吉亞爾法斯（國際泳聯(lián)《水上運動》雜志主編）

薩格勒布發(fā)生的一切確實表明，水球運動需要進行變革。長時間以來，我們知道并且看到，水球必須進行改革的趨勢，但是也許這種令人吃驚的結果必須發(fā)生才能夠引起人們的注意。當很少有人對于歐洲頂級水球強隊之間的對抗感興趣的情況出現(xiàn)時，這確實十分令人震驚，盡管這些強隊其中包括最終獲得男子冠軍的東道主克羅地亞隊和世界水球運動另外兩支強隊，同時也還是克羅地亞鄰近國家兩支輸球強隊：塞爾維亞隊和匈牙利隊。

一項為不讓對方進球，而不是自己進球的比賽

2010年水球歐錦賽上，俄羅斯隊對陣荷蘭隊

水球比賽的精彩程度在很大程度上由兩支參賽球隊在最近一段時間的狀態(tài)和水平的發(fā)揮優(yōu)劣來決定。多普勒效應（射門偏離），特別是腿部多普勒效應（腿部射門偏離），反手射門、撥射和推射，甚至不斷橫游，現(xiàn)在已經不復存在了，或者很少出現(xiàn)了。兩個裁判哨聲不斷，妨礙了比賽流暢進行，比賽中的許多時間被白白浪費掉了。當球隊在本方的罰球區(qū)得到球，抵達對方球門區(qū)附近時，進攻時間的一半已經溜掉了。兩隊在死球區(qū)域進行的種種活動占據(jù)了比賽時間的一半，這意味著事情本身以最不好的形式出現(xiàn)了：很快水球將成為這樣的比賽——得分不再是進攻戰(zhàn)術的主要目標，而是得到占據(jù)優(yōu)勢的程度（“人數(shù)占優(yōu)”和“強攻打法”）。用不了多長時間，我們甚至可能不得不說，水球比賽主要是為了排除對方球員，而不是主要為了進球。相比之下，手球、籃球和冰球比水球更為普及就不足為怪了。

水球運動的前景如何？各種想法滿天飛。讓比賽區(qū)域縮小，這將使得水球比賽速度更快……無疑這同時也將使得偶然突破的機會減少，但是這樣也算是有所變革。比賽區(qū)域縮小要求參賽運動員數(shù)量減少，精力更為集中，激烈的戰(zhàn)斗更為減少，每支球隊參賽運動員數(shù)量不再是現(xiàn)在的7名，有可能是6名，甚至5名。這樣的話，那些常常從遠處觀察，而且經常發(fā)揮消極作用的隊員很有可能被清除掉。那些在泳池中參賽的運動員應當不斷大幅度加強自己的努力程度。門將可能得到與其他隊員相同的特權。他們可能決定將自己的球門拋在后面，參加本隊的進攻。然后他們的球隊可能由于人數(shù)占優(yōu)而得分。這可能增加教練承擔的戰(zhàn)術責任。

縮小比賽場地、比賽使用一個裁判，而不是目前的兩個裁判，這樣觀眾也將能夠更好地了解比賽的情況，這將減少比賽中的矛盾。

如果一名運動員簡單犯規(guī)次數(shù)超過10次、15次或者任何其他規(guī)定數(shù)量的話，這位運動員將被罰出比賽，比賽中犯規(guī)數(shù)量多的情況可能減少。這樣做的直接結果將是，人們都將更多考慮在比賽場上進行自我約束。坦率地說，如果運動的犯規(guī)次數(shù)進行總體計算，而且達到一定數(shù)量的話，受罰者為犯規(guī)球員而不再是球隊的話，水球比賽將會很快干凈起來。可以設想，正如籃球比賽的情況一樣，這是我們的目標。當然，對手的極端行為也可能是投合觀眾喜好的：如果水中橄欖球更富于吸引力的話，那就沒有什么好說的了。

