湖南衛(wèi)視的新版《還珠格格》剛播了近一周，網(wǎng)上罵聲一片，“天雷滾滾”成為這部劇新的代名詞。樂于拍磚的觀眾也許很難發(fā)現(xiàn)，新版的精神內(nèi)涵也有所變化。老版中的小燕子是不折不扣的惹禍精，她反規(guī)矩，反學(xué)問，反禮儀，反權(quán)威，自我中心，拒絕長大，這種叛逆精神曾契合了無數(shù)青少年擺脫約束的心理。

臺詞被挑刺：雷點就是賣點?

湖南衛(wèi)視的新版《還珠格格》剛播了近一周，網(wǎng)上罵成一片。

舊版《還珠格格》導(dǎo)演孫樹培在微博問：“翻拍可以創(chuàng)收視率嗎?難道沒有題材可拍了嗎?《還珠格格》承載了多少人的美好回憶，為何要把這美好記憶顛覆了呢?”

開播之初，最惹人眼的恐怕是新版《還珠格格》的“小燕子奶奶”。新版經(jīng)原作者瓊瑤阿姨親自改編的內(nèi)容非常多，在第一集中，小燕子代替即將上吊的新娘而嫁到梁府這些戲份通通都變了，新版中的小燕子化妝成一個老太太：老版中代表瓊瑤風(fēng)格的那些文藝腔的部分少了，新版變得更通俗，甚至用年輕人喜歡的冷笑話來搞笑。比如梁公子調(diào)戲夏紫薇說：“你姓夏，我姓梁，‘夏天就是要去‘涼快一下?！?/p>

但《新還珠格格》內(nèi)存在不少雷人語錄，劇中臺詞難逃網(wǎng)友惡搞。例如鄧翠雯飾演的皇后在得知有一個“女刺客”因為擅闖圍場中箭時，則發(fā)表了一段時尚甚至雷人的現(xiàn)代言論：“哎！現(xiàn)在的女孩子啊，為了攀龍附鳳，真是什么事情都做得出來?！庇袑捜莸挠^眾則表示這點穿幫的笑話在所難免，也很娛樂。

挑刺的80后借機懷念了13年前那些策馬奔騰的青春時光。網(wǎng)友“北極熊和企鵝故事”留言道：“那時，發(fā)小對我說如果能娶到紫薇就此生無憾了。不知有多少人背會了‘山無棱，天地合，乃敢與君絕。鮮有記憶的90后則表示淡定，對老版沒什么深刻印象，所以會帶著新鮮的眼光接受它。翻拍的要是完全復(fù)制一模一樣的《還珠格格》，那新版的意義又在哪里?”

選角被挑刺：瓊瑤江郎才盡了?

“小燕子有嚴(yán)重模仿痕跡，五阿哥和外國人稱兄道弟：紫薇不那么美麗，金鎖演技無能為力；皇上的范兒太隨意，皇后的范兒太TVB；容嬤嬤沒有了霸氣，夏雨荷勾起了我們的回憶”。16日起播出至今，在網(wǎng)友樂于挑刺的口水戰(zhàn)中，主角幾乎全軍覆沒。

瓊瑤的才華也受到質(zhì)疑，選角的眼光更被認(rèn)為“雷人”。被她稱為“骨子里流著小燕子的血”的李晟，卻被無數(shù)觀眾認(rèn)為只“流著趙薇的血”。她連念臺詞的方式都模仿趙薇，讓看過老版的觀眾備受煎熬，“以前看老版的時候還嫌林心如太嬌嗲、周杰鼻孔太大，沒想到這會兒重新發(fā)現(xiàn)了那些人的美好，還夸林心如多有氣質(zhì)、柔中帶韌的?！?/p>

然而，瓊瑤三十年練就的一套非凡脫俗的捧星獎賞力是娛樂圈無人不知的。被她捧起的“一姐一哥”不在少數(shù)，為她選中的瓊瑤女郎中，無論是識時務(wù)的嬌柔女子，還是敢于反抗的大女人，都無一例外地折服于瓊瑤的“獵艷神功”。

例如，那位擅長哭泣的劉雪華。瓊瑤戲的哭戲太盛太絕，很難找到能哭到位的演員。但劉雪華硬是讓瓊瑤培養(yǎng)成“哭泣皇后”。她不用像陳德容那樣依賴咆哮教主馬景濤振臂疾呼、連哄帶嚇的拳腳相逼，也能讓淚水撲簌而下。瓊瑤一遇劉雪華就像將遇良才一樣愛不釋手，那一滴眼淚就讓她憐香惜玉的情緒倍增。她目光如炬似有“星探獵艷”之功。