明星終當閃光

眼下，人人都希望有不同的解決問題的辦法……

國際泳聯(lián)準備在不遠的將來召開一次特別大會，促使各種想法統(tǒng)一起來。進步不僅僅是進行某些規(guī)則的改變。2010年9月底在烏拉圭赫斯特角城舉行的國際泳聯(lián)大會上，人們提出了許多報告，其中幾個報告提到了必須讓盡可能多的水球明星參加各類水球比賽。所舉事例是，每當美國的游泳運動員邁克爾·菲爾普斯出賽時，電視臺肯定進行廣播，而且這樣的比賽也值得觀眾瞄準播出比賽的頻道。從跳水到水球，其他水上體育賽事的情況也是如此。

但是正確的事物并不總是能夠執(zhí)行下去的。世界上意大利最佳水球俱樂部PRO RECCO將大筆資金用來簽署、訓練最為出色的外國水球運動員以及意大利本身的最佳水球運動員。但是花大筆錢財買來的明星運動員幾乎沒有什么機會上場。這是因為只有意大利人才能夠進入意大利水球錦標賽，這種做法顯然是為了宣傳和促進意大利當?shù)剡\動員，促進意大利國家水球隊的發(fā)展和提高。來自其他國家的水球運動員只能夠代表PRO RECCO隊參加水球國際杯賽。這意味著這些明星運動員每年只能夠參加6到8場高水平比賽，一年的大部分時間里只是進行訓練和準備，沒有機會向觀眾展示他們能夠做到什么。這種情況就好像阿根廷超級足球明星梅西僅僅代表巴塞羅那隊參加歐洲冠軍聯(lián)賽一樣。

因此，公眾經常難得在水球比賽中看到明星運動員的表演。受到影響的明星運動員之一就是2009年當選為歐洲最佳水球運動員的塔馬斯·卡薩斯，近兩年來，他不僅沒有參加意大利水球錦標賽，而且也沒參加匈牙利國家隊的比賽。

為了讓水球比賽吸引更多的觀眾，歐洲游泳聯(lián)合會正在考慮是不是僅僅讓那些參加全國錦標賽的運動員參加未來的國際杯賽，通常這支球隊不可能是一支得到參賽權的球隊。一種更為強有力的觀點認為：體育不可能允許其本身奢華到經常性放棄壯觀好看的比賽氣氛。

現(xiàn)在，我們應該回到規(guī)則問題上：最為重要的想法之一是允許明星運動員確實在比賽中綻放光彩并且在一場比賽中攻入4個球、5個球、6個球甚至更多。當邁克爾·喬丹得到了40分，或者手球運動員尼科拉·卡拉巴基奇攻入10個球，公眾確實會坐在球場的看臺上，全神貫注于比賽；在今天的水下角力比賽中，突出最為優(yōu)秀的運動員十分容易，在很大程度上只要使用免罰措施就可以了。

人人都在變革，水球也必須實行變革

水球比賽的方方面面都需要進行變革，即便從水球參加夏季奧運會的觀點來看，也沒有什么事情值得驚慌。國際泳聯(lián)仍然非常強大，因為，與其他運動項目一樣，游泳是奧運體育中最為引人注目的比賽項目。當然，有充分的理由贊同水球仍然應當留在奧運會比賽中，而且事實上水球比賽是奧運會最為偉大的傳統(tǒng)團隊比賽項目之一（1900年巴黎奧運會上，水球作為第一項團隊比賽項目列入了奧運比賽項目）。無疑，即便水球仍然堅持目前的形式，水球依然會留在奧運會比賽項目之內。

匈牙利與塞爾維亞在2010年水球歐錦賽比賽中

然而，人們對于水球運動期待的更多。面對外部世界的質疑，我們大力捍衛(wèi)水球運動是一回事，而我們打算如何改進水球運動本身內部事物完全是另外一回事。

其他體育項目，甚至那些最為吸引觀眾眼球的項目，連續(xù)不斷謀求進行革新的機會。僅僅就國際泳聯(lián)擁有的比賽而言就有：在新加坡舉行的第一屆青年奧運會上，跳水運動員嘗試參加夜間比賽，看到身體閃光的跳水參賽者在夜空中飛行非常令人吃驚。三人組成的混合隊也在公開水域比賽中考驗了他們的技術，其中包括兩個男子和一個女子，或者一個男子和兩個女子，一道進行表演。一支隊中只要有一個參賽者得到第一就是冠軍隊。在新加坡青年奧運會上，獎牌已經發(fā)給了雙人比賽、也就是混合比賽，混合泳接力（兩個男運動員和兩個女運動員參加）?；佑斡具\動員現(xiàn)在能夠使用附加動作加強他們的表演。國際泳聯(lián)世界杯比賽中就出現(xiàn)了這樣的情況。

每一個人都在進行試驗，努力尋求完美，即便他們的進步仍然有待持續(xù)下去。

水球貼近我們的心。

現(xiàn)在，水球并沒有死亡，但是水球衰落的陰影依稀可見。

關于水球改革的各方聲音

對于水球改革的問題，幾乎人人都做出了反應。尊敬的官員、教練員和運動員就水球改革問題發(fā)表了他們的看法，其中有些看法極其與眾不同。但是有一件事情他們的看法幾乎完全一致：人人都希望幫助水球這項傳統(tǒng)的水上運動。下面是他們對于水球改革的不同看法和觀點。

水球教練暢談改革

〖反對任何根本性改革〗

拉特克·羅迪奇在不久前發(fā)表在歐洲游泳雜志上的訪談中說：我們希望進行某些非根本性改革，以便水球比賽變得更加好看，但是我反對對于水球進行任何根本性改革。例如，有人建議水球比賽場地的長度減少為25米。1995年，有人首次提出這種想法時，我根據(jù)試驗性比賽的情況進行了分析并且得出結論，如果水球比賽場地長度縮短，5名運動參賽的話，我們最終將會變成完全是靜態(tài)的水球比賽。三個中前鋒，而不是一個中前鋒，沒有運動，沒有反攻。聽著，目前的水球比賽的規(guī)則實際上很好，允許我們保持一種漂亮的、流線的和移動的比賽。然而，你可以進行任何改革，但是你一定不要忘記一件事情：我們，也就是教練員，能夠適應任何規(guī)則改變。我們的職業(yè)要求我們利用規(guī)則去獲得比賽的勝利，無論出現(xiàn)任何情況，我們教練員將會因地制宜地進行戰(zhàn)術調整，為比賽做好準備。

拉特克·羅迪奇―克羅地亞隊主教練

〖減少水球的尺寸〗

在青少年和女子水球比賽中，應該使用尺寸較小的水球，否則比賽難以非常壯觀。如果男子比賽使用尺寸較小的球，得分機會將會大幅度增加，射門將會變得更加危險。規(guī)則允許守門員得分，但是守門員不能跨過中線。不過在足球比賽中的最終階段，你可能會看到守門員跑到對方場地的角落：如果水球比賽允許守門員在比賽的最終時刻可以在比賽場地內不受限制游動，水球比賽的終局可能變得更加令人感興趣。

每一個人必須了解，我們必須適應21世紀的變化。其他體育項目敢于采取行動，而且有些體育項目進行了根本性改革。例如排球和足球，為了促進攻勢足球，后者嚴厲地處罰戰(zhàn)術犯規(guī)。隨著文化和人們精神的改變，體育也必須做出變革。3－4歲的兒童對于計算機的了解比我多，盡管我經常使用計算機。我們對于何時進行規(guī)則改革必須謹慎從事，但是目標非常清楚──體育比賽要適應觀眾的需求。

德?lián)P·烏多維希奇塞爾維亞隊主教練

丹尼斯·凱梅尼匈牙利隊主教練

〖花時間和用比賽進行改革試驗〗

在這場有關水球運動規(guī)則改變的曠日持久的爭論中，我提出以下幾點：

◎ 贊同縮短水球比賽泳池長度（25碼或者25米）的決定，這將會促使全世界能夠舉辦正式水球比賽的地點增加很多，所以我們對這一問題必須認真加以考慮。

◎ 鑒于美國職業(yè)體育（美式橄欖球、棒球、籃球、冰球）在全世界獲得成功，如果存在任何大型電視網絡報道職業(yè)水球比賽機會的話，應當開始有關改變水球比賽規(guī)則的談判。到頭來，世界必須接受那些對于水球運動員有好處的規(guī)則改變。