世紀(jì)之初，掩飾不住衰敗姿態(tài)的低潮期，瓊瑤日漸遲暮打算封筆，但還是留了個調(diào)皮搗蛋的小燕子來換換口味。不料想此無心之舉卻打造出甚至轟動?xùn)|南亞的“小燕子”趙薇。這個小燕子動靜分明，鬧的起皇宮、挑得起大梁，虜獲了千萬觀眾的眼球，足以見得瓊瑤選角的非凡功力。

瓊瑤回應(yīng)：

雷也是種精彩，不喜歡就換臺

瓊瑤對戲會引發(fā)的爭論早有預(yù)見，16日首播前便在博客寫下感言，表示她努力過了，也自認(rèn)是一部非常好看而且有意義的戲，“不喜歡，就用遙控器吧!不必罵街，那是浪費你們的時間?！?/p>

瓊瑤對“雷人”的評論似乎還很滿意，她在博客中寫道：“有時突兀到某個層次反而變成精彩，所以你覺得雷的戲，在別人眼中可能是精彩。不要為了挑毛病來看這部戲，而忘了享受其中樂趣。”

同時，瓊瑤在博客中還不忘為演員正名。在挑選“紫薇”時，“我手上已經(jīng)有十幾個紫薇的試鏡碟片，有好幾個我都覺得不錯。但是海陸試紫薇的碟片到我手中時，她那盈盈大眼，笑起來溫婉柔情，含淚時楚楚可憐，自有一種動人心處。她立刻把其他的競爭者都打敗了!”瓊瑤對演員要求極高，除了表演模式要通過瓊瑤認(rèn)可，連演員身形也隨著她的口味調(diào)整。所有演員都是瓊瑤最后拍板，除了她本人之外，誰都沒辦法決定演員的去留。所有演員都要經(jīng)歷一個月的“試用期”。

瓊瑤說自己“審片很嚴(yán)格”，試圖去絞碎那些質(zhì)疑的留言：“新版《還珠》從開拍至今，幾乎每場初剪完，就立刻拷貝碟片快遞給我。每次收到碟片，我們會很專注地一次次重復(fù)看?！毙隆哆€珠》拍攝的9個月里，她每天早上起床的第一件事，就是看前一天拍的劇照，以檢查演員的表現(xiàn)有無瑕疵。

創(chuàng)新無錯：請多給翻拍劇一點寬容

翻拍一直存在，只是近年來的確過于密集了些。先是金庸的諸多武俠劇，其后是中國的四大名著，再就是一些以前口碑不錯的影視劇作品。那么翻拍真的就是弊大于利?真的是不可能超越老版?

新版“還珠”的主創(chuàng)人員顯然明白：不創(chuàng)新就沒有出路。所以這次拿出的不是模仿版和山寨版，而是在保留老版基本元素的同時，進行了全新解構(gòu)。

有網(wǎng)友撰文道：“新版的精神內(nèi)涵也有所變化，似乎更加契合現(xiàn)代精神。老版中的小燕子是不折不扣的惹禍精，她反規(guī)矩、反學(xué)問、反權(quán)威、拒絕長大，這種叛逆精神曾契合了無數(shù)青少年擺脫約束的心理?！?/p>

新版中的小燕子懂事了，還懂得了團隊合作。在保持娛樂精神和反抗姿態(tài)的同時，新版也加重了勵志和成長：雖然小燕子依舊狀況不斷，但多是被人陷害而非刻意興風(fēng)作浪：她不再像以往一樣動不動就撒潑打滾或者率性出逃，而是懂得用個人智慧和團隊力量來戰(zhàn)勝困難，平安自救。當(dāng)然編導(dǎo)也保留了小燕子古靈精怪的核心魅力，也沒有剔除那些與世俗斗、與規(guī)矩斗、與長輩斗、與學(xué)究斗的戲份，否則真可能變成“老燕子”。

一半是因循舊跡，一半是革故鼎新。為了適應(yīng)變幻的審美口味，為了滿足80和90后觀眾的挑剔胃口，看得出主創(chuàng)人員是費了心思。然而有的人期待看到“忠于原著”的版本，有的人希望看到另起爐灶的故事，眾口難調(diào)中，新版將何去何從?在眾聲喧嘩的圍觀時代，不妨用新意去看待新版《還珠格格》，或許會有另一重發(fā)現(xiàn)。