◎ 我認為，在規(guī)則改變中，最為重要的是減少裁判犯錯誤的可能性，因為這樣將會使得水球迷、電視觀眾、教練員和運動員更為理解和自覺地執(zhí)行規(guī)則改變。

◎ 有關水球規(guī)則改變的各類主張，其中不少主張可以中和。我們能夠找到好的中和點，但是所有這些主張只不過是沒有得到時間證明的理論。如果這些新的主張經過高水平球隊的多次比賽（至少30次到40次）試驗證明其合理性的話，它們將受到歡迎。我希望能夠在重大的比賽中試驗這些主張，其中包括國家杯比賽。記錄和分析這些比賽將給予我們更加充足和更加全面的信息，然后我們做出最后的決定。這將是為2013年開始使用新規(guī)則進行準備的最好方式。

湯姆·霍德前澳大利亞隊主教練

〖水球規(guī)則改變最為重要的將是減少裁判犯錯誤的可能性〗

我歡迎水球運動規(guī)則改變，因為水球運動現(xiàn)在不為普通觀眾所理解，因此沒有市場潛力的前景（……）有關水球規(guī)則改變中最為重要的問題是，對于重要犯規(guī)（防止對方進球）行為進行的懲處有利于防守，不利于進攻。當你對于良好的水球隊附加人得分的百分比進行分析就會得出這樣的結論（……）你能夠想象得出，在足球比賽中，如果某位運動員抓住了羅納爾多，不讓他行動，以防止進球，而這樣的做法獲得的唯一處罰是讓這位運動員休息幾秒鐘？對于犯規(guī)的懲處必須適當，而水球比賽的懲罰并不是如此。教練鼓勵球員犯規(guī)以防止對方進球，因此我們的比賽變得更加注重防守，普通人對此當然非常難理解和接受（湯姆·霍德三次致信奧運會冠軍蒂博爾·貝尼迪克的摘要）

克羅地亞守門員在2010年水球歐錦賽上撲出塞爾維亞隊的進球后欣喜不已

〖水球比賽應當產生30個或者更多的進球〗

塔馬斯·法拉格1976年奧運會水球冠軍匈牙利女隊主教練

水球比賽發(fā)明于18世紀80年代。自從那時以來，歐洲人的平均身高增長了17厘米。但是，水球比賽的球門仍然像130年多年前一樣高，從來沒有人想到過要改變它的高度。

我們再來探討一下水球的尺寸。水球如此之大，以至于80%的人不能將水球掌握在手中，只有20%的水球運動員感到適合。我們?yōu)槭裁床话l(fā)明一種適合80%水球運動員使用的水球呢？

一場水球比賽中的三分之二時間是運動員從比賽場地的這一邊游泳到比賽場地的另外一邊？

任何看過水球比賽規(guī)則手冊的人都知道，一項規(guī)則需要10句話來進行解釋，為什么某件事是錯的……那么一支球隊擁有“良好的防守”意味著什么？從目前水球比賽的觀點來看，這似乎不相關聯(lián)。水球比賽不是足球比賽或者冰球比賽。正是在這些比賽中，不斷涌現(xiàn)良好防守的舉動。國際米蘭隊的比賽讓人喜歡看，或者美國職業(yè)冰球聯(lián)盟的某場比賽仍然令人感到興奮，盡管全場比賽僅僅攻入了兩個球。在當今的水球比賽中，如果一支球隊擁有良好的防守就意味著什么也沒有！什么也沒有！

但是我們不禁要問：三屆奧運會水球冠軍塔馬斯·莫爾納或者彼得·比羅斯被一名并不聞名的防守隊員壓倒，誰將獲得好處呢？這種情況到底對誰有好處，為什么對于他有好處呢？為什么在一場水球比賽中，對于塔馬斯·莫爾納或者彼得·比羅斯進行兩三次翻身犯規(guī)？這是一個能夠加以改變的問題。只要有關的聯(lián)合會的管理部門對于諸多這樣的情況做出原則性的決定就可以了，那樣的話，裁判在裁決比賽時就會偏向攻勢水球。

或者，可以探討另外一個話題：為什么這樣的改變有好處，而不是一場比賽中有13名運動員、15名運動員或者18名運動員參加比賽有好處？與此同時，觀眾顯然喜歡觀看最優(yōu)秀的運動員上場比賽，而不是預備隊員上場比賽。我的意思并不是有意貶低替補隊員。對于每個人來說，最為明顯的情況在于，8－7的比賽應當變成18－17的比賽，以便保證水球比賽這項運動能夠生存下去。無論是王者貝尼迪克、卡薩斯還是瓦爾加兄弟，如果他們僅僅能夠在一場比賽中獲得兩個或者三個進球的話，他們不可能是明星。但是，如果他們在一場比賽獲得了6個球或者8個球，他們肯定是明星。人人都注意到了這樣的情況。所以，我們應當創(chuàng)造這種可能性，以便這些超級明星每場比賽進球數(shù)量從兩個增加到六個。

塞爾維亞與克羅地亞在2010年水球歐錦賽上相遇

水球運動員如是說

〖兩次罰球〗

◎ 裁判不可能裁決他們看不見的東西。裁判對于水球比賽中水下動作的裁決僅僅是避免突發(fā)事件而已。在水面上摔打在一起、兩秒鐘以上的身體連續(xù)接觸，應當罰出場外。這意味著簡單犯規(guī)的結束。

◎ 一名水球運動員在比賽中5次個人犯規(guī)之后，他/她將被排除出這場比賽的余下比賽。

◎ 為了讓水球比賽更容易讓人理解，我建議使用一種工具，這種工具只有在兩個裁判做出一致的決定時才能夠發(fā)出信號。

◎ 轉身罰球和5米自由罰球沒有必要存在下去，因為這種判罰僅僅是裁判的主觀決定而已。

◎ 在各國水球頂級聯(lián)賽和國際水球比賽中，每場比賽的四分之一時間里，每支球隊可以要求一次錄像重放（挑戰(zhàn)裁判裁決）。每四分之一比賽時間里，可以有一次暫停。如果挑戰(zhàn)裁判的舉動被駁回了，暫停也就失去了。

◎ 水球比賽泳池長度不應當超過25米。一次比賽各方上場人員應為5名運動員，1名守門員。

◎ 水球比賽泳池寬度應當僅僅減少1米，以便留出一個區(qū)域，教練可以利用這一水域在比賽中更換運動員。

◎ 水球比賽用球應當縮?。ń楹跄壳笆褂玫哪凶铀蚝团铀蛑g）。如果一名防守隊員在水球離開場地之前接觸球，應當被判罰角球。

◎ 如果來自隊友的球沒有接觸水面，而接球者從傳球過程中直接得分的話，這樣的進球值2分。即便防守隊員接觸到這樣的球，這樣的進球仍然應當算2分。如果執(zhí)行這樣的規(guī)定，中場比賽將變得完全不同，消極比賽將會宣告結束。

◎ 罰球應當進行兩次，得2分。正如在籃球比賽一樣，如果第一個球沒有罰中，緊接著進行第二個罰球。如果第二個罰球沒有罰中的話，比賽繼續(xù)進行。

蒂博爾·貝尼迪克三屆奧運會水球冠軍（匈牙利）

〖必須讓守門員跨過中線〗

菲利普·菲利波維奇世界和歐洲冠軍（塞爾維亞）

我絕對同意將水球比賽場地長度減少到25米的建議。因為，對于觀眾來說，水球比賽中有許多令他們不感興趣的動作。水球在場中運送時間和路程過長，沒有任何令人興奮的事情發(fā)生。

水球的情況與水球比賽場地長度情況相同。許多水球運動員發(fā)現(xiàn)，現(xiàn)在的水球難以處理，難以控制，難以射門。減少水球的尺寸可以使得比賽攻入更多的進球，這一點很明顯。

然而，球門的規(guī)格必須保持不變，因為這樣將會貶低守門員的作用。但是，我們將來必須讓守門員跨過中線。為什么不？守門員是球隊的一部分，是比賽的一部分！

絕對需要的倒是7米線破門應當算作2分。較好的射手應當成為更大的明星。水球裁判應當以偉大的足球裁判為榜樣。足球裁判受到高度尊敬，但是他們從來沒有讓他們自己成為比賽的主角。運動員必須留在前場，球迷來到水球館是為了觀看運動員的比賽，而不是為了觀看裁判員表演。

〖5米線外無身體接觸！〗

我認為，目前水球比賽的泳池長度和水球的尺寸是完美的。減少水球的尺寸不一定有什么意義：僅僅改進比賽用球的質量就足夠了，因為現(xiàn)在的水球有時容易滑出手。通常情況下，水球比賽沒有什么大問題。但是裁判應當改進。對于裁判來說，這不應當難以做到。例如，為什么你必須在沒有球的情況下進行接觸？區(qū)域防守應當采用，5米線以外應當不允許身體接觸。正如在美國職業(yè)籃球比賽一樣。如果這些有幫助的話，我們在比賽中應當?shù)玫礁嗟倪M球，進行更多的運動。對于水球比賽規(guī)則的其他建議將會毀掉水球比賽的根本。

吉列爾莫·莫利納世界銀牌得主（西班牙）

〖裁判戴上麥克風！〗

我倒是希望將普通的犯規(guī)一掃而光，因為普通犯規(guī)糟蹋了比賽寶貴的時間。而且，如果一個持球運動員受到犯規(guī)侵犯的話，應當立即將犯規(guī)者驅除出比賽。另外一個令人感興趣的問題是，裁判應擁有公開處理系統(tǒng),正如美國職業(yè)橄欖球比賽一樣。他們將必須立即和精確地宣布裁判結果。當然，要做到這些，簡化水球比賽規(guī)則必不可少。但是，采取這樣的方式，那些毀掉水球比賽的補償性裁判和假哨現(xiàn)象應會得到根除。

諾伯特·馬德拉斯奧運會冠軍（匈牙利）

意大利與希臘隊在2010年水球歐錦賽半決賽中激戰(zhàn)

水球官員談水球改革

布魯斯·維戈前美國水球隊執(zhí)行主任

〖消除犯規(guī)〗

盡管國際泳聯(lián)通過國際泳聯(lián)世界聯(lián)盟和其他賽事努力促進水球運動的發(fā)展，而且取得了明顯的進步，但是為什么水球運動仍然出現(xiàn)衰退現(xiàn)象呢？只要將水球比賽的規(guī)則和特點與過去10年里獲得了巨大成功的球類體育項目的規(guī)則和特點加以比較的話，答案顯而易見。

根據(jù)同類體育賽事及其規(guī)則進行分析可以明顯看出，除了水球比賽之外，其他球類比賽項目奉行著一種同樣的模式，也可以稱之為成功的基本原則。這些基本原則包括：

規(guī)則提供了指導方針和框架，裁判很少為了控制非法動作或者身體接觸過分的行為而中斷比賽，以保證運動員在比賽中運動自如，比賽流暢，美感十足，緊張有序。

比賽規(guī)則基本上應為不玩水球的公眾所能理解。如果規(guī)則難以被公眾理解，這些規(guī)則就是不好的規(guī)則。

規(guī)則使得“比賽精神”變成了體育文化，其中包括體育道德和公平競爭（奧運精神的根本），運動員將會發(fā)揚這種以體育比賽完整性為基礎的“體育精神”。

制定規(guī)則是為了讓人遵守規(guī)則，而不是讓人們如何違反規(guī)則。（各類體育比賽有一種哲學指導裁判和裁判的工作：錯誤應當受到更大的懲罰，而不是相反。）

真正的“PICK-UP”比賽能夠進行，沒有裁判參加，但是這樣的比賽僅僅限于休閑娛樂。

〖加快水球比賽的速度〗〖更加聰明的水球運動〗〖減少水球比賽的暴力〗〖水球運動應當重新設計〗

詹尼·隆齊國際泳聯(lián)水球技術委員會主席前意大利國家水球隊主教練

統(tǒng)計數(shù)字表明，2001年7月之前和2005年7月之后形成了強烈的對比。2005年7月之前，水球比賽每節(jié)7分鐘，運動員可以使用兩手進行防守，控球時間不得超過35秒。每場比賽，每支球隊的行動為55/60次，25/30次角球。

2005年7月蒙特利爾和2009年7月羅馬技術代表大會之后，水球運動肯定取得了很大的進步，但是這些成就并不能讓我們停下來休息或者說我們的任務已經完成了。不幸的是，現(xiàn)有規(guī)則的使用并沒有達到我們預先指望的結果。

所有的專家、技術人員、運動員，裁判員和觀眾都希望看到那些妨礙水球運動發(fā)展、進步和讓觀眾人數(shù)減少的事情結束。但是，直到現(xiàn)在，實際上我們仍然沒有找到解決問題的辦法。我們一直在努力工作，但是并不容易。

我深信，從現(xiàn)在直到2012年倫敦夏季奧運會，我們將會有充裕的時間認真進行工作，找到水球問題的解決辦法，但是最為重要的任務是取得這樣的結果：水球比賽讓人人得到享受，讓人人夢寐以求。

我們必須集合我們所有人的努力，通過實質性變革，找到一種新的和獨特的解決辦法。我們可能忘記了1996年2月在德國柏林舉行的技術代表大會，當時有人提出對于水球比賽進行實質性改革、減少水球比賽場地的尺寸、減少輸球比賽運動員的數(shù)量、將犯規(guī)運動員臨時罰出場外，減少以身體為武器的比賽方式，給門將以參與進攻的機會，總之還有其他許多建議，其目的無非是增加公眾對于水球比賽的興趣。

當時，我們的專家駁回了這些為數(shù)不少的建議。

我感到高興的是，一位報道水球比賽的資深記者發(fā)現(xiàn)了這一重大的錯誤?，F(xiàn)在的問題在于，我們如何來促進水球比賽。

我們必須研究，采取什么樣的必要步驟使得我們的水球運動得到傳媒的注意和重視，我們與贊助商和那些接近我們的人們應當保持什么樣的關系，運動員必須如何表現(xiàn)才能夠反映出他們所代表的水球運動的形象。如果你希望的話，我能夠花費更多的時間列舉出為了幫助我們的水球運動我們應當做，但是現(xiàn)在還沒有做到的每一件事情。與此同時，那些不如我們的體育項目卻忙不迭地采取行動，取得了諸多進步。

我們過去滿足于水球運動兩個守門員一個球的比賽方式。但是世界向前發(fā)展了，與其他許多體育項目相比，我們落后了。

為了幫助我們的水球運動取得進步，我要說，我就不相信，我們僅僅改變某些水球比賽的規(guī)則就能夠找到像“哥倫布之蛋”式的一切完美的解決辦法。但是，我們只要進行認真的自我批評，我們能夠擬定出恰當?shù)挠媱?，使得水球運動的作用得到正確發(fā)揮和我們的水球運動員在國際泳聯(lián)重大比賽中體現(xiàn)自身價值。

我們的運動員已經準備好了，這種情況在許多其他體育項目上難以見到。因此，只要有一直奮戰(zhàn)在水中的運動員的幫助，加上教練員對于運動員的指導，我相信，我們能夠重新設計我們的水球運動，以便水球運動變得更好，更加吸引人。

現(xiàn)在，人們對于水球改革提出了許多建議，這預示著我們水球運動未來將會很美好，因為我是一個樂觀主義者……